분노한 하나님에 대한 사상과

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

성서뿐만 아니라 종교의 역사에서도 알고 있으며, 인간 열정의 투영으로 해석하고자 했던 하나님의 전능한 사랑을 어떻게 분노한 하나님에 대한 사상과 조화시켜야 하는가?(268-269쪽)

→ 성서뿐만 아니라 종교의 역사에서도 알고 있으며, 인간 열정의 투영으로 해석하고자 했던 분노한 하나님에 대한 사상과 하나님의 전능한 사랑을 어떻게 조화시켜야 하는가?

독일어 원문: Wie sollte Gottes allmächtige Liebe sich mit der Vorstellung von einem zornigen Gott vertragen, die wir nicht nur aus der Bibel, sondern auch der Religionsgeschichte kennen und als Projektion menschlicher Leidenschaften zu interpretieren versucht sind?

• 번역을 바로잡았다.

• 관계대명사 die = Vorstellung

니콜라우스 쿠자누스

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

67, 96, 109, 112, 273쪽

니콜라우스 폰 쿠에스

→ 니콜라우스 쿠자누스

독일어 원문: Nikolaus Cusanus / Nikolaus von Kues

• 인명을 바로잡았다.

• <표준국어사전>을 볼 것:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=339421&searchKeywordTo=3

긴 역사를 갖고 있으며

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

부정신학은 긴 역사를 가지는 있으며, 그리스도교가 아닌 신플라톤주의적 사상으로 시작되었다.(275쪽)

→ 부정신학은 긴 역사를 갖고 있으며, 그리스도교가 아닌 신플라톤주의적 사상으로 시작되었다.

독일어 원문: Die apophatische Theologie hat eine lange geschichte, die mit dem außerchristlichen neuplatonischen Denken beginnt.

• 문장을 바로잡았다.

사랑이 드러나다

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

십자가에 달리신 그리스도 안에서 인간은 값싼 ‘하나님의 사랑’이 아니라 모든, 즉 모순되는 것까지도 포용하는 사랑을 만나게 된다.(275쪽)

→ 십자가에 달리신 그리스도 안에서 값싼 ‘하나님의 사랑’이 아니라 모든, 즉 모순되는 것까지도 포용하는 사랑이 드러난다.

독일어 원문: Im gekreuzigten Christus begegnet keine billige »Liebe Gottes«, sondern eine Liebe, die sich bewährt gegenüber allem, was ihr widersprechen mag.

• 번역을 바로잡았다.

• begegnen = an einer bestimmten Stelle, zu einer bestimmten Zeit vorkommen, auftreten, sich finden

= 나타나다, 생기다

• 위 문장에는 ‘만나다’로 해석할 3격 목적어가 없음.

https://www.duden.de/rechtschreibung/begegnen

• sich bewähren = (참됨이) 입증되다, 확증되다

이그나티우스 로욜라

한스-마르틴 바르트, 『마르틴 루터의 신학』, 정병식・홍지훈 옮김, 대한기독교서회, 2015(9).

① 이그나티우스(Ignatius von Loyola)의 의견에(249쪽)

→ 이그나티우스 로욜라(Ignatius von Loyola)의 의견에

② 이그나티우스(Ignatius von Loyola)의 확신으로(274쪽)

→ 이그나티우스 로욜라(Ignatius von Loyola)의 확신으로

③ 이그나티우스 폰 로욜라가 했듯이(703쪽)

→ 이그나티우스 로욜라가 했듯이

독일어 원문: Ignatius von Loyola

• 인명을 바로잡았다.

• <표준국어사전>을 볼 것:

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=104758&searchKeywordTo=3