에밀리 디킨슨 " 한 무서운 폭풍우가"

한 무서운 폭풍우가

한 무서운 폭풍우가 대기를 짓이겼네-

구름들은 음산하게-

흑빛이 -유령의 외투처럼

하늘과 땅을 가렸네.

짐승들은 지붕 위에서 낄낄대고-

그리고 허공에서 지저귀고-

그리곤 주먹들을 흔들며-

그리곤 이빨들을 악물며-

그리곤 광포한 머리칼을 흔들었네.

아침이 켜졌네-새들은 일어났네-

괴물의 시든 눈은

천천히 저희들의 언덕으로 돌아갔네-

이윽고 평화- 바로 천국!

An Awful Tempest Mashed the Air

An awful Tempest mashed the air-

The clouds were gaunt, and few-

A Black- as of a Spectre's Cloak

Hid Heaven and Earth from view.

The creatures cuckled on the Roofs-

And whistled in the air-

And shook their fists-

And gnashed their teeth-

And swung their frenzied hair.

The moprning lit- the Birds arose-

The Monster's faded eyes

Turned slowly to his native coast-

And peace-was Paradise!

에밀리 디킨슨 - 가슴은 우선 즐겁기를

가슴은 우선 즐겁기를

가슴은 우선 즐겁기를 바라지-

그리고- 고통의 회피를-

그리고-아픔을 마비시키는

저 하찮은 진통제들을-

그리고는-잠드는 것을-

그리고-심판관의 뜻이라면

죽음의 특권을-

The Heart Ask Pleasure-First

The Heart ask pleasure-first

And then-Excuse from pain-

And then-those little Anodynes

That dreaden suffering-

And then -to go to sleep-

And then- if it should be

The will of its Inquisitor

The privilege to die-

정호승 " 반지의 의미"

반지의 의미

만남에 대하여 기도하자는 것이다

만남에 대하여 감사하자는 것이다

처음과 같이 순결하자는 것이다

언제나 첫마음으로 돌아가자는 것이다

언제나 첫마음을 잃지 말자는 것이다

사랑에도 외로움이 기다리고 있다는 것이다

결혼에도 외로움이 기다리고 있다는 것이다

꽃이 진다고 울지 말자는 것이다

스스로 꽃이 되자는 것이다

처음과 같이 가난하자는 것이다

처음과 같이 영원하자는 것이다

오늘 도착한 빨간 책 두권

ethan hawke 의 첫번째 소설 ' The hottest State' 와 Best Mystery for the century blabla- '

두꺼워서 맘에 완전 듬.

기대되는 대뷔작. 어,, 근데, 데뷔작 아니었나? Author of Ash Wednesday라는건 ??영국에서 데뷔하고 순서 바꿔서 출간되었나?? 흠- 찾아봐야 하나? 귀찮나?

나의 아침 8시. 시계 볼 때마다 7시인가 8시인가 비몽사몽 고민하면서 잠에서 깬다.

일찍일어나게 해주세요~~~~~!!

릴케 "내 본질의 어두운 시간"

어두운 시간을

내 본질의 어두운 시간을 나는,

내 감각이 깊이 묻어 있는 그 시간을 사랑하네.

낡은 편지 속에서처럼 나는 그 속에서,

내 일상이 이미 체험되어 있는 것을 보네.

마치 전설처럼 멀고 취화되어 있네.

거기서부터 나는 무한히 넓은 제 2의 삶의 공간이

내게 있음을 알게 되네.

그리고 이따금 나는 무덤 위에

꿈을 채워주는 성숙한 나무가

바람결에 속삭이듯하며, 그 꿈은

지난날의 소년이 슬픔과 노래 속에서 잃어버린 것이네.

( 그 꿈의 둘레에 나무의 따뜻한 뿌리가 몰려 닜습니다.)

Ich Liebe Meines Wesens Dunkelstunden

Ich Liebe mines Wesens Dunkelstunden.

In welchen meine Sinne sich vertiefen;

In ihnen hab ich, wie in alten Briefen.,

Mein taeglich Leben schon gelebt gefunden

Und wie Legende weit und ueberwunden.

Aus ihnen kommt mir Wissen, dass ich Raum

Zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe.

Und manchmal bin ich wie der Baum

Der reif und rauschend, ueber einem Grabe

Den Traum erfuellt, den der vergangne Knabe

( um den sich seine warmen Wurzhln draengen)

Velor in Traurigkeiten und Gesaengen.