중령 계급에 오르기까지 그는

로베르트 무질, 『특성 없는 남자』, 신지영 옮김, 나남, 2022(3).

중위 계급에 오르기까지 그는 순교자의 길을 걸었지만 [...].(2권 263쪽)

→ 중령 계급에 오르기까지 그는 순교자의 길을 걸었지만 [...].

독일어 원문: Er machte die Laufbahn eines Märtyrers durch, bis zum Rang eines Oberstleutnants, [...].

• 단어를 바로잡았다.

• Oberstleutnant = 중령

중위 = Oberleutnant

물론 젊은 소위가 전쟁을 원하지 않는다고

로베르트 무질, 『특성 없는 남자』, 신지영 옮김, 나남, 2022(3).

물론 젊은 중위가 전쟁을 원하지 않는다고 주장하려는 것은 아닙니다만 [...].(2권 228쪽)

→ 물론 젊은 소위가 전쟁을 원하지 않는다고 주장하려는 것은 아닙니다만 [...].

독일어 원문: [...] natürlich, ich will nicht behaupten, daß sich ein junger Leutnant nicht den Krieg wünsche, [...].

• 단어를 바로잡았다.

• Leutnant = 소위

중위 = Oberleutnant