《순해정해》 새로운 영어독해, 영어번역 공부 2주차

순해정해
김영로 지음 / 파랑새미디어 / 2019년 3월

김영로의 <순해정해> 학습 2주차. ​ <순해정해>는 영어로 된 문장을 역순으로 해석하는(역순번역) 기존의 영어 공부법 대신 영문장을 순서대로 해석하는(영어순해, 영어순역) 방법을 알려주는 책이다. 이 책은 영어의 주요 구조 7종류와 주요정보결합장치 5종류를 중심으로 구성되어 있으며, 부록으로 제2동사구 15종류가 나온다.

2주차에는 제3장 '주요정보결합장치'의 내용을 집중적으로 학습했다. ​ 저자가 정리한 주요정보결합장치는 총 다섯 가지다. 첫째는 to 부정사구, 둘째는 분사구, 셋째는 관계절, 넷째는 동격구, 다섯째는 in 전치사구이다. 각 파트마다 저자처럼 영어로 된 문장을 순서대로 해석하는 방법을 익힐 수 있는 다양한 예제와 해석이 나온다.

1주차에도 느꼈지만, 저자가 to 부정사를 해석하는 방법이 참 신기하고 신선하다. 다음 문장을 해석해 보자. "We can try our best to treat the symptoms, but we really need to treat the cause." ​ 제시된 문장을 네이버 번역기 파파고에 입력하면 "우리는 그 증상들을 '치료하기 위해' 최선을 다할 수 있지만, 우리는 정말로 그 원인을 치료할 필요가 있다."라고 해석된 문장이 나온다. 여기서 to 부정사는 '치료하기 위해', 다시 말해 '~하기 위해'라고 해석된 것을 확인할 수 있다. ​ 같은 문장을 저자는 다르게 해석한다. "우리는 최선을 다해서/ 증상들을 치료할 수 있다. 그러나 진실로 우리가 해야 하는 것은/ 원인을 치료하는 것이다." 여기서 우리는 저자가 to부정사를 '~하기 위해'가 아니라 '~해서 ~한다'라고 해석한 것을 볼 수 있다. to 부정사를 어떻게 해석하느냐에 따라 문장의 의미도 다소 변하고, 해석 자체의 난이도도 달라지는 것을 알 수 있다.

분사구의 경우는 어떨까. 다음 문장을 해석해 보자. "My dad died unexpectedly at age 78, leaving our family heartbroken." ​ 이번에도 마찬가지로 제시된 문장을 네이버 번역기 파파고에 입력해보았다. 그러자 "아버지는 78세에 뜻밖에 돌아가셨고, 우리 가족은 가슴이 아팠다."라고 해석된 문장이 나왔다. 이 경우는 역순번역보다 순역에 가깝다. ​ 저자의 해석은 이렇다. "우리 아버지가 돌아가셨다./ 예기치 않게 78세에./ 그래서 우리 가족은 상심했다." 저자는 분사구 leaving을 'and left'로 보고 순역했다. 이렇게 분사구를 어떻게 해석하느냐에 따라 문장의 완성도와 해석 자체의 난이도가 달라진다.

관계절 해석은 어떨까. 다음 문장을 해석해 보자. "The child/ who concentrates/ is immensely happy." ​ 이번에도 제시된 문장을 네이버 번역기 파파고에 입력해보았다. 그러자 "집중하는 아이는 매우 행복하다."라고 해석된 문장이 나왔다. 이는 역순번역이다. 저자의 해석은 이렇다. "어린이는/ 집중할 때/ 행복하다." 이렇게 해석하니 문장이 훨씬 자연스럽고 이해도 잘 된다. ​ 이외에도 영어로 된 문장을 순서대로 해석하는 방법을 익힐 수 있는 다양한 길이와 난이도의 예시문이 제시된다. 역순번역에 익숙한 나에게는 아직 쉽지 않지만, 꾸준히 연습해서 저자처럼 쉽고 편하게 영어를 순서대로 해석하는 기술이 늘었으면 좋겠다.

리뷰어스 클럽의 도서 서포터즈로 선정되어 책을 무료로 제공받았습니다

《철학은 어떻게 삶의 무기가 되는가》 철학이 돈 안 되는 학문이라는 편견을 깨다

철학은 어떻게 삶의 무기가 되는가 - 불확실한 삶을 돌파하는 50가지 생각 도구
야마구치 슈 지음, 김윤경 옮김 / 다산초당 / 2019년 1월

문과가 위기라고 한다. 대학에선 문과 전공을 폐지하고 기업에선 문과 출신을 점점 더 뽑지 않으니 위기라는 말이 엄살이나 과장은 아니다. 이런 상황에서 철학을 공부하는 사람이 있다. 그의 직업은 경영 컨설턴트. 잘 나가는 경영 컨설턴트가 굳이 철학을 배우기 시작한 이유는 무엇일까.

야마구치 슈의 책 <철학은 어떻게 삶의 무기가 되는가>에 따르면, 철학은 미국과 유럽을 상대로 비즈니스를 할 때 반드시 갖춰야 할 필수 교양이다. 미국과 유럽의 엘리트 교육은 철학을 토대로 이뤄진다. 서양의 내로라하는 경영인들은 어려서부터 플라톤, 아리스토텔레스, 마키아벨리, 홉스, 로크, 루소 등의 고전을 섭렵한다. 사회인이 된 후에는 비즈니스 스쿨에서 철학을 공부하며 지식을 업데이트하고 토론을 즐긴다. 반면 일본의 경영인들은 철학에 무관심하다. 철학을 초등 또는 중등 교육 기관에서 필수 과목으로 배우지 않고 대학에 들어가서야, 그것도 전공으로 택한 사람들만 배우니 당연하다. 철학을 '돈 안 되는 학문'으로만 여기는 일본의 경영인들이 미국 또는 유럽의 경영인들을 만나면 어떤 일이 벌어질까. 가벼운 비즈니스 토크는 가능하겠지만, 철학에 기반한 깊이 있는 사고의 소통과 공유는 불가능하지 않을까. 

 

저자는 이 책에서 비즈니스 현장에서 유용하게 사용할 수 있는 50가지 철학 사상을 소개한다. 니체의 '르상티망(ressentiment)'은 '약한 입장에 있는 사람이 강자에게 품는 질투, 원한, 증오, 열등감 등이 뒤섞인 감정'을 뜻한다. 르상티망에 사로잡힌 개인은 대체로 르상티망의 원인이 된 가치 기준에 복종하는 행태를 보인다. 르상티망을 비즈니스에 응용한 대표적인 사례로는 명품 마케팅이 있다. 나만 빼고 주위 사람들 모두가 명품 가방을 가지고 있는 경우, 명품 가방이 없는 나는 주위 사람들에게 부러움을 느끼거나 명품 가방이 없는 내 처지에 열등감을 품을 수 있다. 이렇게 르상티망을 품게 된 나는 어떻게 해서든 명품 가방을 손에 넣으려고 애쓸 것이고, 점점 더 많은 명품 가방을 원하게 될 것이다. 르상티망을 느낄 때 보일 수  있는 또 다른 행태는 르상티망의 원인이 된 가치판단 자체를 뒤바꾸는 것이다. 명품 가방을 들고 다니는 사람들을 허영 덩어리 또는 속물이라고 조롱하는 사람들의 심리의 기저에는 바로 이러한 감정과 의도가 숨겨져 있다.

에리히 프롬의 명저 <자유로부터의 도피>를 읽으면 조직 관리에 유용한 아이디어를 얻을 수 있다. 이 책에 따르면 인간은 결코 자유를 좋아하는 존재가 아니다. 자유에는 견디기 어려운 고독과 통렬한 책임이 따른다. 이 고독과 책임을 감당하면서 자유를 만끽할 자신이 있는 인간은 의외로 많지 않다. 대표적인 예가 나치즘이다. 당시 독일의 수많은 소상인, 장인, 사무직 근로자들로 구성된 하층 및 중산계급이 스스로 자유를 내던지고 국가 권력에 예속되고 복종하길 바랐다는 것은 시사하는 바가 크다. 4차 산업혁명 등을 통해 개인의 자유를 점차 늘리는 방향으로 바뀌어가고 있는 사회에, '자유를 피하고 싶어 하는' 성향의 인간들은 적응하기가 쉽지 않을 것이다. 어쩌면 기업은 인간이 자유롭게 선택할 수 있는 선택지를 늘리는 방향이 아니라, 반대로 자유를 구속하고 선택지를 제한하는 방향으로 가는 편이 매출을 ​높이는 데 더 유리할지 모른다.

이외에도 '돈 안 되는 학문'으로 유명한 철학을 '돈 되는 삶의 무기'로 달리 보게 만드는 다양한 이야기가 나온다. 인류 문명의 정수인 철학을 단지 비즈니스의 도구나 수단으로 이해하는 것은 지나치게 피상적일 수 있겠으나, 철학과 나오면 굶어 죽는다고, 문과라서 죄송하다고 말하는 시대를 살고 있는 문과생으로서는 이러한 시도라도 절실하게 매달리고 싶다.

《흡혈귀는 툭하면 죽는다 1》 툭하면 죽는 흡혈귀와 흡혈귀 사냥꾼의 요절복통 코믹 만화

흡혈귀는 툭하면 죽는다 1
본노키 이타루 지음, 조경빈 옮김 / 메모리얼북스 / 2019년 4월

2018년 애니화 되었으면 하는 만화 랭킹 4위에 빛나는 <흡혈귀는 툭하면 죽는다>를 읽었다. 작품은 물론 작가에 대한 정보도 없이 읽기 시작했는데, 취향은 아니지만 재미는 있었다.

이야기는 한 남자아이가 흡혈귀의 왕이라 일컬어지는 무시무시한 흡혈귀 '드라루크'의 성으로 끌려가면서 시작된다. 마을 사람들 중 누구도 성에 들어가 아이를 구하려 하지 않을 때, 흡혈귀 사냥꾼 '로널드'가 나타나 아이를 구하겠다며 드라루크의 성으로 향한다. 성에 도착한 로널드는 의기양양하게 성문을 여는데, 그 문에 드라루크가 깔려 죽...으면서 이야기가 끝날 뻔했다가 드라루크가 다시 살아나면서(!!) 이야기도 다시 시작된다.

이후 드라루크는 로널드의 사무소에 눌러앉아 틈만 나면 로널드를 괴롭히는데, 때로는 드라루크의 기지로 사건을 해결하기도 해서 내쫓을 순 없다. 그 사이 드라루크는 인간의 피 대신 우유를 마시거나, 로널드가 집필한 '로널드 전기'를 읽거나, 로널드가 속한 출판사에서 게임 리뷰어로 일하며 흡혈귀의 본분을 잊어간다. 로널드 또한 점점 흡혈귀 사냥꾼이 아니라 원고 마감에 쫓기는 작가의 모습으로 나온다. 이쯤 되면 이 만화가 진지함이라고는 1도 찾아볼 수 없는 코믹 만화라는 걸 다들 눈치챘겠지? ^^

일본에서는 지난 4월 8일에 단행본 제 12권이 발간되었다. 나카무라 히카루의 <세인트 영멘>처럼 독특한 설정을 바탕으로 깨알 같은 웃음을 선사하는 만화를 찾고 있는 독자에게 추천한다.

《전국일주 가이드북》 대한민국, 자동차로 어디까지 가봤니

전국일주 가이드북 - 대한민국 전국일주 여행 백과사전!, 2019 최신 개정판
유철상 외 지음 / 상상출판 / 2019년 4월

'죽기 전에 대한민국 전국일주 한 번 해보고 싶다!' 이런 로망을 가진 여행자라면 반드시 읽어봐야 할 책이 나왔다. 여행작가 유철상, 김충식, 신지영, 신지혜가 공저한 대한민국 전국일주 여행 백과사전 <전국일주 가이드북>이다.

<전국일주 가이드북>은 여행 전문가 4명이 꼬박 1년 동안 전국 각지를 돌아 자료조사를 하고 직접 여행하며 찾아낸 여행지와 여행 이야기를 꼼꼼하게 기록한 가이드북이다. 이 책은 2016년에 발간된 초판의 개정판으로, 전국의 고속도로와 국도를 따라 전국일주를 손쉽게 할 수 있도록 구성되었다. 이 책에 소개된 여행지는 우리나라 대표 여행지들을 중심으로 주변 명소와 코스를 더해 1,200여 곳에 달한다.

이 책은 기본적으로 자동차를 타고 떠나는 2박 3일 여행을 기준으로 한다. 서울과 경기 지역에 대한 정보는 제외한 이유다. 자동차 여행의 특성상 제주도를 비롯한 섬들도 제외되었다. 대한민국 구석구석의 여행지를 지역별 또는 테마별로 소개하며, 고속도로별로 코스를 구분한 다음, 볼거리와 체험, 잠자리, 맛집 순으로 정보를 구성했다.

여행 코스는 휴가철마다 붐비는 동해안 7번 국도를 시작으로 인천과 부산을 연결하는 경부고속도로, 인천에서 강릉으로 이어지는 영동고속도로, 2017년 6월에 개통한 서울양양(동서)고속도로, 경부고속도로 다음으로 긴 서해안고속도로, 호남고속도로, 순천완주선고속도로, 중부고속도로, 중부내륙고속도로, 중앙고속도로 순으로 정리되어 있다. 파트의 첫 장마다 고속도로 또는 국도의 전체 노선과 구간별 지도와 상세 코스가 알기 쉽게 배치되어 있다.

각 파트에는 구간별로 추천하는 여행 코스와 여행 스폿 정보가 잘 정리되어 있다. 추천하는 여행지는 우리나라의 아름다운 자연을 만끽할 수 있는 여행지부터 오래전 선조들의 발자취를 느낄 수 있는 유적지까지 다양한 지역을 망라한다. 여행 스폿마다 정식 명칭과 연락처, 개/폐장 시간, 요금, 주차요금, 홈페이지 등의 정보가 제시되어 있어 실용적이다.

이 외에도 실제 여행 중에 만날 수 있는 유용한 정보들을 'Travel plus'로 친절하게 안내한다. 여행 코스와 가는 길 외에 맛집, 전망 포인트, 축제 정보, 체험 여행 등 초보 여행자가 놓치기 쉬운 유용한 정보를 보기 쉽게 정리했다. 여기에 보너스 정보로 'More&More'를 추가로 배치해 여행 코스에서 놓치기 쉬운 알짜 여행지도 소개했다. 젊은 여행자들의 눈높이에 맞는 최신 맛집과 가성비 좋은 게스트하우스 정보가 포함된 점이 인상적이다.

'이것만 알아도 책값은 벌었다'는 생각이 절로 드는 알짜 정보도 가득 담겨 있다. 입장료도 없고 주차비도 없는 베스트 공짜 여행지, 저자들이 직접 먹어보고 맛을 평가한 전국 휴게소 베스트 맛집, 계절별로 아름다운 풍경을 즐길 수 있는 드라이브 코스, 꽃놀이, 단풍놀이 강추 여행지, 지역별 축제 정보, 한국관광공사 추천 한국 대표 관광지 100선 등이다.

이 중에 나는 전국 휴게소 베스트 맛집 리스트가 단연 마음에 든다. 횡성휴게소의 횡성한우떡더덕스테이크, 고창고인돌휴게소의 풍천장어탕, 보성녹차휴게소의 꼬막비빔밥 같은 음식들은 지역의 특산품으로 만든 음식이라서 더욱 눈길이 간다. 그저 이 맛있는 음식들을 맛보기 위해 떠나도 좋겠다(아 휴가가고 싶다...!).

[100자평] 여행하는 말들

여행하는 말들 - 엑소포니, 모어 바깥으로 떠나는 여행
다와다 요코 지음, 유라주 옮김 / 돌베개 / 2018년 9월

담백하고 잔잔한 문체가 좋습니다. 모국어와 외국어에 대해 많은 생각을 하게 해주는 책입니다