-
-
너무 늦은 시간
클레어 키건 지음, 허진 옮김 / 다산책방 / 2025년 7월
평점 :
클레어 키건은 현재 한국에서 가장 주목 받는 외국 작가 중 한 명이다. 국내에 먼저 소개된 클레어 키건의 책들로는 <맡겨진 소녀>, <푸른 들판을 걷다>, <이처럼 사소한 것들>이 있는데, <맡겨진 소녀>에는 딸이라는 이유로 부모에게 제대로 된 돌봄을 받지 못하는 여자아이가, <푸른 들판을 걷다>에는 아버지의 학대와 폭력을 견디다 못해 집을 떠나는 여자들이, <이처럼 사소한 것들>에는 미혼모라는 이유로 아이를 빼앗기고 사회의 냉대를 받는 엄마들의 이야기가 나온다. 다시 말해 클레어 키건은 아일랜드 사회 내의 여성혐오의 양상이나 심각성을 소설로 형상화하는 일을 적극적으로 해온 작가라는 것이다.
클레어 키건의 단편집 <너무 늦은 시간>도 다르지 않다. 이 책에는 2022년에 발표한 <너무 늦은 시간>과 2007년에 발표한 <길고 고통스러운 죽음>, 1999년에 발표한 데뷔작 <남극>이 실려 있다. 결혼식 직전에 아내가 될 예정이었던 여자에게 파혼당한 남성 공무원의 어느 하루를 그린 <너무 늦은 시간>, 집필을 위해 작가 레지던스에 머무르고 있는 여성 작가가 모르는 남성의 방문을 받으면서 벌어지는 일을 그린 <길고 고통스러운 죽음>, 가족을 배신하고 낯선 동네에서 외도를 즐기던 여자에게 생긴 어떤 사건을 그린 <남극>은 각각 다른 시기에 쓰였고, 다른 인물과 배경과 사건을 다루지만, 결말까지 읽었을 때 머릿속에 떠오르는 생각은 비슷비슷했다(여자에게는 남자 없는 곳이 천국이구나).
프랑스에서는 이 책의 번역판에 원제 대신 'Misogyny(여성혐오)'라는 제목을 붙였다고 하는데, 그 정도로 작가의 여성과 남성, 역사와 사회를 보는 관점이 뚜렷하게 드러나는 책이다. 불행한 여자들이 나오지만 타인의 선의와 용기로 도움을 받는 장면이 나와서 어느 정도 감동도 주고 위안도 주는 <맡겨진 소녀>나 <이처럼 사소한 것들>과 달리, 이 책에 나오는 여자들은 누가 와서 도와줄 거라는 기대를 하기도 어렵고, 세 편 모두 남성이 여성에게 추가적인 피해(스토킹, 보복 등)를 입힐 것 같아 두렵다는 점에서, 현실의 여성들이 겪는 공포와 불안을 더욱 여실히 반영하고 있다고 느꼈다.