원곡은 밑에 건데, 난 다른 편곡을 먼저 들었다. 클래식한 편곡이다 해야겠구나. 꽤 길기도 하다. 본래도 그렇게 짧지 않은데. 노랫말은 같은데 조금 다르기도 하다. 앞 뒤가 조금 바뀐. 그저 그런 정도다. 밑에 거 본 적은 있는데 들어보지는 않았다. 이상하지 그때는 왜 별로 듣고 싶지 않았는지. 이것과 같은 노래였다는 걸 시간이 지나고서야 알다니. 그런 일도 있는 거지.
이 노래 <VITA -The Days->는 게임 <소드 아트 온라인 라스트 리콜렉션> 주제곡이다. 어떤 게임인지는 나도 잘 모른다. 게임을 만화영화로 만들기도 하던데, 이건 만화영화 나왔으려나. 영상을 보면 게임과 만화영화 같기도 한데.
사람이 죽어도 아주 끝나는 건 아니겠지. 한사람이 죽으면 다음 사람으로 이어지겠다. 게임 주제가 그런 걸지도. 해가 가는 것도 다르지 않구나. 한해가 가면 다음해가 오고, 또 다음해가 오는. 철도 돌고 돈다. 목숨도 돌고 돌겠다.
희선
VITA -The Days-
https://youtu.be/_q0OB4_PJSc
VITA -The Days-
ReoNa
世界が終わるのと
自分が死ぬのと
何が違うの？
세상이 끝나는 것과
자신이 죽는 건
뭐가 달라?
体が消えるだけ
命はちゃんと続くから
몸이 사라질 뿐이고
생명은 잘 이어질 거야
手から手 人から人へ
記憶は繋がっていく
손에서 손으로 사람에서 사람으로
기억은 이어져 가
言葉 想い
温もり 色褪せず
心に残ってる
말과 마음
따스함은 빛바래지 않고
마음에 남을 거야
まだ終われない 消せない
燃え尽きない
命はあなたを忘れない
아직 끝내지 못하고 지우지 못해
모두 타지 않아
생명은 당신을 잊지 않아
嬉しかったも 悲しかったも
覚えてるよ
命はあなたを忘れない
決してあなたを忘れない
기뻤던 것도 슬펐던 것도
기억할 거야
생명은 당신을 잊지 않아
결코 당신을 잊지 않을 거야
ああ 耳を塞いでも
口をつぐんでも
見えなくなっても
鳴り響く鼓動
明日が怖くても
過去に怯えても
あなたの中に生きるなら
아아 귀를 막아도
입을 다물어도
보이지 않게 되어도
울려 퍼지는 심장소리
내일이 무서워도
지난날에 겁 먹어도
당신 안에 산다면
私が消えて あなたが消えても
世界は続いていく
내가 사라져도 당신이 사라져도
세상은 이어져 가
だからどうか どうか
一つでも証を
命の証を
그러니 부디 부디
하나라도 증거를
생명의 증거를
ずっと 背負っていく 紡いでいく
刻んでいく
命はあなたと生きていく
줄곧 짊어지고 가 자아내 가
새겨 가
생명은 당신과 살아가
ありがとうも さよならも
忘れないよ
命はあなたと生きていく
必ずあなたと生きていくよ
고마움도 헤어짐도
잊지 않아
생명은 당신과 살아 가
꼭 당신과 살아갈 거야
La la la la la la
La la la la la la
振り絞って 振り絞って
生きて 灰になって
土に還って行く
쥐어 짜내고 쥐어 짜내어
살고 재가 되어
흙으로 돌아가
咲き誇って 枯れて 散って 巡る
永遠に
命は永遠に
꽃 피우고 마르고 지고 돌고 돌아
영원히
생명은 영원히
まだ終われない 消せない
燃え尽きない
命はあなたを忘れない
아직 끝나지 않아 사라지지 않아
다 타지 않아
생명은 당신을 잊지 않아
出会えたこと 集えたこと
愛せたこと
命はあなたを忘れない
私は全部忘れないから
命の物語を
만난 것 모인 것
사랑한 것
생명은 당신을 잊지 않아
난 모두 잊지 않을 거야
생명 이야기를
忘れない
決して
잊지 않아
절대
La la la la la la
La la la
忘れないよ
잊지 않을게
*영상 제목은 여러 나라 말로 쓰인 게 올라 왔다. 노랫말은 일본말로 쓰인 것에만 나온다. 다른 건 제목엔 쓰여 있지만 노랫말은 나오지 않는다. 같은 영상을 세 개나. 영상 제목이 중국말로 쓰인 것도 있다.
https://youtu.be/oZUGjFHLTBE
https://youtu.be/aqk_pMQ8mhs
https://youtu.be/f2q3ZToo1TM