젊은 천재의 데뷔작

일식
히라노 게이치로 지음, 양윤옥 옮김 / 문학동네 / 1999년 4월

젊고 샤프한 일본 작가. 머리는 갈색으로 물들이고, 한쪽 귀엔 둥근 귀걸이를 착용했음. 120여회 아쿠타가와상 수상자중 네번째로 대학 재학중에 수상. 다른 세분으로 말할것 같으면 이시하라 신타로, 오에 겐자부로, 무라카미 류.

조금 늦으나마, 히라노 게이치로의 데뷔작을 접하게 되었다.
심사위원인 이시하라 신타로조차 사전을 찾아가며 봐야할 정도로 쉽지 않은 의고체라고 한다.
내용도 중15세기 후반에서 16세기 초반까지의 종교철학들, 이단, 연금술 등으로 뜨악하다.

문체 이야기를 먼저 하자면, 이 작품을 위해 작가는 어미는 현대어이고 그 밖의 부사 형용사 등은 메이지 초기의 한자어인 독특한 문체를 창조했다고 한다. 일본어에 대한 지식은 물론 메이지 초기 한자어에 대해 전혀 지식이 없는 나로서는 그 독특한 문체를 즐길 능력이 안 되긴 하지만, 번역상을 탈만큼 노력한 번역에 등장하는 한문 단어들도 ( 사전 찾아보는 부지런함을 발휘하진 못했지만) 충분히 어려웠고, 독특했다.

종교철학에 지식은 없지만, 이야기의 주가 되는 안드로규노스 (Androgynous 플라톤의 저작 '향연' 중에 상정된 인간의 원초적인 모습으로, 인간은 원래 두 성(性)이 한 몸에 결합되어 있었다 하며, 이 양성구유(兩性具有) 의 전인(全人)을 가리켜 안드로규노스라 하였다. 제우스에 의해 각각 분리되었기 때문에, 인간은 서로 떨어진 반쪽을 그리워하게 되어 연애감정이 발생하게 되었다고 한다.) 이야기와 연금술 이야기는 예상치 못하게 술술 넘어갔다. 그러니깐, 그 많은 은유와 상징과 정반합을 내가 다 이해했다는건 둘째치고.

책의 반 정도는 '일식' 이란 작품이고, 나머지는 주석. 작가와의 인터뷰. 역자해설이다.
뒤에 실린 글들이 재미있었는데, 수상 발표 직후 " 음, 좋군요. 이런 작품을 아쿠타가와상이 인정했다는 것은, 아쿠타가와 상에게 의미가 있지 않겠습니까? " 라는 다소 오연한 히라노의 소감에 '기자들도 압도되는 분위기였다' 라고 한다는 등의 이야기들은 작품에서 엿볼 수 있는 뚜렷한 자의식과 오만하지만, 인정하지 못할것도 없는 젊은 작가의 천재성과 함께 시너지를 일으켜 맘 속에 단단히 자리잡는다.

오만하나, 빛난다.

일식
히라노 게이치로 지음, 양윤옥 옮김 / 문학동네 / 1999년 4월

세상 사람들과 섞여 살면서 누군가와 이야기를 나누게 될 때, 상대방과 그 이야기가 전혀 통하지 않게 되면, 나는 새삼스럽게 말이라는 것으로 상대방을 이해시키려 애쓰지 않게 되었다. 그것은 단지 머리가 번잡스러워지기 때문만은 아니다. 이를 위해 낭비되는 팽대한 말들이 내게는 너무도 쓸데없는 것으로 여겨졌던 때문이다. 내 가슴속에 감춰진 이 체념은, 이해시키고자 하는 정(情)을 쾌불쾌(快不快)의 정에 간단히 연결시키고 만다. 일상적인 단 한줌의 쾌(快)를 위해 많은 말을 사용하는 것을, 나는 치졸하게 여기는 것이다. 더불어 세상 사람들의 무지가, 그들을 이해시킬 수 있다는 나의 희망을 근원부터 끊고 만다. 내가 세상 사람들에게 교만하다는 소리를 듣게 되는 것은 바로 이러한 심정 탓이었다. -60 -61쪽

대저 말(言語)이라는 것이 이성의 채찍질에 의해 단련된 근육과 같은 것이어야만 한다면, 자크의 그것은 감정에 의해 어떤 한 부분에만 쓸모없이 지방분이 덕지덕지 붙어버린 듯한, 심히 균형을 잃은 것이었다. -88쪽

'보다 극심한 타락에서 진부한 타락으로' 쇠약해지고 만 것처럼 보였다. 보다 더 정확히 묘사하자면, '본질적인 타락에서 주변적인 타락으로' 쇠약해져버린 것이다. 그리고 그것이 내게는, 극히 최근에 유스타스 개인에게 일어난 것이 아니라, 아주 이전부터 우리 모든 인간에게 일어나고 있는 것처럼만, 꼭 그렇게만 여겨졌던 것이다. -100쪽

who's who?

상. 품. 없. 음.

1,

2.

.

3. 저 팔뚝과 앞에 보이는 남자

4. 무슨 무슨 클럽.

 

5.

6. 5번의 남자가 좋아하는 거

7. 이 사람을 맞추기란 ;;

8.

9.

10.

겹치는 사람 있음. 호호호

... 같이 갈래?

우리 생애 최고의 세계기차여행
윤창호 외 지음 / 안그라픽스 / 2005년 10월

빠딱빠딱 윤기나는 종이의 보기에 일단 예쁘고 가벼운 책이다.

옆면을 보면 알 수 있듯이
사진이 글보다 많다.

첫 페이지. 노란 속지(요즘 유행인가?)
에 주황색 기차가 칙칙폭폭칙칙폭폭 새파란 하늘에 뭉게구름을 이고 산 중턱을 올라가고 있다.

귀여운 목차

파노라마 열차.
천장, 앞 , 양 옆을 볼 수 있는 자리.
블루트레인의 사진인데, 다른 열차에도 이런 자리 있는 곳이 꽤 있는 모양이다. 좀 무서울것 같긴 하지만,
와인 한잔 손에 들고 덜컥덜컥 리듬과 풍광에 몸을 맡기면 끝내주겠다.

기차여행을 하면서 볼 수 있는 자연 풍광. 그리고 동물들.
블루 트레인은 중간 중간에 좋은 풍광이나 동물떼들이 있으면 구경할 수 있도록 기차를 멈춘다고 한다.

사진 속으로 들어가버리고 싶다.

프라하.
책에는 프라하. 비엔나. 부다페스트 가을 열차 여행이 소개되어 있다.

가보고 싶은 곳. 아소산. 저 나무를 맨 발로 즈려밟고 끝까지 가보고 싶다.

오래된 기차 내부. 나무 팬이 천장에서 돌아가고, 의자도 나무다.
좀 불편한듯 어떠리.

기차를 타고도 충분히 고소공포증을 느낄 수 있을 것 같은 멋있으나 겁나는 사진이다.

10월 (145- 158)

145. 트래블러 - 존 트웰브 호크스
 강력한  여자 주인공. 
 '그리드' 라는 어디서 들은것 같지만, 어쨌든 새로운 세계를 만들어냈고,
 '트래블러' 라는 선지자 집단과 그들을 보호하는 할리퀸.
 트래블러와 할리퀸을 없애고 세상을 조종하려는 '타불라'  집단이 있다.

146. 저주 받은 자, 딜비쉬 - 로저 젤라즈니

  SF 적이거나, 하드보일드 적인 면은 전혀 없는 순수 환타지. 
  악의 대표주자 젤레락의 저주를 받아 석상이 되었다가 200여년만에 다시
  살아난 딜비쉬. 그와 함께 어두운 곳에서 온 금속의 말 의 모양을 한 ' 블랙'

  단편 모음집이고,  이야기는 딜비쉬가 젤레락에게 복수하려고 찾아다니는 중에 만나는
  인간이 아닌 존재들과의 결투구조.

147. 변화의 땅 - 로저 젤라즈니

 단편 '딜비쉬'의 속편인 장편. 
 막상 젤레락과 딜비쉬의 대결은 밍숭맹숭하나 결말은 스팩타클하다. ( 말이 되냐구? 보면 안다.) 줄거리는 단순하지만, 세부묘사나 개념묘사들은 자세하다. 유명한 SF작품들의 패러디가 나온다고 하는데, 작품 해설 보기 전에는 몰랐으므로 패스.

 단편집보다 더 술술 넘어가고 재미있다.

148. 앰 아이 블루

 '동성애' 를 소재로 한 단편집 모음.
 그러나 '동성애'란 소재를 빌려, 동성애, 나아가서 이해와 배려. 평등, 가족애 등을 깨우쳐준다.  '블루'는 결코 어둡지 않고, 오히려 경쾌하고, 발랄하며 희망적이다.
 

 149. 스트로베리 쇼트케잌 - 나나난 키리코

 이 작가의 단편집 네번째 인데,
 이 작품처럼 자신에게 성의없고 우울한 책은 처음이다.
 책 속의 모든 주인공들이 '이보다 더 우울할 수는 없다'
 우울증이 극에 달했을때 쓴걸까? 프로작이라도 배달시켜주고 싶은 기분이다.

150. 시대의 우울 - 최영미

  최영미 시인의 유럽 여행기. 라고 해봤자, 할일 없어서 미술관에서만 죽치고 있었다는 그녀.  때로는 도발적이고, 때로는 우울하며, 간간히 희망을 찾는다.

  151. 쓸모없는 노력의 박물관 - 크리스티나 페리 로시

 
 여성, 동성애자, 좌파인 저자.
 서른개의 단편. 제목도 멋지고, 스토리도 흥미롭다.
 단지 재미가 없을뿐.

152. 화가의 우연한 시선 - 최영미

 첫번째 책 '시대의 우울' 에서와는 달리 내뱉음을 자제하고, 조곤조곤 얘기하는 그녀.
 더 커지고, 내용도 많아졌다.

 시대의 우울에서의 그녀의 도발이 그립긴 하지만,
 매 장에 나오는 그림과 그녀의 시선을 엿보는 것도 역시 즐겁다.

153. 통역사 - 수키 김

 그녀의 두번째 소설이 기대된다.

 데뷔작을 관심있게 보기는 오래간만이다.
 씁쓸하지만, 어쨌든 재미있고, 어쨌든 문장들은 아름답고, 
 플롯도 훌륭하다. 잘 짜여진 소설이다.

 다만 1.5세로서의 그녀의 경험에 너무 빚지고 있는듯하여
 두번째 소설까지는 판단 보류. 그래도 대단하긴 대단하다.

154. 랄랄라 하우스 - 김영하

 친구집에 놀러가서 친구 올때까지 뒤적거리기 위한 책. 이라고 작가가 머릿말에 그랬다.
 싸이월드 미니홈피 형식을 빌려 낸 고양이 가족 깐돌이와 방울이, 그리고 이런저런 잡담들, 한국 문학에 관한 작가의 생각의 파편들이다.

155. 실버 피그 - 린지 데이비스

 로마 명탐정 팔코 시리즈 1 은돼지!!
 재밌다. 로마시대 일상사를 이보다 더 즐겁게 볼 수 있는 책이 있을까?
 이번 달의 가장 큰 수확이다. 이 시리즈를 알게 된 것은!

156. 프랑스 여자는 살찌지 않는다 - 미레이유 줄리아노

 너무 잘난 프랑스 여자의 미국 비꼬기 한판. 이라고나 할까.
 

157. 청동 조각상의 그림자 - 린지 데이비스

 문득 드는 생각. 제목이 왜 청동 조각상의 그림자 인거지? -_-a
 2권은 1권에 연결된다.
 더 재밌다.

 3권은 또 새로운 이야기라고 한다.
 완전 기대된다.

 158. metro girl ( Janet evanovich)

스테파니플럼 시리즈로 대박친 쟈넷 에바노비치의 이야기.
엔지니어인 알렉스 바니와 NASCAR 가이인 후크의 이야기.
로맨스는 감질나고, 유머는 대단하고, 어쨌든 재밌으면 그만이다.