번역사전(독) Bodensatz

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

그들은 커피 잔 바닥의 찌꺼기를 쏟아버리고 나서 입을 꽉 다물고 비틀거리는 걸음으로 집 안 으로 들어갔다.(246쪽)

독일어 원문: Sie schütteten den Bodensatz aus ihren Kaffeetöpfen und zogen verstummend mit schwankenden Schritten ins Haus.

• 아래 글을 참고할 것:

https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/10021800

번역사전(독) aufsagen

테레지아 모라, 『이상한 물질』(을유세계문학 92), 최윤영 옮김, 을유문화사, 2018(1).

어렸을 때 막달라 아줌마는 자기 집 서랍장 위에 나를 세워 놓고「너는 꽃 같구나」라는 노래를 부르게 했다. 그러고는 매번 울었다.(17쪽)

→ 어렸을 때 막달라 아줌마는 자기 집 서랍장 위에 나를 세워 놓고「너는 꽃 같구나」라는 시를 암송하게 했다. 그러고는 매번 울었다.

독일어 원문: Als Kind stellte mich Tante Magdala immer bei sich auf die Kommode, und ich mußte ihr «Du bist wie eine Blume» aufsagen. Darüber weinte sie jedesmal.

• aufsagen = 암송하다

번역사전(독) abwenden (2)

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

그렇기에 하나님은 자기 외의 다른 모든 것으로부터 우리를 돌려세우시고, 우리를 당신의 방향으로 끌어당기십니다. 그분이야말로 영원하고 유일한 선善이기 때문입니다.(57-58쪽)

→ 그렇기에 하나님은 자기 외의 다른 모든 것으로부터 우리가 되돌아서, 우리가 하나님께 나아가기를 원하십니다. 그분이야말로 영원하고 유일한 선善이기 때문입니다.

독일어 원문: Darum will er uns von allem andern, was außer ihm ist, abwenden und uns zu sich ziehen, weil er das einzige, ewige Gut ist.

• er will uns von allem andern, was außer ihm ist, abwenden

= 그는 자기 외의 다른 모든 것으로부터 우리가 되돌아서기를 원한다

• er will uns zu sich ziehen

= 그는 자기에게 우리가 나아가기를 원한다

번역사전(독) scharf ausgedrückt

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

이 점은 이제껏 언급한 내용 중에서 그리 세밀하게 다루지 않았지만 모든 진술의 근간이 됩니다.(310쪽)

→ 이 점은 물론 다소 엄격하게 표현되긴 했지만, 이제껏 언급한 모든 진술의 근간이 됩니다.

독일어 원문: Das ist nun wohl ein wenig scharf ausgedrückt, gründet sich aber ganz auf dem, was ich gesagt habe: [...]

• ein wenig scharf ausgedrückt sein

= 약간 엄격하게 표현되다

번역사전(독) mit sich bringen

마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).

제 생각에, 하나님의 계명은 어떤 경우에라도 빈틈없이 완수해야 하는 것이 맞습니다. 예를 든다면, 온유, 인내, 원수사랑, 순결, 선행 같은 것들이 있습니다. 이 모든 덕목들은 필연적으로 십계명의 결과물입니다.(186쪽)

→ 제 생각에, 하나님의 계명은 어떤 경우에라도 빈틈없이 완수해야 하는 것이 맞습니다. 예를 든다면, 온유, 인내, 원수사랑, 순결, 선행 및 그것들에 필연적으로 수반되는 것들입니다.

독일어 원문: Ich meine jedenfalls, man müsste alle Hände voll zu tun haben, um nur das [hier Gebotene] zu halten, wie Sanftmut, Geduld und Liebe gegen die Feinde, Keuschheit, Wohltätigkeit usw. und was solche Stücke mit sich bringen.

• was solche Stücke[=Sanftmut, Geduld und Liebe gegen die Feinde, Keuschheit, Wohltätigkeit] mit sich bringen

= 그것들[=온유, 인내, 원수사랑, 순결, 선행]이 필연적으로 수반하는 것