눈동자의 집

레모니 스니켓의 위험한 대결 1 - 눈동자의 집, 개정판 ㅣ 위험한 대결
레모니 스니켓 지음, 한지희 옮김, 브렛 헬퀴스트 그림 / 문학동네 / 2009년 6월

이 책 드디어 재출판되는군요. 제가 영어책을 시리즈로 읽게 된 첫 책이기도 합니다. 읽는동안 완결이 되지 않아서 읽으면서 구입했던 책이라 더 애정이 많았던것 같아요. 특히나 독특한 소재와 재미에도 불구하고 영화는 망하고, 한국에서는 5권 이후에 번역될 기미도 보이지 않아 무척 안타까웠거든요.  

게다가 이 책은 표지 디자인도 책을 소장하고 싶게하는 매력 중에 하나인데, 번역본은 영화 표지로 획일적이게 디자인해서 출판되었을때 실망스러웠어요. 그런데 다시 재출판하면서 본래의 표지 디자인을 사용해서 얼마나 반가웠는지 모르겠습니다. 

사실 이 책을 읽기전에는 영어책 읽기 실력이 지금보다 못했던지라 참 용케도 재미있게 읽었구나..하며 기특하게 생각하고 읽었는데, 막상 번역본을 보니 좀 허무한거 있죠.ㅋㅋ 길게 느껴졌던 책이 너무 빨리 읽혀져서인것 같아요.^^ 그래도 그때의 재미는 크게 반감되지는 않았어요.  

다만 이 책은 언어의 미묘한 재미를 가지고 있는데, 번역으로 표현하지 못하는 것들이 무척 안타까웠어요. 하나의 예로, 작가는 책 제목에도 'The Bad Beginning', ' The Reptile Roo', 'The Wide Window', 'The Miserable Mill'등의 운율을 넣을 정도로 책 곳곳에는 이와 비슷한 글들이 많아서 읽으면서도 한글로 번역하기 참 애로사항이 많겠다라는 생각을 했었거든요. 

이 책을 재미있게 읽으셨던 분이라면, 외서도 꼭 읽어보시라고 권하고 싶은 책이랍니다. 

* 

아, 이 책은 작가가 자꾸 해피엔딩이 아니라고 강조를 할 정도로 조금은 우울한 책이긴해요.^^ 물론 소소한 행복이 있긴하지만, 조금은 색다른 엔딩이 더 매력적인 책이기도 합니다.

Never Trust a Cat Who Wears Earrings

Zack Files 07 : Never Trust a Cat Who Wears Earrings (Paperback + CD 1장) ㅣ The Zack Files (Book + CD) 7
Dan Greenburg 지음 / Grosset & Dunlap / 2006년 6월

'The Zack Files'는 아직 몇권 읽지 않았지만, 팬이 되어버린 챕터북이예요. 지금은 저 혼자 읽지만 기회가 되면 조카에게 권해주고 싶은 책이랍니다.  

원래는 순서대로 읽으려했는데, 워낙 인기가 많아서인지 계속 책이 대출되어서 일반적인 챕터북들이 순서에 상관없이 읽어도 스토리에 큰 영향을 주지 않아 이것도 가장 가까운 편으로 골라서 선택해 읽게 되었어요. 예상대로 순서대로 읽으면 미묘한 부분에서 재미를 찾을수 있겠지만, 순서대로 읽지 않아도 그다지 문제 되지는 않았습니다.  

개인적으로 미스터리, 판타지, 어드벤처류를 좋아하는 'The Zack Files'는 그 세가지 모두 충족시켜주는 책이어서 제가 더 열광하는지 모르겠어요. 특히 이 책은 읽기 외에도 책 속의 CD와 함께 읽는것이 더 재미있는것 같아요. 책 읽어주시는 분들이 남자들인것 같은데, 여자 목소리를 낼때는 정말 웃기거든요.ㅎㅎ  

CD는 듣기에 아직 익숙하지 않다면 책을 먼저 읽은후에 CD와 함께 들으면서 읽고, 나중에 CD만 듣고 책 속의 내용을 파악해보시는것도 좋을것 같아요. 그리고 듣기에 익숙하시다면 CD만 먼저 듣고 나중에 책을 읽어 자신이 얼마나 듣기만으로 내용을 파악할수 있느 살펴보는것도 좋습니다. 

암튼, 벌써 30권이 나온 시리즈인데 조카를 생각해서(솔직히 제가 탐이 나서^^) 소장하고 싶은 챕터북이네요. 한꺼번에 질러야할지, 아니면 어느정도 조카가 자라서 영어책 읽기에 재미를 붙일때 한권씩 사주는것이 나을지 고민하게 만드는 책이네요.^^

[2010-138] Catching Fire를 읽기 위한 워밍업 'The Hunger Games'

  

원래 번역서가 나오기 전에 이 책을 읽고 싶어서, 외서로 신청했다가 번역서가 먼저 받게 되어서 번역서를 먼저 읽게 된 책이에요. 

너무 재미있어서 다음 편인 

를 읽기 전에  다시 외서로 읽으렵니다.

Diary of a Wimpy Kid 1

Diary of a Wimpy Kid # 1 (Hardcover) ㅣ Diary of a Wimpy Kid (윔피키드) 1
제프 키니 지음 / Amulet Books / 2007년 4월

캐릭터가 귀여워서 오래전부터 읽어봐야겠다는 생각했던 책이었어요. 일기형식이라 아이들에게 영어일기 쓰기 연습에 도움이 될것 같습니다.

책 속의 삽화가 내용을 이해하는데 도움과 재미를 준답니다.

이 부분 읽었을때 너무 웃었어요. 상황이 확 눈에 들어왔거든요.

할로윈에 개고생했는데, 너무 불쌍한 엔딩..

동생은 자신이 원하는거 다 받았는데, 그레고리는 그렇지 못한것도 무척 안타까웠습니다.

하지만, 그래도 그레고리는 치즈를 안 ()었다는 것으로 정말 행운아처럼 느껴집니다.ㅎㅎ

엽기 과학자 프래니 세트

엽기 과학자 프래니 세트 - 전7권 ㅣ 도시락
짐 벤튼 지음, 박수현 옮김 / 사파리 / 2009년 11월

조카가 좋아해서 선물로 구입했는데, 제가 더 좋네요.ㅋㅋ
세트에 프래니 모습이 새겨진 빨간 티셔츠도 함께 왔는데, 사진을 깜빡하고 안 찍었어요. 다행이도 조카 사이즈와 맞아서 잘 입고 있어요.