정신적인 것 너머에 존재하는 힘이

칼 하임,『개신교의 본질』, 정선희·김회권 옮김, 복 있는 사람, 2018(3).

가톨릭 신자에게는 상황에 따라 바로 종교적인 이유들 때문에 정신적인 과정을 잠재울 수 있는, 정신적인 것을 압도하는 힘이 있다.(166쪽)

→ 가톨릭 신자에게는 상황에 따라 바로 종교적인 이유들 때문에 정신적인 과정을 잠재울 수 있는, 정신적인 것 너머에 존재하는 힘이 있다.

독일어 원문: Beim Katholiken gibt es eine jenseits der Geistigkeit liegende Macht, die unter Umständen den geistigen Prozeß gerade aus religiösen Gründen stillstellen kann.

• eine jenseits der Geistigkeit liegende Macht

= 정신적인 것 너머에 놓여 있는 힘

• 문장을 바로잡았다.

F. Heiler, Der Katholizismus.

칼 하임,『개신교의 본질』, 정선희·김회권 옮김, 복 있는 사람, 2018(3).

256쪽 미주 2:

F. Heiler, Das Wesen des Katholizismus(München: Verlag von Ernst Reinhardt, 1923), 261쪽 이하.

→ F. Heiler, Der Katholizismus(München: Verlag von Ernst Reinhardt, 1923), 261쪽 이하.

독일어 원문: Heiler, Der Katholizismus, S. 261ff.

• 책 제목을 바로잡았다.

1920년 초판 제목 = Das Wesen des Katholizismus (137면).

1923년 개정판 제목 = Der Katholizismus (704면).

Ⅰ. Luther, 2. und 3. Aufl. (Tübingen, 1923).

칼 하임,『개신교의 본질』, 정선희·김회권 옮김, 복 있는 사람, 2018(3).

256쪽 미주 1:

Karl Holl. Gesammelte Aufsätze zur Kirchengeschichte. Ⅰ. Luther, 2. und 3. (Tübingen, 1923).

→ Karl Holl. Gesammelte Aufsätze zur Kirchengeschichte. Ⅰ. Luther, 2. und 3. Aufl. (Tübingen, 1923).

• Aufl. = Auflage = 판(版)

• 빠진 단어를 보완했다.

가장 치료할 수 없는 형태의 기독교─이 책임은 독일인들에게 있다─라고

칼 하임,『개신교의 본질』, 정선희·김회권 옮김, 복 있는 사람, 2018(3).

개신교를 가장 비열한 형태의 기독교이자 독일인들을 순해지게 만든 책임이 있는 가장 가망 없는 종교라고 조롱한 니체는, 초인간적이며 절대적인 지배자들에 대한 그의 이상이 가톨릭에서 실현되었다고 본다.(143-144쪽)

→ 개신교를 가장 비열한 형태의 기독교, 즉 가장 치료할 수 없는 형태의 기독교─이 책임은 독일인들에게 있다─라고 조롱한 니체는, 초인간적이며 절대적인 지배자들에 대한 그의 이상이 가톨릭에서 실현되었다고 본다.

독일어 원문: Nietzsche, der über den Protestantismus höhnt als die unsauberste Art Christentum, die unheibarste, die die Deutschen auf dem Gewissen haben, findet im Katholizismus sein Ideal vom Übermenschen, vom absoluten Herrscher verwirklicht.

• A auf dem Gewissen haben = 무엇에 대한 책임 있다

die[=die unheibarste Art Christentum] die Deutschen auf dem Gewissen haben

= 가장 치료할 수 없는 형태의 기독교에 대한 책임은 독일인들에게 있다

• 문장을 바로잡았다.

전 지역이 금지제재 아래 놓이게 되고

칼 하임,『개신교의 본질』, 정선희·김회권 옮김, 복 있는 사람, 2018(3).

그리스도의 대리자는 그리스도의 이름으로 하늘로부터 번개와 같은 파문의 저주를 불순종하는 자들 위에 내릴 수 있다는 것이다. 전 지역이 파문 아래 놓이게 되고 교회의 종들은 울리지 않으며, 죽어 가는 자들은 성사를 받지 못하고 죽은 자들은 축복을 받지 못한다.(138쪽)

→ 그리스도의 대리자는 그리스도의 이름으로 하늘로부터 번개와 같은 파문의 저주를 불순종하는 자들 위에 내릴 수 있다는 것이다. 전 지역이 금지제재 아래 놓이게 되고 교회의 종들은 울리지 않으며, 죽어 가는 자들은 성사를 받지 못하고 죽은 자들은 축복을 받지 못한다.

독일어 원문: Der Statthalter Christi schleudert im Namen Christi den Bannflucht wie einen Blitz vom Himmel auf die Ungehorsamen; ganze Landschaften werden mit dem Interdikt belegt, die Kirchenglocken verstummen, die Sterbenden bleiben ohne Sakrament, die Toten ohne Einsegnung.

• Interdikt = 금지제재(禁止制裁)

“가톨릭교회의 형법에서 일정한 거룩한 권리를 빼앗는 행위나 또는 그러한 권리를 빼앗긴 상태.

금지제재는 교정벌 중의 하나로서 이를 받게 되면 교회와의 친교는 그대로 유지되면서 다만 성사의 사용이 금지된다. 금지제재는 사람에게 내릴 수도 있고 어떤 장소에 내릴 수도 있다.

금지제재는 그 결과가 많은 부분에서 파문 제재와 비슷하되, 교회와의 친교를 그대로 유지한다는 점에서 파문 제재와 다를 뿐이다.”

• 가톨릭용어를 바로잡았다.