[겐지 이야기10] 51첩-54첩

겐지 이야기 10
무라사키 시키부 지음, 세투우치 자쿠초.김난주 옮김, 김유천 감수 / 한길사 / 2007년 1월

 
51첩 떠다니는 배, 52첩 하루살이, 53첩 습자, 54첩 헛된 꿈의 배다리. 가오루 나이 27-28세.

<떠다니는 배> 니오노미야는 전에 본 그 여자를 생각하다가 가오루가 우지를 드나든다는 말을 듣고 그 여자가 아닐까 생각한 다음 알아본 다음 가오루인 척하고 들어가 동침합니다. 가오루가 은근한데 비하여 니오노미야는 적극적이고 미남이여서 우키후네는 빠지고 맙니다. 가오루가 모르고 찾은 다음날 니오노미야는 질투심에 다시 찾아가 이틀간 다른 곳에서 글로 쓰기에 민망한 사랑을 나눴다고 되어 있습니다. 가오루의 사자가 니오노미야의 사자와 마주친 다음 뒤를 밟아 사실을 밝혀냅니다. 가오루가 엄격히 산장을 지키게 하는데 우키후네는 가오루가 의심하는 것을 외면한 다음 결국 자살까지 생각합니다.

<하루살이> 우키후네가 실종되자 죽은 것을 가장해서 장례까지 치룹니다. 가오루는 물론 연락을 제대로 받지 못했고. 남자들은 다른 여자와 다시 엮이기 시작합니다. 가오루는 첫째 황녀의 시녀인 소재상과 정을 통하고, 니오노미야는 미야노기미를 탐합니다.

<습자> 우키후네는 우지 강에 몸을 던졌지만 살아남아 스님 일행에게 발견됩니다. 잠시 기억을 잃어 자신이 누구인지도 모르지만 죽고 싶다는 생각으로 음식도 약도 잘 안먹고 살아갑니다. 매우 아름다워서 다들 살리려고 애를 씁니다. 몸이 회복되면서 기억이 돌아오자 출가를 결심합니다. 돌봐주고 있던 여승의 전 사위(딸은 죽었음)가 여러차례 공을 들이지만 요지부동입니다. 결국 출가를 더욱 서둘게 됩니다. 가오루는 아카시 중궁과 소재상에게서 이야기를 듣고 짐작을 하게 됩니다.

<헛된 꿈의 배다리> 가오루는 우키후네의 어린 동생 고기미를 데리고 찾아갑니다. 우키후네는 고기미조차 만나지 않고 말이 없습니다. 가오루는 누가 뒤를 봐주기 때문이 아닌가 하는 생각을 하는 것으로 끝을 맺습니다.

마지막 부분은 앞 부분과 다른 것 같습니다. 번역자(현대 일본어 및 한국어)들이 시사하는 것처럼 저자가 다를 수도 있겠죠. 그래서 조금 처지는 느낌이 듭니다. 

(09년 5월 24일 작성)

[겐지 이야기9] 48첩-50첩

겐지 이야기 9
무라사키 시키부 지음, 세투우치 자쿠초.김난주 옮김, 김유천 감수 / 한길사 / 2007년 1월

 
48첩 햇고사리, 49첩 겨우살이, 50첩 정자. 가오루 나이 25-26세.

<햇고사리> 가오루는 작은 아씨를 니오노미야에게 소개하고 양보한 것을 후회하기 시작합니다. 작은 아씨는 도읍으로 올라가게 됩니다.

<겨우살이> 후지쓰보의 유일한 아이가 둘째 황녀(온나니노미야)인데 천황이 후견인으로 고민하다가 가오루와 짝을 지어주기로 합니다. 한편 니오노미야는 유기리의 6녀와 혼약합니다. 가오루는 니오노미야가 없는 틈에 작은 아씨에게 접근하지만 임신한 것을 알고 고민하다 물러납니다. 작은 아씨는 가오루에게 슬쩍 언니를 닮은 배다른 동생이 있다는 것을 알려줍니다.(이런 식의 끼워넣기가 두어 번 있었죠) 둘째 아씨는 사내아이를 순산합니다. 가오루는 우지에 갔다가 우연히 우키후네(작은 아씨의 배다른 동생)을 보게 됩니다.

<정자> 우키후네를 중심으로 이야기가 전개됩니다. - 항상 그렇지만 소개시에는 아주 아름답고 기품이 있다고 합니다. 그러다가 중간에 가면 이런 저런 흠을 들춰내지요. 이 여자도 그렇게 될까요? - 아무튼 우키후네는 사실 좌근위 소장과 혼담이 오갔는데 히타치 수의 친딸이 아니라는 말을 듣자 파혼하고 친딸인 동생과 결혼하고 맙니다. 그래서 방이 없는 관계로 잠시 작은 아씨에게 보내어 위탁하게 되는데 니오노미야가 어떻게 보고 동침하려고 합니다만 유모의 강력한 제지로 뜻을 이루지 못하다가 어머니인 아카시 중궁이 편찮다는 말에 아쉽지만 다음을 기약하고 입궁합니다. 작은 아씨는 당시 머리를 감은 직후라 거동할 수 없는 형편이었죠. 가오루는 우키후네를 우지의 산장으로 보냅니다.  

겐지 이후에는 재미가 줄어듭니다.

(09년 5월 24일 작성)

[초한지7] 뒤집히는 대세

초한지 7 - 뒤집히는 대세, 이문열의 史記 이야기
이문열 지음 / 민음사 / 2008년 4월

 
기울어가는 항우 진영의 이야기가 길게 이어집니다. 결국 사람들은 눈 앞에서 화를 내는 솔직한 사람은 싫어하고 앞에서는 살살거리지만 속에 무서운 생각을 갖는 사람에겐 잘 속아넘어간다는 것을 다시 보여줍니다.

유방은 한나라 건국 후 죽기 전까지 개국 공신 대부분을 죽였죠. 심지어는 자식들도 일부 정리했습니다. 그 부인 여 태후도 이어받아서 그리했고요.

다른 책과 마찬가지로 있으나 마나한 지도가 달랑 2장 나오고 나머진 있으나 마나한 그림들로 간간이 채워집니다. 

(09년 5월 22일 작성)

[겐지 이야기8] 44첩-47첩

겐지 이야기 8
무라사키 시키부 지음, 세투우치 자쿠초.김난주 옮김, 김유천 감수 / 한길사 / 2007년 1월

 
44첩 다케 강, 45첩 하시히메, 46첩 메밀잣밤나무, 47첩 갈래머리. 가오루 나이 14세에서 24세까지입니다.

<다케 강> 다마카즈라의 두 딸 이야기가 주축입니다. 검은턱수염 대신은 뜻하지 않게 젊어 죽었습니다. 큰 딸은 다마카즈라를 원했던 레이제이 상황이 대신 달라고 한 셈이 되어 후궁이 되고 딸과 아들을 낳아줍니다. 원래 아들이 없었으니 레이제이 제에게는 좋기도 하고 또 이미 상황으로 물러났으니 덧없기도 합니다. 이 큰 딸은 유기리 대신의 아들인 장인 소장이 원래 마음을 두었기 때문에 낙심합니다.

<하시히메> 기리쓰보 전 천황의 8째 아들(하찌노미야)은 정쟁에서 밀려 조용히 지내다가 집이 불에 타자 우지로 이동하여 삽니다. 점차 출가한 것과 같은 정도의 도를 쌓아갑니다만 딸들이 걱정됩니다. 가오루가 들렀다가 두 아씨들을 봅니다.(여기서는 본다는 게 얼굴을 맞대고 보는 게 아닙니다) 늙은 시녀 중 하나인 변이 가오루에게 가시와기의 유서들을 건넵니다.

<메밀잣밤나무> 가오루에게 이야기를 들은 니오노미야가 가오루를 따라 옵니다. 한 편 그 해에 하치노미야가 죽음을 맞이합니다. 가오루에게 딸들의 장래를 부탁한 다음입니다. 가오루는 처음에는 남녀간의 시선으로 바라보지 않았지만 점차 큰 아씨에게 마음이 쏠립니다.

<갈래머리> 하치노미야의 일주기를 맞아 다시 방문하였다가 접근하지만 큰 아씨는 오랫동안 따로 살은 탓에 마음을 굳게 닫습니다. 가오루는 큰 아씨 방에서 다른 일 없이 이야기를 하고 나오게 되지만 다들 둘의 관계가 진전된 것으로 간주합니다. 재차 방문하였을 때는 작은 아씨에게 인도되지만 알아보고 물러납니다. 결국 니오노미야를 이끌고 작은 아씨를 소개합니다. 니오노미야가 어머니 아카시 중궁에게 혼이 나면서 유기리의 6녀와 결혼을 서둘게 되자 큰 아씨는 병을 얻어 결국 죽고 맙니다. 가오루는 상을 치루고 슬퍼하며 니오노미야는 겨우 아카시 중궁의 허락을 얻어 작은 아씨를 도읍으로 데려갈 수 있게 됩니다. 

(09년 5월 22일 작성)

[겐지 이야기7] 36첩-43첩

겐지 이야기 7
무라사키 시키부 지음, 세투우치 자쿠초.김난주 옮김, 김유천 감수 / 한길사 / 2007년 1월

 
36첩 떡갈나무, 37첩 젓대, 38첩 방울벌레, 39첩 저녁 안개, 40첩 법회, 41첩 환술사, ()첩 구름 저 너머로, 42첩 향내 나는 분, 43첩 홍매. 겐지 나이 48세(가오루 나이 1살)부터 가오루 나이 24세까지

<떡갈나무> 가시와기(떡갈나무)는 온나산노미야가 가오루를 낳은 뒤 출가하자 결국 죽습니다. 32이니 일찍 죽은 것이죠. 온나산노미야는 당시 23이었으니 역시 이른 나이에 출가를 한 셈입니다. 가시와기가 유기리에게 자신의 아내 온나니노미야를 부탁하고 죽는데 유기리는 다른 사람과 달리 유화적으로 접근합니다.

<젓대> 온나니노미야의 어머니 미야스도코로는 가시와기의 유물인 젓대를  유기리에게 주는데 꿈에 가시와기가 주인이 따로 있다고 하자 아버지인 겐지에게 주고 맙니다. 겐지 49, 유기리 28, 가오루 2세입니다.

<방울벌레> 온나산노미야는 출가한 다음 안정을 찾는 것일까요?

<저녁 안개> 유기리는 온나니노미야를 유혹하지만 통하지 않자 집을 수리한 다음 옮기는 날 강제로 취합니다. 현대어로 번역한 세토우치의 주장에 의하면 유기리는 성실하였기 때문에 연애를 할 줄 몰랐고, 그래서 이런 일이 벌어졌다고 풀이합니다. 미야스도코로는 유기리가 (여자를 취할 때 사흘을 와야 하는데) 하루만 오자 오해를 하고 죽습니다. 유기리가 온나니노미야를 취하자 고모이노카리는 화가 나서 어린 아이들을 데리고 친정으로 갑니다. 사실 온나니노미야는 죽은 오빠의 부인이거든요.

<법회> 겐지 51, 무라사키 부인 43. 무라사키 부인이 오래 동안 앓다가 죽습니다. 그래도 겐지와 딸처럼 키운 아카시 중궁이 보는 앞에서 죽습니다. 유기리는 전에 흘깃 본 무라사키 부인의 모습을 다시 보기 위해 슬그머니 들어와 시체를 보고 갑니다.

<환술사> 겐지는 출가하고 싶어하지만 다른 부인들을 생각하여 미루다가 기운을 차리고 마지막 연회를 베풉니다. 이제 겐지는 더 이상 나오지 않습니다. 실제적인 겐지 이야기가 종결되는 첩입니다. 겐지 52이고 아마 2-3년 뒤 죽은 것 같습니다.

<구름 저 너머로> 내용이 전혀 없는 첩으로 정식 첩이 아닌 것으로 셈됩니다. 겐지의 사망으로 인한 전환이라고 할까요?

<향내 나는 분> 겐지의 아들 가오루 나이 14살 어름에서 시작하는 형식입니다. 그 중간은 몇 문단으로 간략히 처리됩니다. 또 세째 황자가 니오노미야로 불리면서 동시에 소개됩니다. 가오루보다 한 살이 많습니다. 상황인 레이제이 제가 가오루를 맡아 키우는데 레이제이는 형식상 겐지의 배다른 동생이지만 실제로는 아들이고, 가오루는 형식상 겐지의 아들이지만 실제로는 가시와기의 아들입니다.

<홍매> 가시와기의 동생(여기서는 안찰사 대납언)이 니오노미야를 위해 홍매 줄기를 보내는 것에서 유래합니다.

세토우치는 10권으로 재편집하는 바람에 <구름 저 너머로>까지를 한 권으로 묶지 못했다고 말합니다. 실제로 주요 인물이었던 겐지가 퇴장했으니 구분을 해야 하겠지요. 우지 10첩이 나머지 3권을 구성하는 것 같습니다.

여기까진 읽을 만합니다. 

(09년 5월 20일 작성)