 빵가게재습격 2012-05-27
로쟈님 안녕하세요. 저 빵가게에요.^^ 오랜만에 글 남기네요. 건강하시죠?^^ 실은 오늘 페이퍼 읽으면서 2001년에 나온 개정판도 바뀐게 전혀 없다는 이야기를 하려고 살짝 들렀습니다. 실은 저도 책이 전혀 안 읽혀서 영어본과 덧대어 몇 장 읽어봤는데, 너무 이상한 번역입니다. 단문은 괜찮은데, 문장이 조금만 길어지면 아예 의미가 통하는 않는 문장들로 범벅이 되는 것 같습니다.;; 저는 2001년에 나오고 2008년에 나온 쇄를 가지고 있는데, 개정판이란 이름을 못 달고 신장판이라는 이름이 달려있어요. <말과 사물>처럼 새 번역자를 선정해 재번역해 주었으면 좋겠는데, 불가능할 것 같네요.^^; 날씨 더워지는데, 건강하시고요. 전에 책다방에서 살짝 인사드렸었는데, 그렇게 종종 뵙네요.^^ 또 들르겠습니다.^^
|