알라딘 중고 서적이 일등이라고 하네요.

국내의 비교 사이트인 랭키닷컴에서의 검색 결과 알라딘은 온라인 서점 분야 6위에 랭크되어 있습니다.그외에 알라딘 중고샵은 분야 1위,알라딘 음반은 3위,알라딘 화장품은 3위에 랭크되어 있다고 하네요.

그래도 내 블로그가 있는 사이트라 궁금해서 직접 들어가서 봤습니다.일종의 e-business사이트인지라 회원이 되야지만 자세한 사항을 볼수 있어 그냥 간단하게 훑어 봤습니다.
아래표를 보시면 대표적인 인터넷 서점 3개점을 서로 간단히 비교해 보실수 있을 것 같네요.

	알라딘	YES24	인터파크
도서	3위(16.94%)	1위(35.74%)	2위(19.68%)
중고샵	1위(52.78%)
블로그	6위(8.39%)	4위(14.3%)
음반	3위(14.36%)
화장품	3위(7.53%)
DVD	2위(17.53%)
기프트	8위(1.73%)
공연예약		3위(8.24%)	2위(19.77%)

보시는 바와 같이 서점 순위는 예스24>인터파크>알라딘 순위군요.
블로그 순위는 예스24>알라딘 순위네요.
예스 24나 인터파크에서도 음반,화장품,dvd,기프트등을 판매하지만 알라딘과 달리 별도 사이트를 개설하지 않아선지(무슨말인가 하면 알라딘은 사이트가 www.aladin.co.kr used.aladin.co.kr blog.aladin.co.kr등으로 구별되어 있지요) 판매는 더 많이 하는 것 같은데 순위표에 나와있지 않습니다.
중고샵은 알라딘이 제일 먼저 해서인지 순위도 1등이고 점유율도 높네요.
앞으로도 알라딘이 더 잘되길 바랍니다.^^

뱀다리:여기서 말하는 순위와 점유율의 기준은 잘 알수가 없는데 아마도 랭키 닷컴에서 자체적으로 소 분류해서 그중에서 비교 검색한 것 같군요.

by caspi

30~40년대 본격 추리 황금기의 작품을 읽고 싶다구!!

추리 소설 같은 장르 문학은 항상 순수 문학에 의해서 B급 취급을 받았었는데 추리 소설은 출판되는 양을 보면 그런대로 이젠 좀 주류로 편입되는 것 같은 느낌을 받습니다.
추리 독자들이 일정 규모가 되어선지 요즘은 예전에 비해서 매월 많은 추리 소설들이 발행되지요.예전에 추리 소설팬들이 읽을 책들이 없어서 동서 추리등을 구하고자 헌책방을 전전했다는 얘기는 이제 까마득한 옛날일 같네요.
뭐 같은 장르 소설인 SF는 요사이 책들이 예년에 비해 많이 출판되긴 하지만 개인적으로 볼땐 추리 소설의 1/100정도 인 것 같군요.그래선지 아직도 sf팬들을 헌책방을 전전하거나 인터넷 헌책방을 기웃 기웃 거리지요.^^;;;;

요즘들어 추리 소설이 지속적으로 출간되어 기쁘기 그지 없지만 알라딘을 보면 대체로 영미 추리 소설보다는 일본쪽 추리 소설이 압도적으로 많이 출간되는 것 같습니다.
사실 일본의 경우 추리 소설의 번역의 역사기 굉장히 오래되서 19세기 말부터 구미의 추리소설들을 번역해왔고 우리와 달리 수 많은 작가의 책들이 출판되어 많이 읽혀졌기에 우리에 비해서 추리 소설에 대한 내공이 매우 단단한 편이죠.이런 영향을 받아선지 일본의 추리 소설들은 나름 단단한 기초위에 일본인 특유의 디테일이 녹아들어 매우 우수한 작품들이 많이 있는 것이 사실입니다.그리고 동양적인 정서가 있어 구미 작가들의 작품에 비해 훨씬 국내 독자들에게 쉽게 접근하는 것 같기도 하네요.게다가 아무래도 일어 번역이 영어 번역보다는 쉽다고 느껴선지 일본 추리 소설의 번역이 상대적으로 많아 보입니다.

앞서 말했다싶이 요즘 추리 소설의 출판 경향은 일본 추리가 대세라고 생각되며 구미 소설들의 경우 팩션이나 현대 추리물들(특이하게도 영미가 아닌 유럽지역의 책들이 다수 포함)이 주종을 이루고 있습니다.
이처럼 다양한 추리 소설들이 출판되서 기쁘기는 하지만 개인적으론 본격 추리 전성기의 30~40년대까지의 작품이 번역되었으면 하는 바람이 있습니다.하긴 이들 작품이 이미 오래전에 발행되어 자국내에서도 쉽게 볼수 없겠지만(일본은 한 출판사에서 고전부터 현재까지 대략 1,500권을 출간했죠) 국내에서도 작가별로 단 몇권이라도 번역되었으면 하네요.

그래선지 요즘 나오는 본격 추리 황금시대의 작품들이 반갑기만 합니다.
밤에 걷다-존 딕슨 카

벨벳의 악마-존 딕슨 카

녹색은 위험-크리스티나 브랜드

구브러진 경첩-존 딕슨 카

하지만 그래봐야 09년에 출간되것이 겨우 4권밖에 되진 않으니 좀 안타깝네요.그나마 1930~40년대 작품을 많이 내 주던 동서DMB가 160권에서 그치면서(뭐 아는 사람은 다 아는 사실이지만 일본 추리문고본을 고대로 베껴서 번역했다고 하지만 그래도 고맙죠 뭐) 더 이상 고전기의 추리 소설들을 읽기가 힘듭니다.
좀더 많은 작품들을 읽고 싶은데 번역이 안되니 영문 원서를 읽을 실력을 길러야 될 것 같은데 과연 그럴수 있을는지… ㅜ.ㅠ;;

by caspi

외국 이름이나 지명은 원어를 사용하자!!

가끔 소설등을 읽다보면 재미있는 번역을 볼때가 있다.뭐 내가 원문을 읽을 실력이 없어 번역의 잘 잘못을 따질수는 없지만 이름이나 지명을 원어 그대로 쓰거나 아니면 우리말로 풀어서 번역하는 경우를 종종 볼수 있다.번역자의 성향이겠지만 유명한 소설들의 경우 독자들에게 혼돈을 주는 경우가 종종 있다.

예를 들어 르귄의 판타지 소설중에 어시스의 마법사란 책이 있다.여 책의  영어 제목은 A Wizard of Earthsea로 대분분의 책들은 Earthsea를 그냥 발음대로 번역하였다.하지만 어떤 책에서 르귄과 관련된 해설에서 세계 3대 판타지 소설중의 하나인 르륀의 땅바다이야기에서는....란 글이 있었다.땅바다,그런 책도 있던가! 르귄이 그런 책도 저술 했었나 한참 머리를 굴리다 보니 어시스를 풀어서 쓴것이었다.
유명한 반지의 제왕에선 처음에 번역된 책들은 프로도의 삼촌이 빌보 배긴스라고 번역되었다.하지만 씨앗을 뿌리는 사람들에선 골목쟁이네 빌보로 풀어서 번역되었다.또 어느 책에선가는 언더힐을 언덕아래씨로 번역한 책도 보았다.
어느 번역이 맞다 틀리다 할수는 없지만 인명이나 지명은 원어 그대로 쓰는것이 많지 않나 싶다.
예를 들어 윌 스미스를 윌 대장장이(스미스가 대장장이가 맞나???),톰 베이커(톰 빵굽는이)로 번역하며 정말 웃기지 않을까?
사실 서양의 성들이 예전에는 그들의 직업이나,사는 곳등과 관련되어서 탄생되었지만 이제는 고유 명사로 정착되었는데 이를 굳이 풀어서 번역할 필요는 없다고 여겨진다.
예를 들어 대전을 big farm, 서울의 신촌을 new village로 번역한다면 혹은 우리 이름 김철수를 골드 철수로 번역한다면 우리는 얼마나 웃을까?
역시 인명이나 지명은 그 나라 발음대로 번역하는 옳다고 생각된다.

by caspi

강남 U북 이젠 좀 틀이 잡혀가네요.

폭풍우를 무릎쓰고 강남 U북을 다녀왔읍니다.여전히 책이 없어 보이지만 그래도 책이 계속해서 들어오는지 차츰 예전보단 책이 많아 보입니다.그리고 저번에 지적한바 있지만 나름 분류해서 책을 놓으려고 하더군요.
제가 좋아하는 쟝르 소설중 추리 분야도 예전과 달리 한 코너에 모아넣고 있어 책 보기가 수월합니다.오늘보니 동서 DMB,해문 아가사 시리즈등이 몇 십권이 있읍니다.가격은 절반수준..

제제벨의 주문/동서 DMB
밤 그리고 두려움1/시공사
미스터리 걸작선/국일
르콕 탐정/국일
여름 별장의 미스테리/예은
오늘 강남 U북에서 구매한 책들입니다.상태는 크게 나쁘지 않습니다.가격은 모두 정가대비 50%인데 솔직히 일반 헌책방보다는 가격이 비쌉니다.아마 일반 헌책방이라면 정가대비 30~40%수준이면 살수 있을 겁니다만,이제는 헌책방 다니기도 귀찮아선지 그냥 50%면 감지 덕지하고 사게 되네요.

근데 한가지 웃긴것을 밨는데 중고 만화책에도 모두 비닐캡을 씌어 놓았더라구요.새책도 아니고 내용물좀 본다고 살사람이 안살것도 아니고 약간 좀스러워 보이네요 ㅎㅎㅎㅎ.

by caspi

부천 국제 판타스틱 영화제에 테드 창이 온다네요.

부천에서는 매년 7월, 부천 국제 판타스틱 영화제(이하 PIFAN)이 열리고 있는데 이번에 단편 sf소설의 본좌 테드 창이 방문한다고 하네요.혹 관심 계시분은 가시면 좋을것 같은데 입장료가 5천원이지만 벌써 거의 매진되어 가고 있다고 합니다.

그리고 이와 더불어 7월 17일에서 19일까지 무려 3일 동안, 한국 SF를 한눈에 들여다볼 수 있는 다양한 전시와 참여 행사가 열리고 그 동안 구하기 힘들었던 일부 절판 SF 도서 및 신간 SF 도서들을 싼 가격에 구입할 수 있는 도서판매 마당도 함께 열린다고 합니다.
자세한 내용은 http://www.joysf.com/board/3913136 를 참조하세요.

by caspi