Books That Changed The World

Books That Changed The World: The 50 Most Influential Books in Human History

The Iliad 8TH CENTURY BC Homer

The Histories 5TH CENTURY BC Herodotus

The Analects 5TH CENTURY BC Confucius

The Republic 4TH CENTURY BC Plato

The Bible 2ND CENTURY BC–2ND CENTURY AD

Odes 23–13 BC Horace

Geographia c. AD 100–170 Ptolemy

Kama Sutra 2ND OR 3RD CENTURY AD Mallanaga Vatsyayana

The Qur’an 7TH CENTURY

Canon of Medicine 1025 Avicenna

The Canterbury Tales 1380s–90s Geof rey Chaucer

The Prince 1532 Niccolò Machiavelli

Atlas, or, Cosmographic Meditations 1585–95 Gerard Mercator

Don Quixote 1605–15 Miguel de Cervantes

First Folio 1623 William Shakespeare

An Anatomical Study of the Motion of the Heart and Blood in Animals 1628 William Harvey

Dialogue Concerning the Two Chief World Systems 1632 Galileo Galilei

Principia Mathematica 1687 Isaac Newton

A Dictionary of the English Language 1755 Samuel Johnson

The Sorrows of Young Werther 1774 Johann Wolfgang von Goethe

The Wealth of Nations 1776 Adam Smith

Common Sense 1776 Thomas Paine

Lyrical Ballads 1798 William Wordsworth and Samuel Taylor Coleridge

Pride and Prejudice 1813 Jane Austen

A Christmas Carol 1843 Charles Dickens

The Communist Manifesto 1848 Karl Marx

Moby-Dick 1851 Herman Melville

Uncle Tom’s Cabin 1852 Harriet Beecher Stowe

Madame Bovary 1857 Gustave Flaubert

On the Origin of Species 1859 Charles Darwin

On Liberty 1859 John Stuart Mill

War and Peace 1869 Leo Tolstoy

The Telephone Directory 1878 New Haven District Telephone Company

The Thousand and One Nights 1885 Translated by Sir Richard Burton

A Study in Scarlet 1888 Arthur Conan Doyle

The Interpretation of Dreams 1899 Sigmund Freud

The Protocols of the Elders of Zion 1905

Poems 1920 Wilfred Owen

Relativity: The Special and the General Theory 1920 Albert Einstein

Ulysses 1922 James Joyce

Lady Chatterley’s Lover 1928 D.H. Lawrence

The General Theory of Employment, Interest and Money 1936 John Maynard Keynes

If This is a Man 1947 Primo Levi

Nineteen Eighty-four 1949 George Orwell

The Second Sex 1949 Simone de Beauvoir

The Catcher in the Rye 1951 J.D. Salinger

Things Fall Apart 1958 Chinua Achebe

Silent Spring 1962 Rachel Carson

Quotations from Chairman Mao 1964 Mao Zedong

Harry Potter and the Philosopher’s Stone 1997 J.K. Rowling

법의 정신은 언제쯤 깨어나나

몽테스키외의 [법의 정신].

이 바닥에서 악명높은 $$문화사에서 어쩐 일로 731쪽에 달하는, 아마도 완역에 가까울 것으로 추정되는 번역본이 보이길래 ...

당연히 족보가 있을텐데, 혹시 일신서적(권미영, 1991~2)에서 1권 388쪽, 2권 394쪽으로 나왔던 책을 참조했던가 ... 하고 추측해본다.

예전에 [최고의 고전번역을 찾아서]에서 본서의 번역본들을 분석한 바로는 베낀 책을 또 베끼고 어쩌고 하는 난장판이었던 것으로 기억하는데(그 뒤로 아직 제대로 된 결정본이 나오지 않은 상태), 당연히 일신서적의 저본이 되는 판본도 있겠고. 그렇다면 이전 번역본은 뭐가 있나 ...

리영희, 학원출판공사, 1983
한상범, 대양서적, 1978
리영희, 동서문화사, 1976
손석린, 박영사, 1976
신상초, 을유문화사, 1964

등이 보이는데, 아마도 저 중에서 자체 자료를 재활용했겠구만. 당시 세로쓰기 2단 편집으로 780여 쪽이라 하니 쪽수도 비슷하다.

헌데 더 찾아보니 재미난 글이 보이네:

나는 리영희 선생의 평전을 썼고 리영희 선생의 글을 전부 읽었다. 번역도. [리영희 - 살아있는 신화]를 출간하고 나서 선생 번역의 [법의 정신] 책을 보게 되었다. '리영희 선생이 불어는 알지만 이 책을 번역할 수는 없을텐데? 이 책을 번역하지는 않았을텐데?'라는 의문이 들었다. 이상하고 궁금해서 선생에게 (선생이 돌아가시기 몇 년 전에) 전화를 걸어 문의했다. [법의 정신] 번역자로 되어 있는데, 이 책을 번역하셨냐고.

선생의 답변. 금시초문이라고. 출판사가 선생의 이름을 도용한 거 같다고. 그 출판사는 납득할 수 없고 용서할 수 없는 출판사라고.

(이상 김만수 씨 블로그)

그러니까 60~80년대에 나온 5종 중에서 2종은 실제 번역자가 누군지 알 수 없는 책이구만.

일전에 중량감 있는 인문사회 학술서적 전문 출판사 편집자분께 개인적으로 문의했더니 국내에 이 책을 번역할 사람이 없다고 답변하시던데 ... 정치학, 법학 연구자 중에 근대 유럽 정치사상사, 법철학 쪽으로 해서 이 책 하나 작업할 사람이 없다는 게 말이 되나 ... 거 참.  

여차저차 해서 현재로서는 비교적 최근에 불문학 전공자가 번역했으나 완역본은 아니라는 아쉬움이 남는 이재형 역본 정도로 만족해야 할 형편이다.

정신현상학 입문 도서들 일부

스티븐 홀게이트가 쓰고 이종철 선생이 번역한 정신현상학 입문이 드디어 나올 모양이다. 10월 20일 출간예정 ... 

예전에는 문예출판사에서 나온 이뽈리뜨의 해설서(역시나 이종철, 김상환 공역) 말고는 변변한 입문서가 없다시피 했는데, 찾아보니 그동안 몇 권의 입문서가 나왔고, 일부는 꽤나 큰 규모의 작업을 예고하고 있다. 

올해(2019년) 4월에 나온 전대호의 강독은 원문을 하나하나 번역하고 해설하는 형식으로, 앞으로 후속작업이 예고되어 있다.

많이 알려지지는 않았지만 이병창의 해설서도 눈에 띈다(기보다는 사실 우연히 발견하게 되었다만). 2012년까지 나온 두 권의 해설서에서는 대략 정신현상학의 앞부분을 다루고 있다. 

80년대 에세이집 느낌의 표지와 손발 오그라드는 제목만 아니면 좀더 널리 알려질 것 같은데 ... 역시나 오글거리는 이름의 출판사에서는 이병창의 저작만을 출간한 것으로 보아 나머지 사정은 대략 짐작이 가는데 ... 하 ...  

저자 약력을 보면 부산 지역 대학에서 퇴임하신 것으로 나오는데, 부산의 대표적 인문사회과학 출판사인 산지니도 있고 ... 거 뭐 좀 괜찮은 출판사에서 제대로 된 편집자의 손을 거치면 어땠을까 싶다.

맹자, 볼만한 번역서는 뭐가 있나

어느 선생님의 [맹자] 신간을 교정 중인 편집자분께서 가장 많이 팔리는 H 출판사 판본의 오탈자를 지적하는 포스트를 올리셨길래, 이상하다 싶어서 인터넷 서점을 뒤적여 봤다. 

과연 그 출판사에서 나온 [맹자]의 판매지수가 9,000 점 가까이 되어 그 다음에 자리한 한때 꽤나 명성을 날린 동양학자 아무개 선생의 판매지수 3,000 점을 압도하고 있었다. 내가 예상했던 (거의 교과서 정도의 지위를 차지하던) [맹자집주] 번역본은 2,000 점 정도였고.

1. (내 개인적인 관점으로는) 별다른 특색도 없고 딱히 장점도 없는 고만고만한 책이 왜 제일 잘 팔리고 있지? 베스트 에디션 세트니 특별한정판 세트니, 또 전에는 무슨 보급판 세트니 해서 마케팅을 잘 한 건가 ...

2. 설마 그냥 H 출판사 책 가격이 14,000 원으로 제일 싸서? 
동양학자 아무개 선생의 책은 상하 두 권 합해서 33,000 원. [맹자집주] 개정증보판은 28,000 원(특이하게도, 기존 출판사가 아니라 다른 곳에서 새로 펴낸 최신판은 판매지수가 500점대이다).

그래 ... 그런 거겠지 ...

(이 분야의 나름 오리지날 '스타 강사'셨는데, 어느새 약빨이 ... )

(한문학 관련 전공자들에게 교과서 비슷한 책인데, 너마저 ... 

그래, 이건 교양서로 보기엔 너무 딱딱하고 고루한 느낌이긴 하다) 

3. 그러고보니 [맹자]는 딱히 이거다, 하는 번역본을 콕 집어내기가 애매하긴 하네. [논어] 하면 기성 주석가들의 작업까지 번역해낸 본격 학술서부터 꽤나 참신한 해석까지 꽤 여러 종을 손꼽아볼 수 있을텐데 말이다. 하지만 [논어] 역시 그 훌륭하고 창발적인 번역본들보다 '아무렇지도 않고, 예쁠 것도 없는' 문제의 H 출판사 15,000 원 짜리 책이 역시나 가장 높은 판매지수(구판 24,000 신판 16,000).

거 참 ... 베스트셀러 뭘까?

4. 판매지수는 한참 아래지만, [맹자강설]도 나름 읽는 재미가 있는 편이고. 민음사에서는 예전의 김종무 선생 [맹자신해] 대신 동양고전연구회에서 새로 번역본을 내면서 무려 정역(定譯)임을 선언하고 있어 흥미를 자아낸다. 을유문화사 세계사상고전 [맹자]도 양백준 선생의 저서를 바탕으로 한 번역본. 물론 가격이 다들 ... 하 ...

What‘s the Most Influential Book of the Past 20 Years?

The Chronicle of Higher Education 에서 조사한 

What's the Most Influential Book of the Past 20 Years?

1. The Better Angels of Our Nature: Why Violence Has Declined, Steven Pinker (2011)

2. Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community, Robert Putnam (2000)

3. The New Jim Crow: Mass Incarceration in the Age of Colorblindness, Michelle Alexander (2010)

4. The History Manifesto, Jo Guldi & David Armitage (2014) 

5. Freaks of Fortune: the Emerging World of Capitalism and Risk in Modern America, Jonathan Levy (2014) 

6. What Art Is, Arthur C. Danto (2013)

7. Homo Deus: A Brief History of Tomorrow, Yuval Noah Harari (2017)

8. Killing the Black Body: Race, Reproduction, and the Meaning of Liberty, Dorothy Roberts (1997)

9. The Feeling of What Happens, Antonio Damasio (1999) 

10. Paying for the Party: How College Maintains Inequality, Elizabeth Armstrong & Laura Hamilton (2013)

11. The Argonauts, Maggie Nelson (2016)

12. A Brief History of Neoliberalism, David Harvey (2005) 

13. Critical Race Theory: The Key Writings That Formed The Movement, Kimberlé Crenshaw et al. (1995) 

14. The Restless Clock: A History of the Centuries-Long Argument over What Makes Living Things Tick, Jessica Riskin (2016) 

15. Touching Feeling: Affect, Pedagogy, Performativity, Eve Kosofsky Sedgwick (2003)

https://www.chronicle.com/interactives/influential-books?essay=Rooks