-
-
다이앤 아버스 - 금지된 세계에 매혹된 사진가
퍼트리샤 보스워스 지음, 김현경 옮김 / 세미콜론 / 2007년 2월
평점 :
절판
# 매우 개성있는, 그래서 더욱 눈길이 가는 그녀를 만나다.
강정의 '나쁜 취향' 이라는 책에서 그녀를 처음 만나게 되었다. 김수영의 [거대한 뿌리]에서 언급된 무수한 반동의 예찬과 대비해서 다이앤 아버스의 [무수한 기형]의 예찬을 이야기 하며, 짧은 분량의 글은 짧지만 강한 울림으로 그녀에게 가는 작은 길을 열어주었다.
가던 길을 멈추고 수수께끼에 답을 요구하는 동화 속의 인물처럼 기형인들에 대한 특징적인 전설이 있다.
대부분의 사람들은 끔찍한 고통을 당한 뒤 심한 정신적 상처를 입게 된다. 기형인들은 이미 이러한
인생의 시험을 통과한 사람들이다. 삶을 초월한 고귀한 사람들인 것이다.
- 다이앤 아버스
기형과 나와 '조금 다른 모습을 가진 사람들'에 대한 시선이 너무 따스했다. 개성있는 모습을 지닌 사람들일수록 사진이라는 것을 찍는데 거부감이 많다고 생각한다. 자신만의 자긍심과 고집이 강하기 때문에 그들과 친해지지 않고서는 사진을 찍는다는 건 어려운 일이라고 생각한다. 세상의 많은 상처와 자신만의 벽으로 몰린 사람들과 동정이 아닌, 친구가 되지 않고는 찍지 어려운 사진 작업.. 그런 사진을 찍은 그녀라면 많은 걸 내게 알려줄 수 있을 거라는 생각이 들었다.
생각보다 다이앤 아버스에 대한 자료가 많지 않다. '유명한 사람' 들일수록 많은 자료들로 사람들을 지치게 하고 오역하게 하고, 자신의 틀에 그를 맞추게 한다. 적은 자료와 인상적인 행위뒤의 여러모습을 알고 싶었는데, 그녀에 관한 전기를 다룬 'Fur'라는 영화의 주인공을 니콜 키드먼이 맡았다는 이야기를 듣게 되었다. 영화보다 더 솔긱한 전기의 이야기, 그녀의 사진과 그녀의 생애에 대해서 조금 더 알 수 있을거란 생각에 책에 대한 설레임이 커지기 시작했다. '기대가 크면 실망도 크다'라는 말을 수없이 되뇌인다. 하지만 또 기대를 하고 스스로 상처를 받고 실망을 한다. 내 기대의 높이만큼, 아쉬움이 많은 책이었다.
# 그녀에 관한 많은 인터뷰, 그리고 인터뷰를 재구성한 이야기.
'다이앤 아버스 '는 제목 그대로 다이앤 아버스에 대한 이야기이다. 다이앤 아버스의 그림과 여러가지 삶들, 그리고 뒷 에피소드를 많이 기대했던 나이기에 인터뷰 형식으로만 이뤄진 이야기와 적은 분량의 사진에 많은 아쉬움을 느꼈다. 3부로 나누어진 구성은 어린시절, 패션사진과 결혼생활때의 모습, 그리고 개성있는 인물과의 사진을 다룬 자유로운 삶으로 나누어져 있고, 각 장의 마지막에는 '그녀'와 관련된 사진들이 수록되어 있다.
책을 읽는데 글들이 눈에서 들어와 뇌에서 생각을 거쳐 마음으로 정착이 되어야 하는데, 5번쯤 읽기를 시도했을 때까지는
눈에 글자가 들어오다가 바닥에 뚝뚝, 때론 튕겨나가기도 하고, 활자가 눈을 막아버려 다음 번 글로 나가지 못하게 막았다.
'번역된 글이 잘 읽어지지 않는 다는 건' 내 마음의 준비가 잘 되지 않았거나, 아님 원본 자체의 글의 힘이 떨어진다는 것이다.
책 뒤표지에 그려진 많은 찬사들....은 읽는 내게 더 마음의 불편함을 주기 시작했다. 아 남들은 즐겁게 읽은 것 같은데,
왜 나만 이렇게 안 읽어지는 거지.. ㅠ.ㅠ 보통 때 같으면 넉넉한 기한에 5번은 읽었을 책이지만, 바쁜 일상과 은근히 두꺼운 분량, 내 자신의 내공부족으로 3번 밖에 보지 못했다.
그녀의 사진을 보지 않고도, 책을 읽고 나면, 그녀의 관한 사진 내면의 삶을 볼 수 있고, 그녀의 사진도 볼 수 있을거라는
내 기대에 20프로 부족한 책이었다.
# 어떻게 찍을 것인가를 넘어선 누구를 어떤 방향으로 찍을 것인가에 대한 이야기.
인터넷을 뒤적거리다 그녀의 사진을 보았다. 책을 통해 읽었던 사진없이 본 그림들에 대한 느낌과 구할 수 있는 사진에서 나온 그녀의 작품들의 느낌은 많이 달랐다. 그녀의 사진과 그녀에 대해 조금 더 깊이있게 보고 싶은 이에게는 먼저 사진을 보고, 천천히 그 느낌을 살린 후에 읽기를 권한다. 모델시절이 아닌, 개성 강한 인물들을 담은 그녀의 시선이 참 따뜻하게 느껴졌다.
나와 조금 다른, 때론 많이 다르다고 생각되었던 그들의 모습은 때론 아름답게, 그리고 정겹게 내게 다가왔다. 책을 통해서, 그녀가 그들과 어떤 방식으로 친해졌는지 알 수 있었던 건 이 책을 읽는 또 하나의 즐거움이다. 다른 사람들이 예쁜 대상을 어떻게 하면 아름답게 돋보이게 찍을 것인가 고민하던 시기에, 어떤 대상을, 어떻게 자연스럽게 찍을 것인가 고민하고 자유롭게 표출했던 그녀가 존재했었다는 사실이 감사하다.
다이앤 아버스는 누구와 이야기 하던지, 그의 이야기를 잘 들어주고, 최대한 사람들과 동화된 후에 사진을 찍었다고 한다. 모델의 예쁜 모습을 보이고 싶은 내재된 욕망을 해체시키고 다른 모습들을 끌어낸 그녀의 사진술과 사진을 찍기 전까지의 과정들.. 그리고 확고한 자신의 신념과 자유로운 영혼과의 만남으로 행복한 시간이었다.
# 책을 읽고 난 후, 변하게 된 생각들..
예쁘고 아름다운 풍경을 찍고, 가장 최상의 모습만이 사진으로 담겨야 한다고 생각했었다. 그녀를 만나고 난 후, 아름다운 모습이 다가 아니라는 걸 알게 되었다. 거기에 일반인의 고정된 편견에 사로잡힌 모습과 다른 정상이 아닌 모습으로 인식되어진 사람들에 대한 새로운 시선과 우리 모두 또한 기형인이 아니었을까 하는 생각을 해 보았다. 그저 대외적으로 보여지는 모습들 사이에 감추어진 숨기고 싶은 모습들.. 화장과 숨김으로서 잘 감추고 웃고 있을 뿐, 우리 모두 기형의 모습이기 때문에 정상을 염원하는 건 아닌가 하는 생각이 들었다. 나의 어두운 모습을 인정하는 건 세상에 대한 시선을 바꾸는 새로운 일이다.
자신의 상처를 감싸지 못한 사람은, 타인의 상처에도 둔감하고 매정해지기 마련이라 생각한다. 내 안에 감추어진 어두운 모습들.. ,그리고 피사체에 대한 애정이 강한 한 자유로운 영혼을 만난 기쁨.. 많은 울림과, 많은 생각들을 함께 알려준.. 거기에 '좋은 번역'은 무엇인가, 번역의 완성도에 대해 고민하게 해 준 책이었다.
1년쯤 지나고, 내가 더 큰 울림을 가지게 되었을 때 이 책은 어떤 모습으로 다가올 것인지 궁금해졌다. 매 순간 치열하게, 자유롭게, 때론 이해하지 못한 삶의 모습을 보여준 다이앤 아버스. 인생에 대한 자신만의 시선이 필요하다는 걸 이 책을 통해서 알게 되었다. 인터뷰 형식의 글을 전개가, 조금은 어색한 번역의 문체에 민감한 분들에게는 추천하고 싶지 않다. 하지만 자유로운 한 영혼과, 기꺼이 사진 뒤에 담긴 이야기들을 알고 싶은 분이라면. 한 번 쯤 읽어보아도 좋을 것 같다. 영어가 된다면, 원서로 읽어보는 것도 나쁘지 않을 것이다.