[퍼온글] 회복 저작물에 관한 질의

전출처 : 카스피 > 회복 저작물에 관한 질의

베이커가의 셜록 홈즈 뒤편을 보면 이 책은 역자 정태원이 1995년 1월 1일 이전에 번역한 원고로 제작된 회복 저작물입니다란 글귀가 나옵니다.

근데 회복 저작물이 무엇인가 궁금해서 인터넷을 뒤져보니 다음과 같네요.

1995년 이전, 즉 1994년까지의 시점에 해당하고, 원저작물의 발행일이 1987년 10월 1일 이전이라면 그것은 무단복제(해적판)라고 볼 수 없습니다. 다만, 2000년 1월 1일을 기해 원저작권자에게 보상청구권이 부여되므로 원저작권자가 통상의 저작권사용료에 해당하는 보상을 번역물 출판사에 요구해서 저작권료를 받을 수 있을 뿐입니다. 만일 번역본의 국내 출간 시점이 1995년 이후이거나 원저작물 발행시점이 1987년 10월 이후라면 무단복제물임이 분명하므로 저작권법에 따라 민사상, 형사상 법적 절차를 밟을 수 있겠습니다.

(출저:김기태 박사의 저작 클리닉  자세한 내용은 여길 클릭하세요)

http://blog.daum.net/copyright-kim/13108538

위 설명대로 한다면 베이커가의 셜록 홈즈란 책은 역자인 정태원님이 1995년 1월 1일 이전에 번역해서 간행되었어야만 하는데(원 저작물은 1968년도에 간행되었죠),인테넷을 암만 뒤져봐도 1995년 이전에 간행된 A Life of The World’s First Consulting Detective의 1994년 이전 간행물은 1990년 정음 출판사에서 나온 김도미 번역의 명탐정 셜록 홈즈밖에 없는 것 같습니다.

태동 출판사에 쓰인 글귀를 보더라도 이 책은 역자 정태원이 1995년 1월 1일 이전에 번역한 원고로 제작된 회복 저작물입니다라고 나오는데 문제는 번역된 책이 아니라 번역된 원고라는 점에서 볼 떄 1995년 1월 1일 이전에 정태원님의 번역은 책으로 간행된 것이 아닌것으로 추측됩니다.

개인적인 생각에 출판사에서는 회복저작물로 생각했는지 모르지만 위 저작 클리닉의 내용으로 추측건데 이 책은 원 저작자(이분은 돌아가셨으므로 이분의 유가족)과 저작권 계약을 하지않은 해적물이 아닌가 싶습니다.

태동 출판사는 이미 부도가 났기에 이점을 물을 수가 없을 것 같은데 국내 저작권법에 따른 회복 저작물의 경우 1995년 1월 1일 이전에 발간된 책(원 자작물은 1987년 이전 간행)에만 해당되는 것인지 아니면 동일 날짜 기준 책으로 번역되지 않은 번역 원고에도 적용되는지 무척 궁금해 집니다.

혹 서재지기님이 이 점에 대해 답변해 주실수 있는지요???

by caspi

베이커 가의 셜록 홈즈,번역자는 두명???

유명한 셜록 키언이 베어링 굴드가 저술한 베어커가의 셜록 홈즈는 저자가 셜록 홈즈의 장 단편 추리 소설속 내용을 바탕으로 그의 일대기를 쓴 가공의 전기 소설입니다.

셜록 홈즈의 일대기를 다루어서 상당히 흥미진진한 내용으로 가득 차 있는데 셜록 홈즈 팬이라면 한번쯤 읽어봐야 될 책이 아닌가 싶은데 아쉽게도 출판사 부도로 절판된 상태입니다.

 

이 책의 맨 뒤를 보면 아주 조그마하게 이 책은  역자 정태원이 1995년 1월 1일 이전에 번역한 원고로 제작된 회복 저작물입니다란 글귀가 나오네요.

아마도 이 책이 1995년 이전에 출간된적이 있다는 의미인 것 같아서 가장 검색 능력이 강한 구글에 베어링 굴드,정태원,셜록홈즈란 키워드를 써거 검색해보면 태동의 것만 검색되더군요.그래서 이것 저것 키워드를 바꿔가면 검색해보니 드디어 책 한권이 나옵니다.

명탐정 설록홈즈/베어링 굴드/김도미/1990년 간행 이네요.어라 영어 원제목을 보니 명탐정 셜록 홈즈=베이커가의 셜록 홈즈는 모두 동일한 책임에 틀림없는데 역자가 정태원이 아니라 김도미란 분이군요.설마 정태원=김도미란 분일까요???? ㅎㅎ 아니겠지요^^;;;;

이 책의 사진을 구하려고 구글에 검색해보니 전혀 나오질 않고 있습니다.1995년 이전에 정태원님이 번역했다는 베이커가의 셜록 홈즈은 생뚱맞게 김도미란 분이 번역한걸로 나오는데

출판사가 1995년 이전에 번역했다는 정태원님의 책은 어디에도 찾을 수가 없는데 과연 이 미스터리는 무엇일지 궁금해 지네요.

역자인 정태원님을 돌아가시고 출판사는 부도가 났으니 이 미스터리는 X파일로 남겠군요.

by caspi

아니 왜 이리 빨리 절판되는 것일까 알고 봤더니.. ㅜ.ㅜ

베이커의 셜록홈즈를 알라딘 중고서적에서 구하면서 느낀점인데 태동 출판사에서 나오는 추리 소설들은 타 출판사에 비해 상대적으로 아주 빨리 절판된다는 점입니다.

<태동의 절판도서들>

일반적으로 장르 소설의 경우 보통 초판이 3~5천권 수준으로 간행된다고 하는데 초판이 다 팔려야 추가 제작을 하고 만일 판매가 부진하면 재 인쇄를 하지 않고 판매 완료까지 세일등을 하면서 재고 소진을 한다고 하더군요.그리고 보통 저작권 만료기간이 5년이어서 5년동안의 판매 흐름을 보고 저작권을 재 계약할시 아니면 완전 절판할지를 결정하는데 재계약을 하지 않을거라면 만료기간 전에 재고 처분을 위해 50%세일등 특급 조치를 취한다고 하지요.

베이커의 셜록홈즈를 구매하려고 봤더니 알라딘에서 절판이라 아주 힘들고 알라딘 중고샵에서 구했는데 이책은 2011년 4월에 나온책이라 절판된 이유가 없지요.근데 태동출판사를 클릭해보니 이외에도 얼마전에 나온 삼색 고양이 홈즈 시리즈나 마스모토 세이초의 검은 화집등 추리 소설등 출간된지 5년이 안된 책들이 모두 줄줄이 절판입니다.

그래서 무언가 이상하다 싶어서 인터넷을 보니 태동 출판사가 작년 5월에 부도가 나서 문을 닫았다는 기사나 나오네요.

[문화街 잠망경] 어느 출판사 사장의 한숨

대한민국 국민들이 책을 읽지 않아서 국내 출판계가 어렵다는 이야기를 많이 들었는데 경제 사정이 어려워진 지금 많은 출판사들이 기로에 서있는거 같아서 마음이 아픕니다.

보다 많은 국민들이 책을 읽어 마음의 양식을 살찌우고 더불어 출판사들도 하루빨리 정상궤도를 찾았으면 합니다ㅜ.ㅜ

by caspi

홈즈의 방 내부 모습.

셜록 홈즈 이야기가 나온 김에 베이커가 221B에 있다는 셜록 홈즈의 방 내부구조를 보시지요.

<사진을 클릭하면 커집니다>
흠 ,홈즈의 방이 이렇게 생겼군요^^
by caspi

아니 왜 주석달린 셜록 홈즈 3권은 발행이 안되남???

주석달린 셜록 홈즈 이야기가 나오서 한마디 더……

북 폴리오에서 나온 주석달린 셜록 홈즈는 편집자인 레슬리 S. 클링거의 “최소한 전화번호부 두께는 넘지 말아야 한다”는 원칙에 의해 세 권으로 나누어 발행되었다고 하는데 1, 2권은 56편의 단편으로, 마지막 3권은 네 편의 장편을 묶어 발행될 예정이었다고 하는군요.

북 폴리오에서는 2006년 주석달린 셜록 홈즈1을 2009년도에 주석달린 셜록 홈즈2를 소개했는데 대략 시기적으로 작년말이나 올해쯤 3권이 나올 것 같은데 출판사에서 아무런 언급이 없는걸 보면 나올 가망이 없어 보입니다.

주석달린 셜록 홈즈는 권당 천페이지가 넘으니 방대한 양도 양이지만 가격도 만만치가 않아서 1권이 정가 38,000원 2권이 정가 55,000원이니 셜록 홈즈의 열혈팬이 아니면 쉽게 구매하기 힘든 금액이어서 아마 판매가 부진하지 않았을까 생각된다.그래서 그런지 두 책 모두 현재 50%세일 판매중인데 독자들의 입장에서야 싸게 사서 행복하지만 출판사의 입장에선 아무래도 입맛이 쓸수 밖에 없을거란 생각이 드는군요.

   

판매가 이래서야 과연 3권이 나올지 무척 궁금해 진다.외국의 경우 3권 박스셋이 상당히 멋있어 보이는데 과연 3권이 나올지???  

<박스에 들어 있는 주석달린 셜록 홈즈 영문판>

<주석달린 셜록홈즈1,2 역시 박스가 있으니 좀 폼이 나는군요> 

북폴리오 제발 마지막 뒷힘 좀 내라구요.

by caspi