아이제나흐에 있는 성 게오르크 교구학교

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

루터는 1498년 봄부터 3년간 아이제나흐에 있는 성 게오르크 사제학교를 다녔다. 이곳은 어머니의 친척들이 살고 있었다.(16쪽)

→ 루터는 1498년 봄부터 3년간 아이제나흐에 있는 성 게오르크 교구학교를 다녔다. 이곳은 어머니의 친척들이 살고 있었다.

독일어 원문: Ab Frühjahr 1498 folgten drei weitere Schuljahre auf der Pfarrschule St. Georgen in Eisenach, wo auch Verwandte mütterlicherseits lebten.

• 번역을 바로잡았다.

• Pfarrschule = 교구(敎區) 학교

• 참고 사이트

아이제나흐 루터하우스 재단:

https://www.lutherhaus-eisenach.com/luther-in-eisenach

루터가 헤어포르트 형제단을 옹호했을 때

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

루터 자신이 형제단의 장려자라고 고집할 때조차도(1532/34) 공동생활 형제단의 특별한 인상에 대해 그는 나중에 아무것도 말하지 않고 있다.(16쪽)

→ 루터 자신이 헤어포르트 형제단을 옹호했을 때조차도(1532/34) 공동생활 형제단의 특별한 인상에 대해 그는 나중에 아무것도 말하지 않고 있다.

독일어 원문: Von einem besonderen Eindruck der Brüder vom gemeinsamen Leben läßt Luther später, selbst als er (1532/34) die Herforder Brüder in Schutz nahm, nichts verlauten.

• 번역을 바로잡았다.

• selbst als er (1532/34) die Herforder Brüder in Schutz nahm

= 그가 헤어포르트 형제단을 보호했을 때조차도

• Herford = 헤어포르트 = 독일 노르트라인베스트팔렌 주(州)의 도시 이름

• 헤어포르트 형제단은 이 책 386-387쪽을 볼 것.

• 참고 사이트

1. 도시 헤어포르트:

https://de.wikipedia.org/wiki/Herford

2. 헤어포르트 형제단:

https://de.wikipedia.org/wiki/Fraterhaus_Herford

3. 헤어포르트 형제단과 루터:

https://www.uni-muenster.de/Staedtegeschichte/reformation-in-westfalen/Reformation_in_Westfalen/staedtederreformation/herford/index.html

11일이 축일인 성인(聖人)의 이름(Martin)을 따라

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

마틴 루터의 부모는 1483년 11월 10일 첫째 혹은 둘째 아들이 태어난 다음날 세례에서 마틴(Martin)이라는 일일성인의 이름을 주었을 당시 아이스레벤(만스펠트 공작령)에 살았다.(13쪽)

→ 마틴 루터의 부모는 아이스레벤(만스펠트 공작령)에 살았다. 거기서 1483년 11월 10일 첫째 혹은 둘째일 수 있는 아들이 태어났고, 다음날 세례에서 11일이 축일인 성인(聖人)의 이름(Martin)을 따라 마틴이라 불렀다.

독일어 원문: Martin Luthers Eltern waren in Eisleben (Grafschaft Mansfeld) ansässig, als am 10. Nov. 1483 ihr erster oder zweiter Sohn geboren wurde und am folgenden Tage bei der Taufe den Namen des Tagesheiligen Martin erhielt.

• 11월 11일 = 투르의 마르티노(Martin von Tours) 축일

• 참고 사이트

1. 독일 위키피디아:

https://de.wikipedia.org/wiki/Martinstag

2. 가톨릭사전:

https://maria.catholic.or.kr/dictionary/term/term_view.asp?ctxtIdNum=6987&keyword=%EC%84%B1+%EB%A7%88%EB%A5%B4%ED%8B%B0%EB%85%B8&gubun=04

루터의 개명: 제4장 각주 26을 참고하라

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

각주 오류

1) 가족명은 본래 루더(Luder)였다. 루터로의 개명에 대해서는 참고 15, 각주 17을 참고하라.(14쪽)

→ 1) 가족명은 본래 루더(Luder)였다. 루터로의 개명에 대해서는 제4장 각주 26을 참고하라.

제4장 각주 26) Bernd Moeller, Karl Stackmann: Luder — Luther — Eleutherius. Erwägungen zu Luthers Namen; NAG 1981, 7, Göttingen 1981; H.A.Obermann bei G.Hammer, K.-H. zur Mühlen (참고문헌 C), 34 각주 129.

• 각주를 바로잡았다.