[귄터 그라스] 임대 주택 5층

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

층수

“크로이츠베르크에 있는 레나의 임대 주택은 개축한 옛 건물의 4층이다.”(196쪽)

→ “크로이츠베르크에 있는 레나의 임대 주택은 개축한 옛 건물의 5층이다.”

독일어 원문: Lenas Kreuzberger Mietwohnung ist in der vierten Etage eines sanierten Altbaus zu finden.

• in der vierten Etage = 5층에

문자대로 잘못 번역했다.

독일 층수 = n + 1 = 한국 층수

[귄터 그라스] 병원 침상

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

마리헨, 죽음.

“레나와 내가 듣기로 아주머니는 정말 평화롭게 임종했대…….

……역이 아닌, 자신의 침대에서…….

죽은 모습은 영락없는 소녀였다더군.

유감스럽게도 우리 중 누구도 그 자리에 없었어. 아주머니가 죽었을 때, 불쌍한 여인…….”(236쪽)

→ “레나와 내가 듣기로 아주머니는 정말 평화롭게 임종했대…….

……병원 침상이 아닌, 자기 집 침대에서…….

죽은 모습은 영락없는 소녀였다더군.

유감스럽게도 우리 중 누구도 그 자리에 없었어. 아주머니가 죽었을 때, 불쌍한 여인…….”

독일어 원문: ... und zwar nicht auf Station, sondern im eigenen Bett...

• Station = Abteilung eines Krankenhauses = 병동

여기서 Station은 임종의 장소를 말한다.

역(驛)이 아니라 병동, 구체적으로 말하면 병원 침대.

[밀란 쿤데라] 1989년

밀란 쿤데라,『향수』(밀란 쿤데라 전집 10), 박성창 옮김, 민음사, 2014(2판 3쇄).

조제프와 그의 형

“그의 형. 의대 2년차이던 그는 부르주아 출신이라는 이유로 1948년 대학에서 추방되었다. 조만간 학업에 복귀해서 그의 아버지처럼 외과 의사가 되겠다는 희망을 잃지 않기 위해서 그는 어느 날 마지못해 공산당에 입당해서 1988년까지 남아 있을 정도로 공산당의 마음에 들고자 모든 노력을 기울였다.”(70-71쪽)

→ “그의 형. 의대 2년차이던 그는 부르주아 출신이라는 이유로 1948년 대학에서 추방되었다. 조만간 학업에 복귀해서 그의 아버지처럼 외과 의사가 되겠다는 희망을 잃지 않기 위해서 그는 어느 날 마지못해 공산당에 입당해서 1989년까지 남아 있을 정도로 공산당의 마음에 들고자 모든 노력을 기울였다.”

프랑스어 원문: [...] il avait fini par entrer au parti où il était resté jussqu’en 1989.

연도를 바로잡았다.

[귄터 그라스] 카르슈타트 백화점

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

파울헨

“그때 나는 슈테글리츠의 카르슈타트에 살았던 내 친구 고트프리트와 물건 몇 개를 훔쳤어. 빗 하나, 손거울 하나, 그리고 자그마한 물건 하나였지. 하지만 백화점 경비가 현장에서 우리를 붙들었고 바로 경찰을 불렀어.”(215쪽)

→ “그때 나는 슈테글리츠의 카르슈타트 백화점에서 내 친구 고트프리트와 물건 몇 개를 훔쳤어. 빗 하나, 손거울 하나, 그리고 자그마한 물건 하나였지. 하지만 백화점 경비가 현장에서 우리를 붙들었고 바로 경찰을 불렀어.”

독일어 원문: Da hab ich mit meinem Freund Gottfried bei Karstadt in Steglitz paar Sachen geklaut, einen Kamm, einen Taschenspiegel und noch ne Kleinigkeit. [...]

• bei Karstadt = 카르슈타트 백화점에서

카르슈타트 백화점 = 1881년 설립된 독일 백화점. 독일 전역에 약 80여 개 매장이 있다.

오류를 바로잡았다.

[귄터 그라스] 슐라이 만(灣)

귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).

라라, 그라스 첫째 딸

도자기 도제

“도버스도르프 호숫가 장인 밑에서 내가 도자기 수업을 마친 직후 너희들을 방문했을 때 말이야. 그는 자기 도제들에게 어떤 비밀도 가져서는 안 된다고 요구했지. 그래서 내게 일기를 큰 소리로 낭송하라고 강요했어. 모두들 식탁에 모여 있는 아침 식사 시간에 말이야. 나는 거절했지만, 그 일에 대해선 누구에게도, 카밀레에게도 아빠에게도 말하지 않았어. 그래서 난 슐라이 강변의 카펠른으로 갔고, 거기서 다른 선생을 찾아 아주 정상적으로 수업을 마치게 되었던 거야. 심지어 거기 헤센 주 촌구석에서 일자리를 얻기도 했지.”(210쪽)

→ “도버스도르프 호숫가 장인 밑에서 내가 도자기 수업을 마친 직후 너희들을 방문했을 때 말이야. 그는 자기 도제들에게 어떤 비밀도 가져서는 안 된다고 요구했지. 그래서 내게 일기를 큰 소리로 낭송하라고 강요했어. 모두들 식탁에 모여 있는 아침 식사 시간에 말이야. 나는 거절했지만, 그 일에 대해선 누구에게도, 카밀레에게도 아빠에게도 말하지 않았어. 그래서 난 슐라이 만(灣)을 끼고 있는 카펠른으로 갔고, 거기서 다른 선생을 찾아 아주 정상적으로 수업을 마치게 되었던 거야. 심지어 헤센 주 촌구석에서 일자리를 얻기도 했지.”

독일어 원문: [...] weshalb ich weg nach Kappeln an der Schlei bin, [...] Fand sogar Arbeit in einem Kaff in Hessen, [...]

• 슐라이—Schlei—는 강이 아니라 만(Meeresarm)임.

• 카펠른—Kappeln—은 슐레스비히홀슈타인 주(州)에 속함.

따라서 “심지어” 뒤에 있는 “거기”는 삭제할 것.