국제성과 지역성, 즉 한편에선

토마스 카우프만,『종교개혁의 역사』, 황정욱 옮김, 길, 2017(10).

한편으로 국제성과 지역성, 유럽을 포괄하는 이해와 방법, 학위 수여, 수강생, 규정의 폭, 다른 한편으로 특정 영토나 특정 도시에 근거를 둔 것, 특정 왕조나 행정관에 대한 충성 등이 똑같이 제국 내 대학들의 구조와 정신을 결정했다.(95-96쪽)

→ 국제성과 지역성, 즉 한편에선 유럽을 포괄하는 이해·방법·학위 수여·수강생·규정, 그리고 다른 한편에선 특정 영토나 특정 도시에 근거를 둔 것, 특정 왕조나 시의회에 대한 충성이 똑같이 제국 내 대학들의 구조와 정신을 결정했다.

독일어 원문: Internationalität und Provinzialität, europäische Weite der Interssen, Methoden, Graduierungen, Besucherschaften und Ordungen einerseits, die Verwurzelung in einem bestimmten Territorium oder in einer bestimmten Stadt, die Loyalität gegenüber einer einzelnen Dynastie oder einem bestimmten Magistrat andererseits bestimmten Struktur und Mentalität der Universitäten im Reich gleichermaßen.

• 문장 구조:

A und B, a einerseits, b andererseits bestimmten

= A와 B, 즉 한편에선 a가, 그리고 다른 한편에선 b가 결정했다

• 문장을 바로잡았다.

폭동에 연루되었던 비회원들도 도망쳤다

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

300명의 많은 회원들이 도망쳤으며 비회원들까지도 폭동에 연루되었다. 시 서기관인 얀 판 호트도 망명자들 가운데 있었다.(308쪽)

→ 300명 회원 가운데 많은 사람들과 폭동에 연루되었던 비회원들도 도망쳤다. 시 서기관인 얀 판 하우트도 망명자들 가운데 있었다.

독일어 원문: Viele der 300 Mitglieder flohen, ebenso wie Nicht-Mitglieder, die in die Unruhen verwickelt waren. Auch der Stadtsekretär Jan van Hout zählte zu den Flüchtlingen.

• Viele der 300 Mitglieder flohen, ebenso wie Nicht-Mitglieder

= 300명 회원 가운데 많은 사람들과 마찬가지로 비회원들도 도망쳤다

• Jan van Hout = 얀 판 하우트

얀 판 하우트(1542-1609)

알바(Alba) 공작이 레이던으로 올 것이라는

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

이러한 소문 때문에 알바(Alba)의 공작이 레이든으로 오게 되었고, 시 참사회는 레이든이 대표적인 가톨릭 도시로 보이도록 해야 했다. 이로 인해 개혁주의자들의 설교는 종식되었고 그때 처음으로 신축된 목조교회도 철거되었다.(308쪽)

→ 알바(Alba) 공작이 레이던으로 올 것이라는 소문 때문에, 시 참사회는 레이던이 대표적인 가톨릭 도시로 보이도록 해야 했다. 이로 인해 개혁주의자들의 설교는 종식되었고 그때 처음으로 신축된 목조교회도 철거되었다.

독일어 원문: Aufgrund der Gerüchte, der Herzog von Alba werde nach Leiden kommen, musste der Stadtrat dafür sorgen, dass sich die Stadt vorbildlich katholisch präsentierte, weshalb den Predigten der Reformierten ein Ende gesetzt und ihre gerade erst neu erbaute Holzkirche abgerissen wurde.

• aufgrund der Gerüchte, der Herzog von Alba werde nach Leiden kommen

= 알바(Alba) 공작이 레이던으로 올 것이라는 소문 때문에

• 문장을 바로잡았다. 

알바 공작(1507-1582) = 페르난도 알바레스 데 톨레도 알바

칼뱅의 신앙 고백과 일치하여 살 것과

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

레이든에 다시 평화를 가져오기 위한 일환으로 시의회는 1567년 1월에 빌헬름 폰 오라니엔(Wilhelm von Oranien)의 참여하에 개혁주의자들과 협정을 체결했다. 이것은 <아우크스부르크 신앙고백>과의 일치 혹은 ‘칼뱅의 종교’(Calvins Religion)를 실천하고, 시의회에 복종하는 것을 보증했다.(308쪽)

→ 레이던에 다시 평화를 가져오기 위한 일환으로 시의회는 1567년 1월에 빌럼 판 오라녜(Willem van Oranje)의 입회하에 개혁주의자들과 협정을 체결했다. 개혁주의자들은 <아우크스부르크 신앙고백> 혹은 칼뱅의 신앙 고백과 일치하여 살 것과 시의회에 복종할 것을 확약했다.

독일어 원문: Um in Leiden wieder für Ruhe zu sorgen, schloss der Magistrat in Anwesenheit von Wilhelm von Oranien im Januar 1567 eine Vereinbarung mit den Reformierten. Diese sicherten zu, in Übereinstimmung mit dem Augsburger Bekenntnis oder „Calvins Religion“ zu leben und dem Magistrat Folge zu leisten.

• Wilhelm von Oranien = Willem van Oranje = 빌럼 판 오라녜

= 오라녜 공작 빌럼 1세(1533년-1584년) = 네덜란드의 정치인

• diese[=Reformierten] sicherten zu, in Übereinstimmung mit dem Augsburger Bekenntnis oder „Calvins Religion“ zu leben

= 이들[=개혁주의자들]은 <아우크스부르크 신앙고백> 혹은 칼뱅의 신앙 고백과 일치하여 살 것을 확약했다

여기서 diese = 복수로, ‘협정’이 아니라 ‘개혁주의자들’.

• 문장을 바로잡았다.

수정: 2018. 3. 9.

오라녜 공작 빌럼 1세(1533년-1584년)

종교재판소에 고발했다

미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).

2-3년 뒤에 종교재판소의 프란체스코회 수도사들이 그를 고발했다. 그 후에 레이든의 볼로키우스는 베젤(Wesel)로 떠났고, 곧 다른 곳에서 개혁교회의 목사로 활동했다.(307쪽)

→ 2-3년 뒤에 프란체스코회 수도사들이 그를 종교재판소에 고발했다. 그 후에 볼로키우스는 베젤(Wesel) 방향으로 레이던을 떠났고, 곧 다른 곳에서 개혁교회의 목사로 활동했다.

독일어 원문: Zwei bis drei Jahre später meldeten ihn die Franziskaner der Inquisition, woraufhin Bloccius Leiden in Richtung Wesel verließ und schon bald darauf andernorts als reformierter Pfarrer tätig wurde.

• meldeten ihn die Franziskaner der Inquisition

= 프란체스코회 수도사들이 그를 종교재판소에 고발했다

여기서 der Inquisition = ‘종교재판소의’가 아닌 ‘종교재판소에게’.

• Leiden in Richtung Wesel verlassen

= 베젤을 향해 레이던을 떠나다

• 문장을 바로잡았다.

베젤 위치