-
-
스타벅스 일기
권남희 지음 / 한겨레출판 / 2023년 11월
평점 : 
몇 년전부터 고전문학을 구매하는데 한가지 더 주의깊게 살피는 것이 있는데 바로 역자이다. 예전에는 차이를 몰랐다. 하나의 책만 봤으니까. 역자에 따라 의미와 늬앙스가 달라진다는 것을 알게 된 것이 최근이다. 이것은 문학에만 국한되지 않는다. 과학, 철학, 역시 등 다른 장르에서도 번역하는 사람의 역량이 꽤 많은 영향을 미친다. 우리 말인데 왜 나는 못알아 먹는가.
#스타벅스일기
#권남희
마스다 미리 <사소한 것들이 신경 쓰입니다>
오가와 이토 <달팽이 식당> 가쿠다 미츠요 <종이달>
구로야나기 테츠코 <창가의 토토>
무라카미 하루키, 요시카케 신스케, 츠지 히토나리 등등
32년 간 다수의 일본 문학을 번역한 권남희 역자의 에세이다. 본문에는 오십대라고 밝혔으니 이십대부터 일본문학과 가까이 지냈단 얘긴데.. 장수력은 어디서 오는걸까.
집안에서 동상처럼 숨만 쉬는 철저한 집순이인 저자가 외출을 감행한 것은 #빈둥지증후군 을 극복하기 위함이었다.
MBTI가 극i인 그가 스벅으로 출근을 하며 카공족을 공감하는 모습을 보였다.
예전 남편과 산책 중 카페안에 카공족을 보고 이해가 안된다며 비난했던 기억이 났다.
예전에 읽었던 책 <나는 습관을 조금 바꾸기로 했다>에서 말하길.
"자신의 행위를 누군가 볼 때와 보지 않을 때 그 행위의 결과가 누군가에게 전해질 때와 전해지지 않을 때 사람들의 행동이 바뀐다." 공공장소에서 누가 보고 있다고 생각이 되면 자세를 바르게 하거나 매너있게 행동한다는 것이다.
'오픈장소라 혼자있는 방종을 막아주어 공부나 작업에 능률적'이긴 한데 산만하고 시끄러운 것에 취약한 나는 오랜시간 머물지 못하는 곳이다. 차라리 도서관은 조용해서 가끔 이용하지만 마음대로 자세를 바꾸기 힘들어서 주로 집에서 많은 시간을 보내는 편이다.
스벅에서 번역일을 하면 주변 손님들 에피소드를 어쩔 수 없이 듣게 된다고 한다. 때로는 마음으로 합석해 맞짱구를 치기도 하고, 추억여행을 떠나기도 했다. 육성회비를 제때 안 내서 점심시간에 방송으로 이름이 불리는 사건을 떠올리며 부모가 책임져야 할 비용을 아이들에게 망신과 벌을 주는 구조에 분개하기도 한다.
저자는 다른 역자의 책을 읽지 않는다고 한다. 좋은 번역서를 만나면 '내가 번역했더라면 얼마나 좋았을까하'는 생각에 배아프기 때문이란다. 이런 이유로 일본 문학 코너에 잘 가지 않는다는 귀여움이 ㅋㅋㅋ
에세이는 1부 겨울을 시작으로 4부 가을까지 시즌별 음료와 디저트가 짬짬히 소개되고 있었다.
블랙 햅쌀 고봉 라떼
핑크플라유스베리티
블랙핑크스트로베리초코크림프라푸치노
호두블랙티라떼
모두 먹어보고 싶은 메뉴다.
스벅에 달려가게 만드는 이름들이다.
오늘 오랜만에 스벅에 가서 프리퀀시 하나 적립했다. 올해는 다이어리를 쟁취할 수 있을련지.
⚠️저자가 뽑은 스벅 빌런
1. 다리 떠는 사람
2. 냄새 나는 사람
3. 먹는 소리 내는 사람
인정??? 난 인정 ㅋ
-
🍭사람들은 몸도 그렇고, 성격도 그렇고, 자기 자신이 너무 가까이에 있어서 보지 못할 때가 많다. 누군가가 나를 평가하면 '너는 역시 나를 모르는구나'라고 생각하지만, 어쩌면 그가 보는 내 모습이 진짜 나일 수 있다. 내 속엔 내가 너무나 많고, 나를 보고 싶은 나만 보며 살아가니까. 107-108
🍭사람이 나이를 먹으면 세상에 너그러워지고 관대해지고 살아오면서 잘못된 점을 후회하고 반성할것 같지만 그렇지 않다. 그 고집, 그 가치관 그대로 화석이 되어간다. 광화문 태극기 부다 사람들을 보라. 146
🍭일련의 과정을 쭉 지켜보며 생각했다. 사과란 '요만큼하면 되겠지'가 아니라 상대방이 '뭘 그렇게까지'라고 말하 정도로 해야 제대로 하는 거구나. 252
*출판사 지원도서입니다.
#하니포터7기 #한겨레출판
#에세이추천 #스타벅스에가고말았다