오늘의 베스트 유머

오늘의 베스트 유머

The teen-ager lost a contact lens in his driveway.

After a fruitless search, he told his mother the lens was nowhere to be found.

Undaunted, she went outside and in a few minutes returned with the lens in her hand.
"I really looked hard for that, Mom," said the youth. "How'd you manage to find it?"
"We weren't looking for the same thing," she replied.

"You were looking for a small piece of plastic. I was looking for $150."

전문해석

10대의 아들이 집앞 진입로에서 콘택트 렌즈 한 쪽를 잃었다.

결국 찾기에 실패한 아들은 어머니에게 렌즈가 어디에도 없다고 말했다.

어머니는 단념하지 않고 밖으로 나가더니 몇 분 후 손에 렌즈를 들고 들어왔다.
"나도 정말 열심히 찾았어요, 엄마," 젊은 아들이 말했다. "그런데 엄마는 어떻게 찾으셨나요?"
"우리는 똑같은 걸 찾고 있었던 게 아니었어," 어머니가 대답했다.

"넌 작은 플라스틱 조각을 찾고 있었지만 나는 150달러를 찾고 있었지."

When my friend and I went for a swim at a beach near the mouth of the

When my friend and I went for a swim at a beach near the mouth of the

Zambezi River in Mojambique, I asked a young boy, who was fishing nearby,

whether there were sharks in the water. "No," he answered.
My friend and I jumped into the water and started swimming.

After several minutes, I called out to the boy, "Are you sure there are no sharks here?"
"No sharks," he replied. "Sharks are afraid of crocodiles."

모잠비크에서 친구와 함께 잠베지 강 어구에 있는 해변으로 수영하러 갔을 때,

근처에서 낚시를 하고 있는 소년에게 상어가 있는지를 물었다.

그는 "없습니다."라고 대답했다.
친구와 나는 물 속으로 뛰어들어가 수영을 시작했다.

얼마 후 나는 소년을 향해 소리쳤다. "이곳에 상어가 없는 것이 확실하지?"
"상어는 없어요," 그가 대답했다. "왜냐면 상어는 악어를 무서워하니까요."

I had just moved into a new apartment and was having problems with the mailman,

 I had just moved into a new apartment and was having problems with the mailman,

who was delivering the previous tenant's mail to my address.

Hoping to resolve the situation, I enlarged my name on the mailbox,

but he still kept giving me the wrong letters.

Finally, I left a note saying that he was delivering the mail incorrectly.
The next day I went to the box to find this addition to my message:

"Sir, I am delivering the mail correctly. You're just living at the wrong address."

새 아파트로 이사를 갔는데 우편배달원과 문제가 생겼다.

그는 먼저 살던 사람의 우편물을 내 주소로 배달했다.

문제를 해결해 보려고 우편함에 내 이름을 크게 써놓았지만 그는 여전히 잘못된

편지들을 내게 전달했다.

결국 나는 그에게 우편물을 잘못 배달하고 있다는 내용의 쪽지를 남겼다.
다음 날 우편함에 가보니 내 쪽지에 다음과 같은 말이 씌어져 있었다.

"저는 우편물을 바르게 배달하고 있습니다. 당신이 잘못된 주소지에 살고 있는 거라구요."

A new executive went to his first high-level meeting.

A new executive went to his first high-level meeting.

At the end of the conference table sat a fellow who, whenever a tough problem came up,

would say something like,

"Well, it never rains, but it pours." or

"It's a long road that has no turning." or

"If life gives you lemons, then make lemonade."
"Exactly what does that guy do?" the new exec asked a colleague after the meeting.
"He gives us our spirit of unity." was the reply. "We'd all like to strangle him."

전문해석:

신참중역이 처음으로 고위급 회의에 참석하게 되었다.

테이블 끝 쪽에 한 사람이 앉아있었는데 그는 어려운 문제가 나올 때마다

다음과 같은 종류의 말을 하곤했다.

"좋지 않은 일은 한번 생기면 계속되는 법."

"재미없는 일은 지루하게 느껴지는 법."

"세상이 어려움을 주면 그 어려움이라도 이용할 것." 등등.
"도대체 저 친구가 하는 일이 뭐야?" 회의가 끝난 후 그 신참중역이 동료에게 물었다.
"우리에게 단결심을 갖게 해주지. 우린 모두 그놈을 목졸라 죽이고 싶어하거든."

A man was telling one of his friends the secret of his contented married life.

A man was telling one of his friends the secret of his contented married life.

"My wife makes all the small decisions," he explained,

"and I make all the big ones, so we never interfere in each other's business and never get

 annoyed with each other. We have no complaints and no arguments."
"That sounds reasonable." answered his friend sympathetically.

"And what sort of decisions does your wife make?"
"Well," answered the man. "she decides what jobs I apply for, what sort of house we live in,

 what furniture we have, where we go for our holidays, and things like that."
His friend was surprised. "Oh?" he said.

"And what do you consider important decisions then?"
"Well," answered the man, "I decide who should be the President,

what we should do about the atomic bomb, and things like that."

전문해석:

어떤 남자가 자기 친구에게 만족한 결혼생활의 비결을 말해주고 있었다.

"내 아내는 사소한 일만 결정하지," 그가 설명했다.

"큰 일들은 모두 내가 결정하니까 우리는 서로의 일에 간섭하지 않고 화를 낼 일도 없지.

그래서 우리는 불만거리도 없고 다투는 일로 없어."
"듣고 보니 그것 참 말이 되는군." 친구는 이해가 간다는 듯 대답했다.

"그런데, 당신 부인이 하는 결정은 어떤 것들이지?"
남자가 대답했다. "그녀가 결정하는 일은 내가 어떤 직장을 구할 지, 어떤 집에서 살 지,

어떤 가구를 살 지, 휴가는 어디에서 보낼 지 하는 그런 것들이지."
친구는 놀라며 물었다. "그러면 자네는 어떤 것들을 중요한 결정이라고 생각하는가?"
그는 선뜻 대답했다. "누가 우리 나라의 대통령이 되어야 하는가,

핵폭탄에 대해 어떤 대책을 세워야 하는가 하는 것들은 내가 결정할 일들이지."