소녀, 처음으로 울다 _ 호시 요리코 <아이사와 리쿠 상,하>

아이사와 리쿠 - 상
호시 요리코 지음, 박정임 옮김 / 이봄 / 2015년 10월

호시 요리코의 대표작인 <오늘의 네코무라 씨> 시리즈의 속편이 아무리 기다려도 안 나와서 서운해 하던 차에 <아이사와 리쿠>라는 책이 나왔다. 주인공은 타인을 완강하게 거부하는 열네 살 소녀 아이사와 리쿠. 요시모토 바나나, 오가와 요코 등 한국에도 잘 알려진 작가들의 호평을 받았으며, 2015년에는 데즈카 오사무 문화상 대상을 수상했다고 한다. 어떤 이야기일까 궁금해 얼른 구입해 읽어보았다.   

아이사와 리쿠는 모든 걸 다 갖추었지만 행복하지 않다. 아이사와의 어머니는 딸이 자기 뜻대로 움직여주는 인형이길 바라고, 아이사와의 아버지는 회사에서 젊은 여직원과 불륜을 하고 있다. 공부는 부모가 원하니까 할 뿐이고, 친구는 없으면 불편하니까 사귈 뿐이지 진짜 마음이 통해서 사귄 적은 없다. 그런 아이사와의 남들 앞에서 울기다. 정작 진짜 슬플 때 눈물을 흘린 적은 없다. 아니, 슬픔이란 감정이 뭔지도 모른다. 그런 아이사와가 어느 날 갑자기 간사이 지방에 있는 친척집에 보내진다. 간사이 지방 하면 일본에서도 사람들이 솔직하고 재미있기로 유명하다. 부모와도 속마음을 털어놓고 지내지 않았던 아이사와는 누가 들으면 싸운다고 여길 듯한 목소리로 필사적으로 떠들고 남을 웃기려드는 사람들에게 쉽게 적응하지 못하고 방황한다. 언제쯤 아이사와가 사람들에게 마음의 문을 열까. 페이지가 계속 넘어갔다.

<아이사와 리쿠>는 <오늘의 네코무라 씨>와 닮은 점이 많다. 이야기의 중심에 있는 것은 남들이 보기엔 부러울 게 없을 것 같은 여자애. 하지만 자세히 들여다 보면 아버지와 어머니 사이는 삐걱댄 지 오래고, 부모는 자식의 말을 귀담아 듣지 않고 뭐든 돈으로 해결하려고 한다. 잘하는 건 많지만 진심으로 하고 싶은 건 없고, 친구도 원해서 사귄 적은 없다. 그런 여자애의 곁엔 네코무라 씨와 도키오라는, 귀엽고 순진무구한 존재가 있다. 여자애가 잃어버린 동심, 여자애가 원하는 부모의 사랑, 가족의 정을 알게 해주는 존재다. 연필로 대충 그린 듯한 호시 요리코의 만화가 웬만한 3D, 4D 영화보다 재미있고 감동적인 이유다.

다만 일본 사람들의 정서, 특히 일본의 간토 지방과 간사이 지방 사람들의 문화 차이, 간사이 지방의 문화와 정서를 알지 못하면 이해하기 어려운 대목이 더러 있다. 책에서는 간사이 사투리를 경상도 사투리로 번역했는데, 그렇다고 간사이 지방의 문화와 경상도의 문화가 비슷한 건 아니다. 남자들만 봐도, 경상도 남자들은 무뚝뚝하고 말이 없기로 유명하지만 간사이, 특히 오사카 남자들은 재미있고 말 잘하는 사람이 많다. 간사이 지방 사람들처럼 잘 웃고 실컷 떠들고 싶었던 아이사와의 마음이 우리나라 독자들에게 잘 전해졌으면 좋겠다.

[100자평] 아이사와 리쿠 - 상

아이사와 리쿠 - 상
호시 요리코 지음, 박정임 옮김 / 이봄 / 2015년 10월

<오늘의 네코무라 씨> 속편을 오랫동안 기다리다 읽은 보람이 있습니다. <오늘의 네코무라 씨>와 닮은 듯 하면서도 보다 깊은 감동이 있네요!

[100자평] 엑소 - EXO's Second Box [4disc]

엑소 - EXO's Second Box [4disc]
엑소 (EXO) / SM 엔터테인먼트 / 2015년 10월

멤버들의 토크 기대됩니다! 얼른 받고싶어여ㅠㅠㅠㅠ

[100자평] 마음사전

마음사전
김소연 지음 / 마음산책 / 2008년 1월

산문집이지만 사전 형태이고, 사전이지만 사전 특유의 딱딱한 문장이 아닌 시처럼 섬세하면서도 예리한 문장으로 되어 있어 신선했다.

낱말로 붙든 감정의 조각들 _ 김소연 <마음사전>

마음사전
김소연 지음 / 마음산책 / 2008년 1월

언젠가 마음산책에서 에세이 몇 권 혹은 몇 만원 이상을 구입하면 선물을 준다고 해서 산 책으로 기억한다. 염불보다 젯밥인 경우이긴 해도, 여러 책들 중에 굳이 이 책을 고른 걸 보면 이 책이 퍽 궁금했거나 어디서 좋다는 평을 들은 것이었을 게다.

저자 김소연은 시인이다. 시인이 쓴 산문집이라. 어떤 느낌일까 궁금해 하며 책을 펼쳐보니 특이하게도 사전 형태다. (아마도 저자가 사랑하는 이로 짐작되는 사람과) 대화를 나눌 때 입에서 나온 마음 관련 낱말 하나하나에 밑줄을 긋고 주석을 달며 말하는 습관을 가지게 된 저자는 중요하다, 소중하다, 행복 ,기쁨, 소망, 희망, 평안하다, 편안하다, 슬프다, 서럽다, 불쌍하다, 외롭다, 쓸쓸하다 등등 사람이 살며 사랑하며 머리에 떠올리고 입에 올리고 귀에 담는 단어들을 부지런히 주워 자기만의 정의를 내렸다. 그리고 그것들을 정리해 이 책 <마음사전>을 만들었다. 산문집이지만 사전 형태이고, 사전이지만 사전 특유의 딱딱한 문장이 아닌 시처럼 섬세하면서도 예리한 문장으로 되어 있어 신선했다.

여행은 어땠느냐고...... 해질 녘이 되어도 한가롭게 날기나 하는 하루살이처럼 하루하루를 탕진했지. 그 재미는 눈물 나게 좋은 거더라. 하루는 이렇게 쓰는 게 옳다는 조용한 희열도 찾아오니까. 이렇게 일생을 쓰는 것도 좋은 방법일 거란 생각에 혼자 빙그레 웃곤 하니까. 아무것도 하는 일이 없는 하루 끝에서, 나는 번번이, 내일부터는 위험하자고, 더할나위 없이 위험하자고 스스로에게 주문을 거는 것에서부터 시작하여, 내가 여기 왜 와 있나 싶은 마음, 뻔히 다 아는 삶의 비의를 이 먼 곳까지 찾아와서 바라봐야 했을까 싶은 기분까지를 오간다. 이런 식의 농밀한 꿀꿀함의 총합은 그럭저럭 홀연한 깨달음과 끝과 끝에서 만나는 느낌마저 든다. 그 기분, 꽤 괜찮더라. (p.294)

산문집이니 처음부터 끝까지 가볍게 읽어도 좋지만, 마음 '사전'인 만큼 궁금한 단어, 관심 가는 단어를 찾아서 읽는 것도 괜찮다. 다음 달 모처럼만의 여행을 계획하고 있는 나는 '여행'이란 단어를 찾아 보았다. 관광지에서 태어난 저자는 해마다 봄가을이 되면 관광객이며 수학여행 인파에 고향을 빼앗겼다고 한다. 어른이 되어 여행자의 입장이 되어보고서야 여행이라는 게 마냥 즐겁지도 재미있지도 않음을 깨달았다는 저자는, 그러나 여행이 주는 그 허탈함이며 비애감 또한 여행의 맛이고 매력이라고 이야기한다. 곧 떠날 여행길에서 나는 어떤 나만의 여행에 관한 정의를 가지고 돌아오게 될까. 사뭇 궁금해진다.