후애님 이벤트-당첨 소포가 왔어요^^

오늘 오후에 소포가 왔네요.무얼까하고 뜯어보니 바로 후애님 이벤트로 당첨되어 책 5권이 왔군요.저는 블로그에서 썼지만 장르 소설을 좋아하다보니 그동안 못 읽었던 책 5권을 말씀드렸더니 드디어 오늘 행복희망꿈님께서 특별히 만드신 비누(하나는 핑크색에 하얀 열쇠가 있는 이쁜 비누네요)도 2개나 함께 들어 있더군요.

 
sf계의 빅 3중 하나인 아서 클라크의 단편집입니다.그가 생전에 쓴 단편이 다 들어있다는 아주 귀한 책이네요.


저주받은 걸작 블레이드 러너의 원작 소설 입니다.그동안 절판되어 많은 sf팬들을 안타깝게 한 소설인데 황금가지에서 드디어 나왔지요.

 
오멜라스에서 요즘 새로 나온 책들이지요.하드한 내용들이지만 무척 재미있다고 하니 기대가 큽니다.

멀리 미국에서 책 비용을 보내주신 후애님,그리고 후애님을 위해서 대신 국내에서 책을 발송해주신 행복희망꿈님(이쁜 비누도 너무 좋아요)께 깊은 감사 드려요^^
주말을 심심치 않게 보낼수 있겠네요 ㅎㅎㅎㅎ

by caspi

알라딘 중고 서적이 일등이라고 하네요.

국내의 비교 사이트인 랭키닷컴에서의 검색 결과 알라딘은 온라인 서점 분야 6위에 랭크되어 있습니다.그외에 알라딘 중고샵은 분야 1위,알라딘 음반은 3위,알라딘 화장품은 3위에 랭크되어 있다고 하네요.

그래도 내 블로그가 있는 사이트라 궁금해서 직접 들어가서 봤습니다.일종의 e-business사이트인지라 회원이 되야지만 자세한 사항을 볼수 있어 그냥 간단하게 훑어 봤습니다.
아래표를 보시면 대표적인 인터넷 서점 3개점을 서로 간단히 비교해 보실수 있을 것 같네요.

	알라딘	YES24	인터파크
도서	3위(16.94%)	1위(35.74%)	2위(19.68%)
중고샵	1위(52.78%)
블로그	6위(8.39%)	4위(14.3%)
음반	3위(14.36%)
화장품	3위(7.53%)
DVD	2위(17.53%)
기프트	8위(1.73%)
공연예약		3위(8.24%)	2위(19.77%)

보시는 바와 같이 서점 순위는 예스24>인터파크>알라딘 순위군요.
블로그 순위는 예스24>알라딘 순위네요.
예스 24나 인터파크에서도 음반,화장품,dvd,기프트등을 판매하지만 알라딘과 달리 별도 사이트를 개설하지 않아선지(무슨말인가 하면 알라딘은 사이트가 www.aladin.co.kr used.aladin.co.kr blog.aladin.co.kr등으로 구별되어 있지요) 판매는 더 많이 하는 것 같은데 순위표에 나와있지 않습니다.
중고샵은 알라딘이 제일 먼저 해서인지 순위도 1등이고 점유율도 높네요.
앞으로도 알라딘이 더 잘되길 바랍니다.^^

뱀다리:여기서 말하는 순위와 점유율의 기준은 잘 알수가 없는데 아마도 랭키 닷컴에서 자체적으로 소 분류해서 그중에서 비교 검색한 것 같군요.

by caspi

외국 이름이나 지명은 원어를 사용하자!!

가끔 소설등을 읽다보면 재미있는 번역을 볼때가 있다.뭐 내가 원문을 읽을 실력이 없어 번역의 잘 잘못을 따질수는 없지만 이름이나 지명을 원어 그대로 쓰거나 아니면 우리말로 풀어서 번역하는 경우를 종종 볼수 있다.번역자의 성향이겠지만 유명한 소설들의 경우 독자들에게 혼돈을 주는 경우가 종종 있다.

예를 들어 르귄의 판타지 소설중에 어시스의 마법사란 책이 있다.여 책의  영어 제목은 A Wizard of Earthsea로 대분분의 책들은 Earthsea를 그냥 발음대로 번역하였다.하지만 어떤 책에서 르귄과 관련된 해설에서 세계 3대 판타지 소설중의 하나인 르륀의 땅바다이야기에서는....란 글이 있었다.땅바다,그런 책도 있던가! 르귄이 그런 책도 저술 했었나 한참 머리를 굴리다 보니 어시스를 풀어서 쓴것이었다.
유명한 반지의 제왕에선 처음에 번역된 책들은 프로도의 삼촌이 빌보 배긴스라고 번역되었다.하지만 씨앗을 뿌리는 사람들에선 골목쟁이네 빌보로 풀어서 번역되었다.또 어느 책에선가는 언더힐을 언덕아래씨로 번역한 책도 보았다.
어느 번역이 맞다 틀리다 할수는 없지만 인명이나 지명은 원어 그대로 쓰는것이 많지 않나 싶다.
예를 들어 윌 스미스를 윌 대장장이(스미스가 대장장이가 맞나???),톰 베이커(톰 빵굽는이)로 번역하며 정말 웃기지 않을까?
사실 서양의 성들이 예전에는 그들의 직업이나,사는 곳등과 관련되어서 탄생되었지만 이제는 고유 명사로 정착되었는데 이를 굳이 풀어서 번역할 필요는 없다고 여겨진다.
예를 들어 대전을 big farm, 서울의 신촌을 new village로 번역한다면 혹은 우리 이름 김철수를 골드 철수로 번역한다면 우리는 얼마나 웃을까?
역시 인명이나 지명은 그 나라 발음대로 번역하는 옳다고 생각된다.

by caspi

[릴레이] 나의 독서론

차라리 '니콘'카메라가 좋다면 사주마

[릴레이] 나의 독서론

규칙입니다.
1. 독서란 [ ]다. 의 네모를 채우고 간단한 의견을 써주세요.
2. 앞선 릴레이 주자의 이름들을 순서대로 써주시고
3. 릴레이 받을 두 명을 지정해 주세요.
4. 이 릴레이는 6월 20일까지만 지속됩니다.
기타 세칙은 릴레이의 오상 참조

독서란 [男兒須讀五車書]이다.

갑자기 lazydevil님이 릴레이를 하라고 하셔서 심히 마음이 무겁습니다.제가 이런걸 잘 못하거든요^^;;;
학생시절 배운 한자중에 男兒須讀五車書란 글이 있던데 ‘남자라면 다섯 수레 정도의 책은 읽어야 한다"는 뜻으로 장자의 천하편에 나오는 글귀입니다.이때 이 글귀를 듣고 야 정말 기상이 넘치는 좋은 글이구나 그래 나도 다섯 수레 정도의 책을 읽어봐야 겠다는 생각을 품고 정말 여러 분야의 책들을 읽었던 기억이 나네요.그러나 보니 도통 학교 공부에는 흥미를 갖지 못해서 성적이 쑥쑥 내려갔다는 아픔이…..ㅜ.ㅜ

근데 나중에 알고 보니 장자가 살던 춘추 전국 시대는 요새 같은 책이 아니라 죽간을 이용했던 시기라더군요.그러다 보니 다섯 수레 분량이래도 현재 의미로는 아마 책 수십권에 지나지 않을 것 같더군요.그래서 그런지 어느 순간에서부턴가 목표를 다 채웠다고 생각해선지 책을 멀리하고 술을 가까이 해서 讀書三昧(독서 삼매) 아니라 두주불사가 되더군요.
요샌 술을 끊고 다시금 손에 책을 들었지만 하도 안 읽어선지 예전보다 책 읽는 속도가 느려진 것 같습니다.그래서 다시금 男兒須讀五車書란 목표를 가지고 책을 읽어보려고 마음속으로 다짐해 보고자 합니다.

근데 제가 서는 男兒須讀五車書 이다라고 한것은 사실 제가 좋아하는 쟝르 소설이 국내에선 너무나 비 주류라(sf소설의 경우 열혈 애독자가 천명내외일거라는..) 모든 애서가들이 이런 목표를 가지시고 책을 읽으시면(많이 읽으시면 읽으실것이 없어 쟝르 소설쪽도 관심을 가지시겠지요) 혹 쟝르 소설도 더 많이 출판되지 않을까 하는 생각에서 한번 써봤습니다^^
대한 민국 모든 이들이 책을 다섯 수레이상 읽을때까지 모두들 파이팅!!!!

* 릴레이 주자들

Inuit님 (독서란 자가교육이다)
buckshot님 (독서는 월아이다)
고무풍선기린님 (독서란 소통이다)
mahabanya님 (독서란 변화다)
어찌할가님 (독서란 습관이다)
김젼님 (독서란 심심풀이 호두다)
엘군님 (독서란 삶의 기반이다)
무님 (독서란 지식이다)
okgosu님 (독서란 지식섭식이다. ) 여기도 #개드립
hyomini님 (독서란 현실 도피다. )
Raylene님(독서란 머리/마음용 화장품 이다.)
하느니삽형님(독서란 운동이다)
foog님(독서란 삶이다)
토양이님(독서란 모르겠다.)
파이랑님(독서란 새벽 3시다.)
Demian 님(독서란 여행이다.)

* lazydevil님(독서란 침묵의 탈을 쓴 수다이다.) <- 이 분이 저에게 과업을 떠넘겼습니다. 과분할 따름이지만 블로그질이 익숙하지 않아서 어안이 벙벙했습니다. ^^;

사전 동의없이 제가 지정하는 다음 릴레이 주자는,

야클님과 노이에 자이트님입니다.

아클님은 제가 처음 알라딘에서 블로그를 시작할 때(뭐 생전 처음 시작한것이지요) 처음으로 제 글에 댓글을 달아 주신 고마운신 분입니다.늘 신세를 지는 것도 모자라 일방적으로 릴레이를 부탁하게 되었네요.

노이에 자이트님은 항상 좋은 글을 올려주셔서 정독하는 자세로 읽고 있습니다. 역시 일방적으로 엮어봅니다. 무례가 아닐지...^^;

영화 리뷰 이거 정말 중노동이네.

뭐 떡고물이라도 떨어질까 다른것은 아무것도 안하고 영화 40평만 쓰는데 이거 아주 중노동이구만.귀찮고 힘들어서 안할려고 해도 이미 해논것이 있어 그만두기도 뭐하고 이거 정말 계륵이네.
근데 70000점 이상 올리신 분들은 도대체 몇개나 서평을 쓰신건지 정말 존경스럽네.