-
-
로베르 인명사전
아멜리 노통브 지음, 김남주 옮김 / 문학세계사 / 2003년 10월
평점 :
구판절판
아멜리 노통브. 그녀의 작품에선 언제나 번뜩이는 재치와 확 깨는 엽기와 그리고 독자를 당황하게 만드는 '광기'를 느끼게 된다. 대체 머리 속에 뭐가 들어있는지 궁금할 만큼.
뤼세트는 열아홉 어린 나이에 결혼하여 임신을 한다. 그녀는 평범한 것은 '죄악'이라고 천명하고, 뱃속의 아이가 딸꾹질을 해대자 평범한 남편을 권총으로 살해한다. 그리고 태어난 아이에게 유언으로 '플렉트뤼드'라는 괴상한... 그러나 그녀에게는 '특별한' 이름을 지어주고 감방에서 자살한다.
아이는 이모의 손에서 자라는데, 이 이모라는 사람도 엄마처럼 평범하지 않다. 그녀의 소망은 아이가 발레리나가 되는 것. 아이는 발레리나로서의 체중과 몸매를 유지하기 위해서 거의 굶다시피 하는데, 그 모습을 이모는 찬양(!)하기만 한다. 끝끝내 아이는 영양결핍으로 다리뼈가 부러지는 사고를 당하고 마는데, 반항이라도 하듯 체중을 불리자 이모의 학대가 시작된다. 사실은 정상 체중이지만, 이모의 눈에 살이찐 조카의 모습은 공포 그 자체였던 것.
특별한 이름답게 특별한 사고를 하던 플렉트뤼드는 출생의 비밀을 알게 되고, 자신도 엄마와 같은 인생의 끝으로 마감할 뻔 하지만, 학창시절 사랑했던 남자친구를 만나 사랑에 빠지게 되고 행복의 또 다른 면을 보게 된다.
어쩌면 노통브의 다른 작품과 비교해볼 때 평이한 결말일 수 있지만, 그 과정에 오기까지의 엽기성은 역시 다른 작품과 견주어 결코 뒤지지 않다.
이 작품 속에서의 이모의 모습은 살인자의 건강법이나 적의 화장법, 혹은 오후 네시에 등장했던 괴퍅한 인물들과 크게 다르지 않다. 아멜리는 그런 인물들을 등장시켜 독자들을 놀리는 게 취미일 지도 모르겠다.
그리고 그녀의 작품이 한국에서 번역되어 나올 때면, 매번 제목과의 괴리감을 느낀다. 이 작품의 원제도 로베르 인명사전이었을까? 좀 어울리지 않다 느꼈는데...