회유 불가능한 “재세례파” 문제로 산채로

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

1525년 7월 루체른에서는 요한네스 크뤼지(Johannes Krüsi)가 구제되기 어려운 “재세례파” 문제로 산채로 화형당하였다.(58쪽, 띄어쓰기 수정인용)

→ 1525년 7월 루체른에서는 요한네스 크뤼지(Johannes Krüsi)가 회유 불가능한 “재세례파” 문제로 산채로 화형당하였다.

독일어 원문: Bereits im Juli 1525 wurde in Luzern Johannes Krüsi wegen renitentem «Wiedertäufertum» lebendig verbrannt, [...].

• renitent = 반항적인, 완강한, 고집 센

• 단어를 바로잡았다.

1517년에 마지막으로 스위스에서 처형된

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

1517년에 마지막으로 처형된 한스 하질리바허(Hans Haslibacher)까지 포함하여 취리히에서 처형된 재세례파는 모두 6명이었다.(58쪽)

→ 1517년에 마지막으로 스위스에서 처형된 한스 하질리바허(Hans Haslibacher)까지 포함하여 취리히에서 처형된 재세례파는 모두 6명이었다.

독일어 원문: Insgesamt sind bis zum letzten in der Schweiz hingerichteten Täufer Hans Haslibacher 1517 für Zürich sechs Todesurteile dokumentiert.

• 빠진 부분을 보완했다.

그가 주장을 철회하지 않도록 독려하였다

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

1527년 1월 27일에는 그 이전에 여러 번 체포되고 석방된 경험이 있던 펠릭스 만츠에게 결국 수장형(水葬刑)이 집행되었다. [...] 그는 죽음에 이르기까지 그가 저지른 일을 뉘우치라는 회유 요청을 거부하였다. 그의 어머니와 형제들은 형 집행 장소에 도달하게 될 때까지 그가 주장을 철회하도록 독려하였다.(57쪽, 띄어쓰기 수정인용)

→ 1527년 1월 27일에는 그 이전에 여러 번 체포되고 석방된 경험이 있던 펠릭스 만츠에게 결국 수장형(水葬刑)이 집행되었다. [...] 그는 죽음에 이르기까지 그가 저지른 일을 뉘우치라는 회유 요청을 거부하였다. 그의 어머니와 동생은 형 집행 장소에 도달하게 될 때까지 그가 주장을 철회하지 않도록 독려하였다.

독일어 원문: Am 27. Januar 1527 wurde der zuvor mehrmals gefangen gesetzte und wieder freigelassene Felix Manz ertränkt. [...] Bis zum Tod hatte er alle Angebote des Widerrufs ausgeschlagen, von seiner Mutter und seinem Bruder bis zur Hirichtungsstelle zur Standhaftigkeit aufgefordert [...].

• von seiner Mutter und seinem Bruder bis zur Hirichtungsstelle zur Standhaftigkeit aufgefordert

= 처형장에 이르기까지 그의 어머니와 그의 동생에 의해 신념을 지킬 것을 권유받아

• 문장을 바로잡았다.

아펜첼, 장크트갈렌과 스위스 북동부 지역까지도

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

직접적으로 취리히의 영향력 안에 있던 지역에서 재세례파는 취리히 상부지역 뿐 아니라, 아펜젤, 상갈렌과 스위스 동부 지역까지도 퍼져 나갔다.(56쪽)

→ 직접적으로 취리히의 영향력 안에 있던 지역에서 재세례파는 취리히 상부지역 뿐 아니라, 아펜첼, 장크트갈렌과 스위스 북동부 지역까지도 퍼져 나갔다.

독일어 원문: Im direkten Zürcher Einflussgebiet breitete sich das Täufertum nicht nur im Zürcher Oberland, sondern auch in Appenzell, St. Gallen und Nordostschweiz aus [...].

• Appenzell = 아펜첼

• St. Gallen = Sankt Gallen = 장크트갈렌

• Nordostschweiz = 스위스 북동부

• 지명 한글 표기를 바로잡고, 빠진 부분을 보완했다.

아래 그림 = 스위스 북동부

츠빙글리가 권한을 취리히 시의회에게 위임했다면

페터 오피츠,『울리히 츠빙글리』, 정미현 옮김, 연세대학교 출판문화원, 2017(8).

취리히 시의회가 츠빙글리에게 종교개혁을 이루어나갈 구체적인 방안을 마련하라고 했을 때 그가 취한 방법은 너무 타협적이 아니었던가?(54쪽)

→ 츠빙글리가 구체적인 조치들을 결정하거나 유예할 권한을 취리히 시의회에게 위임했다면 그가 취한 방법은 너무 타협적이 아니었던가?

독일어 원문: Ist Zwingli nicht viel zu kompromissbereit, wenn er dem Rat die Kompetenz überlässt, konkrete Massnahmen zu beschliessen oder aufzuschieben?

• wenn er[=Zwingli] dem Rat die Kompetenz überlässt

= 츠빙글리가 시의회에게 권한을 위임했다면

• konkrete Massnahmen zu beschliessen oder aufzuschieben

= 구체적인 조치들을 결정하거나 유예하다

• 문장을 바로잡았다.