『참을 수 없는 존재의 가벼움』(52)

국경을 사이에 두고

소련군 침공 후, 토마시와 테레자는 스위스 취리히로 망명한다.

육 개월 쯤 후, 테레자는 체코 프라하로 되돌아간다.

“그는 모든 상황을 수천 번에 걸쳐 되짚어 보았다. 보헤미아와 나머지 세계 사이의 경계는 그들이 떠나왔던 시절처럼 더 이상 열려 있지 않다. 전보도 전화도 테레자를 돌아오게 할 수 없을 것이다.”(52쪽)

→ “그는 모든 상황을 백 오십 번에 걸쳐 되짚어 보았다. 보헤미아와 나머지 세계 사이의 국경은 그들이 떠나왔던 시절처럼 더 이상 열려 있지 않았다. 전보도 전화도 테레자를 돌아오게 할 수 없을 것이다.”

프랑스어 원문: Pour la cent cinquantième fois, il récapitulait toute la situation : les frontières entre la Bohême et le reste du monde n’étaient plus ouvertes comme elles l’étaient à l’époque où ils étaient partis. Ni les télégrammes ni les coups de téléphone ne pourraient faire revenir Tereza.

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(51)

누락(6)

“또 다른 사람들은 자신들은 결코 포기하려 들지 않았던 명예에 각별한 특권이 여전히 유지되는 것을 보는 데에 익숙했다.

토마시는 그런 웃음을 견딜 수 없었고 도처에서, 심지어 거리의 낯선 사람 얼굴에서도 그런 미소가 보이는 것만 같았다.”(297쪽)

→ “또 다른 사람들은 자신들은 결코 포기하려 들지 않았던 명예에 각별한 특권이 여전히 유지되는 것을 보는 데에 익숙했다. 그 때문에 그들은 비겁한 사람들에 대한 은밀한 사랑을 품고 있었다. 비겁한 사람들이 없다면 그들의 용기는 아무도 경탄하지 않는 진부한, 쓸데없는 노력으로 변해버릴 것이었다.

토마시는 그런 웃음을 견딜 수 없었고 도처에서, 심지어 거리의 낯선 사람 얼굴에서도 그런 미소가 보이는 것만 같았다.”

프랑스어 원문: Aussi nourrissaient-ils envers les lâches un amour secret ; sans eux leur courage n’aurait été qu’un effort banal inutile que personne n’eût admiré.

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(50)

누락(5)

“새벽 1시 30분쯤 돌아온 테레자는 욕실로 가서 잠옷을 입고 토마시 곁에 누웠다. 그의 얼굴을 내려다보며 키스하려는 순간, 그의 머리카락에서 이상한 냄새가 나는 것을 느꼈다.”(213쪽)

→ “새벽 1시 30분쯤 돌아온 테레자는 욕실로 가서 잠옷을 입고 토마시 곁에 누웠다. 그는 자고 있었다. 그의 얼굴을 내려다보며 키스하려는 순간, 그의 머리카락에서 이상한 냄새가 나는 것을 느꼈다.”

프랑스어 원문: Il dormait.

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(49)

화실의 사진 촬영

테레자는 사비나에게 제안한다. 사진을 찍어주겠다고.

사비나는 테레자를 초대한다. 화실로.

“<이걸 쓰고 사진을 찍으면 어떨까?>”

대답 대신 사비나는 폭소를 터뜨렸다. 테레자는 중산모자를 제자리에 두고 카메라를 들어 사진을 찍기 시작했다.

잠시 후 테레자는 <당신의 나체를 찍으면 어떨까?>라고 물었다.

<나체?>

<그래>하고 테레자는 용감하게 자기 제안을 되풀이했다.”(116-117쪽, 문장부호 수정인용)

→ “<이걸 쓰고 사진을 찍으면 어떨까?>”

대답 대신 사비나는 폭소를 터뜨렸다. 테레자는 중산모자를 제자리에 두고 카메라를 들어 사진을 찍기 시작했다.

근 한 시간 후 테레자는 <당신의 나체를 찍으면 어떨까?>라고 물었다.

<나체?>

<그래>하고 테레자는 용감하게 자기 제안을 되풀이했다.”

프랑스어 원문: Au bout d’une petite heure, [...]

『참을 수 없는 존재의 가벼움』(48)

누락(4)

토마시“는 같은 방식으로 모든 여자에게 키스했고 같은 식으로 애무했으며 테레자의 육체와 어떤 구별도, 정말 추호의 구별도 하지 않았던 것이다.”(103쪽)

→ 토마시“는 같은 방식으로 모든 여자에게 키스했고 같은 식으로 애무했으며 테레자의 육체와 다른 육체 간에 어떤 구별도, 정말 추호의 구별도 하지 않았던 것이다.”

프랑스어 원문: [...] entre le corps de Tereza et les autres corps.