오늘의 영어유머
Phil had just joined a club after his friend had recommended it
(being a member for quite some time).
They were sitting at the bar having their beers when someone yelled "21"
and there was a uproar of laughter.
A few minutes later someone else yelled "34" and another roar of laughter rose up.
Phil, confused about this asked his friend "Why is everyone laughing
at the numbers being called out"
His friend said, well we've been telling the same jokes for so many years
that we just numbered them all and if you want to tell a joke you just call out a number"
Phil nodded and said "Can I try?"
His friend nodded and Phil called out "121" and everyone in the club roared with laughter and it didn't die down for at least another 15 minutes after.
"Why did everyone laugh so hard at that joke?" Phil asked.
His friend said: "We haven't heard that one before."
전문해석:
필은 친구의 소개로 어떤 클럽에 가입을 하게되었다.
(그 친구는 상당히 오랜기간동안 그 클럽의 멤버였다)
클럽 멤버들이 술집에 앉아서 맥주를 마시는데, 누군가가 “21번!” 이라고 외치자
모두 큰 소리로 웃었다.
몇 분뒤에 또 다른 누군가가 “34번!”이라고 외치자 또 다시 큰 웃음소리가 울려퍼졌다.
필은 도대체 뭐가 어떻게 돌아가는지 몰라서 친구에게 물어보았다.
“왜 사람들이 숫자를 외치기만 하면 모두들 웃는거지?”
친구가 설명했다: “우린 지금껏 같은 농담을 수년간이나 반복했기 때문에 이젠 농담에
번호를 매겨서 만약 누군가가 농담을 하고 싶으면 대신에 번호를 부르는 거야”
필은 고개를 끄덕인 후 친구에게 물었다 “나도 한 번 해 봐도 돼?”
친구가 고개를 끄덕이자 필은 큰 소리로 “121번!”이라고 외쳤는데, 그러자 클럽내의 모든
사람들이 정말 큰 소리로 웃었고 그 웃음소리는 최소한 15분 정도나 그치지 않았다.
“아니, 왜 모두들 그렇게 심하게 웃는거야?”라며 필이 묻자, 친구가 말하길:
“그 농담은 처음 들어본 농담이라서 그래”