맛다니야/시드기야가 새로 왕위에 오르다

마틴 뢰젤, 『구약성경 입문』, 김정훈 옮김, 기독교문서선교회, 2017(7).

여호야긴은 가족과 상류계층과 더불어 유배가게 되었는데(렘 52:28: 3,023명), 이것이 이른바 1차 포로다. 맛다냐/시드기야가 새로 왕위에 올랐다. 그리고 유다는 이제 신바벨론의 종속국이 되었다.(253-254쪽)

→ 여호야긴은 가족과 상류계층과 더불어 유배가게 되었는데(렘 52:28: 3,023명), 이것이 이른바 1차 포로다. 맛다니야/시드기야가 새로 왕위에 올랐다. 그리고 유다는 이제 신바벨론의 종속국이 되었다.

독일어 원문: Jojachin wurde samt Familie und Oberschicht deportiert (Jer 52,28: 3023 Personen), die sogenannte erste Wegführung. Ein neuer König namens Mattanja/Zidkija wurde eingesetzt, Juda galt nun als Vasallenstaat der Neubabylonier.

• 이름을 바로잡았다.

• 한국어 성경(개역개정):

바벨론 왕이 또 여호야긴의 숙부 맛다니야를 대신하여 왕으로 삼고 그의 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라  ─열왕기하 24:17

북이스라엘 왕 호세아는 724년 조공을 중단했다. 그러자

마틴 뢰젤, 『구약성경 입문』, 김정훈 옮김, 기독교문서선교회, 2017(7).

누락

[...] 아시리아 왕 디글랏빌레셀 3세는 이른바 시리아-에브라임 전쟁 때 북이스라엘 대부분을 점령하였다(왕하 15:29; 참조 사 7장).

727년에 디글랏빌레셀이 죽자, 아시리아인들은 곧바로 살만에셀 5세의 지휘 아래 이스라엘로 쳐들어왔다. 722년 또는 720년에 사마리아를 점령하고 북 왕국 이스라엘을 멸망시킨 것이 [...].(253쪽)

→ [...] 아시리아 왕 디글랏빌레셀 3세는 이른바 시리아-에브라임 전쟁 때 북이스라엘 대부분을 점령하였다(왕하 15:29; 참조 사 7장).

727년에 디글랏빌레셀이 죽자, 북이스라엘 왕 호세아는 724년 조공을 중단했다. 그러자 아시리아인들은 곧바로 살만에셀 5세의 지휘 아래 이스라엘로 쳐들어왔다. 722년 또는 720년에 사마리아를 점령하고 북 왕국 이스라엘을 멸망시킨 것이 [...].

독일어 원문: [...] der Assyrerkönig Tiglat-Pileser III. im sogenannten syrisch-efraimitischen Krieg den Großteil des Nordreiches eroberte (2.Kön 15,29, vgl. Jes 7).

Nachdem Tiglat-Pileser 727 gestorben war, setzte der israelitische König Hoschea 724 die Tributzahlungen aus, was dazu führte, dass Salmanassar V. sofort gegen Israel zog. [...], im Jahr 722 bzw. 720 eroberten und das Ende des Nordreiches Israel herbeiführten.

• 빠진 부분을 보완했다.