"인생은 너무 짧고 프루스트는 너무 길다." 아나톨 프랑스가 1913년에 『잃어버린 시간을 찾아서』 1권 출간에 부쳐 쓴 말이다. 놀라울 정도로 정확한표현이다. 나머지 6권은 아직 출간되지도 않았는데 그에게는 벌써부터 프루스트가 "너무 길게" 보인 것이다. 기억의 심연을 파고드는 그의 철저한 추적이 어디까지 가게 될지 그 누구도, 프루스트 자신조차도 알지 못했다. 이 책은 앞으로 질주하는 시대를 거슬러 과거를 언어로 담아내려는 시도였다. - P154

이 책은 이런 황금 같은 말들로 시작한다. "오래전부터 나는 일찍 잠자리에 들었다." 프루스트는 이 말로 녹초가 되어버린 아방가르드 예술가들의 정곡을찔렀다. 카프카에서 조이스까지, 무질에서 토마스 만에 이르기까지 한 번이라도 자정 전에 잠드는 데 성공하면 일기에 자랑을 늘어놓았던 것이다.
일찍 잠자리에 드는 것, 이것은 점점 잠이 부족해지기만 하는 모더니즘의선봉장들에게 우울, 음주, 무의미한 기분전환, 앞으로 돌진하는 시대에 맞서는 가장 용감한 투쟁으로 보였다. - P311


댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(12)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
새파랑 2021-10-13 23:51   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
프루스트의 의식의 흐름이 너무 길다는 거겠죠? ^^ 엄청나게 긴 저녁식사 이야기 생각이 나네요 😅

유부만두 2021-10-14 07:25   좋아요 2 | URL
의식의 흐름도, 문장도, 이야기의 묘사도 다 길어서 이렇게 쓴 것 같아요. ^^

mini74 2021-10-14 00:01   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
길면 기차. 뒷 부분은 다음 분이 ㅎㅎ아직 전 ㅠㅠ 자괴감이 듭니다 ㅠㅠ

유부만두 2021-10-14 07:26   좋아요 3 | URL
길면 기차,
기차는 도시락(???? 제 의식의 흐름은 이렇습니다;;;)
 
프루스트와 함께하는 여름 - 여덟 가지 테마로 읽는 <잃어버린 시간을 찾아서>
앙투안 콩파뇽 외 지음, 길혜연 옮김 / 책세상 / 2017년 9월
평점 :
절판


˝길어 보이지만 짧은 작품들이 있다. 프루스트의 긴 작품이 내게는 짧아 보인다.˝ 장 콕토Jean Cocteau는 이런 말로《잃어버린 시간을 찾아서》를 회상했다. 프루스트의 진정한 독자들이 모두 그렇듯이, 그는 끝까지 다 읽으면 처음부터 다시 읽는 사람들 축에 속했다.


댓글(12) 먼댓글(0) 좋아요(21)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
책읽는나무 2021-09-27 19:21   좋아요 5 | 댓글달기 | URL
정말요???

유부만두 2021-09-27 19:27   좋아요 6 | URL
글쎄, 그렇다네요?!

Falstaff 2021-09-27 19:43   좋아요 5 | 댓글달기 | URL
아, 몰라요. 하여튼 전 <잃어버린....> 끝까지 다 읽었어요. 근데 더 말 시키시면 안 됩니닷!

유부만두 2021-09-28 07:43   좋아요 1 | URL
자, 그럼 질문 드리겠습니다.

1. 잃어버린 시간을 찾아서, 가 짧습니까, 깁니까?
2. 잃어버린 시간을 찾으셨습니까?
3. 독서 중 마들렌느는 몇 개나 드셨습니까?

붕붕툐툐 2021-09-27 20:19   좋아요 6 | 댓글달기 | URL
쳇, 장 콕토 대충 한 번 읽고 다시 읽으면서 한 번 더 읽는 거라고 하는 거 다 티난다!!

새파랑 2021-09-27 20:38   좋아요 3 | URL
ㅋㅋㅋㅋㅋ 툐툐님 예리하신듯

그렇게혜윰 2021-09-27 21:30   좋아요 3 | URL
그럴 거라고 저도 믿을래요 ㅎㅎ

유부만두 2021-09-28 07:44   좋아요 2 | URL
ㅋㅋㅋ 선생님은 그냥 넘어가지 않으시지요!

그렇게혜윰 2021-09-27 21:30   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
이건 잃시를 읽고 읽어야겠죠?????

유부만두 2021-09-28 07:44   좋아요 1 | URL
전 중간에 읽은 셈인데 좋아요. 이 책 좋아요.
저자들이 다 저 비슷한 망언으로 (프루스트 쉽다, 좋다, 어릴 때 부터 좋아해서 반복해 읽었다) 질리게 하는데 그 진심이 마구 느껴지면서 그래...그럼 나도? 하게 됩니다.

독서괭 2021-09-27 23:00   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
망언이네요 정말 ㅋㅋㅋㅋㅋ

유부만두 2021-09-28 07:45   좋아요 1 | URL
독서가의 망언 중 으뜸 아닐까 싶어요. ^^
 

영화 디비디는 사놨는데 (존 말코비치와 알랭 들롱이 샤를뤼스 남작;;;) 그래도 책을 읽은 다음에 봐야할 것 같아서 비니루도 안 벗기고 모셔놨다. 나 진심인가봐. 완독하면 잃어버린 시간 찾고, 좀 젊어지고 그러는 거야? (응, 아니야. 프루스트 바바)


댓글(13) 먼댓글(0) 좋아요(17)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
책읽는나무 2021-09-10 10:49   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
ㅋㅋㅋㅋㅋ 넘 귀여우셔서 이미 많이 젊어지셨어요^^

유부만두 2021-09-10 12:16   좋아요 2 | URL
옴머! 감사합니다! ^^

잠자냥 2021-09-10 11:09   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
우아 진짜 별게 다 있네요? 놀라운 프루스트의 세계

유부만두 2021-09-10 12:17   좋아요 2 | URL
피규어도 나올 테세죠? 프랑스에선 온갖 굿즈가 있더라고요. ㅎㅎ

잠자냥 2021-09-10 12:33   좋아요 2 | URL
근데 피규어가 마들렌이고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

유부만두 2021-09-10 12:46   좋아요 2 | URL
좋네요! 홍차 티백에 마들렌 함께 ‘프루스트 셋트메뉴’ ㅋㅋㅋ

scott 2021-09-10 15:11   좋아요 2 | URL
마르셀 티세트 있습니다
2-3년전에 파리 포숑 매장에서 판매 하는 거 봤어요 ㅎㅎ

미미 2021-09-10 13:59   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
어머! 이걸 다 갖추셨군요!! 역시 예상대로 존 말코비치가 샤를뤼스♡ㅋㅋㅋㅋ저는 유튭에서 영상 몇개로 맛만 봤어요. 저도 찾아봐야겠습니다!

유부만두 2021-09-12 07:59   좋아요 0 | URL
전 이건 책 마지막 권을 읽은 다음에 보려고 아끼고 있어요. 만화책 버전으로 봤을 때 처럼 시각적으로 호강하는 (그리고 더 잘 이해하는) 경험이 되겠지요?
존 말코비치의 샤를뤼스 연기가 제일 기대되고요. ^^

scott 2021-09-10 15:10   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
만두님 저 🖐이 영화 봤습니다

책에서 이해 안갔던 (시대 문화 역사적배경) 부분 이해 하면서 전쟁전 벨에포크 시절 파리의 퇴폐스러움에 놀람 ^ㅅ^

유부만두 2021-09-12 08:00   좋아요 1 | URL
그러셨군요! ^^ 역시 시청각자료의 힘도 무시 못하지요?!
퇴폐스러움에 저도 놀라지만 그 시절 이야기를 또 계속 징그러 하면서 들춰보고 있어요;;;;

붕붕툐툐 2021-09-10 22:03   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
오~ 유부만두님~ 진심이 팍팍 느껴져요! 사두고 안 보시는 거 완전 존경!!!♡

유부만두 2021-09-12 08:00   좋아요 1 | URL
사두고 안 보는 책 많아요;;;;;
 
프루스트와 함께하는 여름 - 여덟 가지 테마로 읽는 <잃어버린 시간을 찾아서>
앙투안 콩파뇽 외 지음, 길혜연 옮김 / 책세상 / 2017년 9월
평점 :
절판


프루스트를 향한 팬레터 모음집. 나도 어서 프루스트를 더 읽어 완독하고 싶어진다. 길혜연 역자의 인용문 번역은 더할 수 없이 아름답고 (민음, 펭귄 보다 낫다) 독자의 가슴이 벅차 오른다. 심지어 이 책은 읽기에 어렵지 않다. 프루스트의 미학과 철학을 다루지만 지루하지도 애매하지도 않고 가독력이 그저 좋다요?!! 역자후기도 아주 좋다. 단점이라면 ‘잃어버린 시간을 찾아서’의 최고 스포일러인데다 지금 절판인 책이다. (feat. 팔스타프님)


댓글(14) 먼댓글(0) 좋아요(19)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
새파랑 2021-09-10 09:53   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
1등~! 저는 프루스트는 좀 어렵지만 좋아합니다~!! 민음보다 낫다고 하니 완독하고 읽어봐야 겠어요 😆

유부만두 2021-09-10 10:29   좋아요 4 | URL
새파랑님, 이 책 재밌고 좋아요. 읽은 부분에 대한 감상/해설에는 맞아 맞아 고개 끄덕이고 안 읽은 부분은 그래요? 정말? 하면서 정겹게 (;;;) 읽었어요. 팬그룹 줌미팅 다녀온 기분이 들어요. 고작 4권 읽은 저도 그래요. 역자의 문장이 큰 역할을 한 것도 같고요. 추천합니다. ^^

scott 2021-09-10 09:54   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
유부만두님 저도 이책 좋아 합니다, 기획 편집 저자들까지 모두 훌륭 ^ㅅ^

유부만두 2021-09-10 10:31   좋아요 4 | URL
그쵸?!!!!! 아 이렇게 좋은 걸 사두고 이제야 읽었네요. 잃어버린 시간을 찾아서, 완독하고 싶은 마음에 다시 불을 지폈어요! ^^

책읽는나무 2021-09-10 10:55   좋아요 5 | 댓글달기 | URL
그렇다구요??
기억해놔야 할 책이군요^^

유부만두 2021-09-12 08:01   좋아요 1 | URL
네, 주제별로 프루스트 책과 그의 인생을 정리하면서 사랑을 고백하는 책이에요. ^^

미미 2021-09-10 11:26   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
저도 이 책 항상 책상에 있어요😆(아담하니 이뽀서)
유부만두님 별5개 주셨으니 서둘러 읽어볼래요~♡

유부만두 2021-09-12 08:01   좋아요 0 | URL
미미님께선 이미 잃어버린 시간을 찾아서를 읽으셨으니 더 많은 걸 느끼실 거에요!

독서괭 2021-09-10 13:06   좋아요 4 | 댓글달기 | URL
오잉 절판이라구요.. 프루스트 저도 언젠가는 읽어볼 수 있겠죠? 이 책도 기억해 두겠습니다.

유부만두 2021-09-12 08:02   좋아요 0 | URL
프루스트의 책을 읽기 전이라도 이 책으로 뽐뿌를 받으실 수 있습니다! (위험하지만)

붕붕툐툐 2021-09-10 22:09   좋아요 3 | 댓글달기 | URL
저도 잃시찾 다 읽고 읽어볼래요! (하.. 근데 그게 언제가 될지 모르는게 함정. 읽어라! 제발!ㅎㅎ)

유부만두 2021-09-12 08:03   좋아요 0 | URL
언젠간! 그 날이 불현듯 오겠지요?! 붕붕툐툐님께도?!

라로 2021-09-11 22:57   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
앗! 뭡미까 이 페이퍼는!!! 프루스트니 잃어버린 시간을 찾아서니 등등에 관심 1도 없는 제가 저 책을 찾아 나서게 만드는 이 힘은!! ,,이라고 댓글 달고 업데이트!! 중고로 샀어요!!!!!!!ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

유부만두 2021-09-12 08:07   좋아요 0 | URL
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 제가 책 뽐뿌를 정말 잘 한겁니까?!!!
프루스트의 백년 전 유럽 부자의 변태 이야기를 세밀화로 풀어낸 긴 시리즈를 아시아 아줌마가 왜 읽는지 모르지만 (실은 ... 대학 때 미뤄둔 묵은 숙제 같은 느낌도 있고요) 전혀 공감대 없는 이 작가의 글에서 문득 문득 익숙한 맨얼굴이 보이거든요. 그 언뜻 보이는 모습에 헛, 이거슨 바로 책읽기의 매직인가, 하는 기분도 들고요!!!!
라로님껜 아무것도 아닐지 몰라요. 그렇다고 해도 절 미워는 마시고요;;;;;
 

나는 내 고국 불가리아에서 프랑스어를 배웠다. 선생님께서 중요한 텍스트들을 읽어보라고 권유할 만큼 내 프랑스어 실력이 좋아졌을 때 나는 다음과 같은 두 문장을 통해 처음으로 프루스트를 접했다.

"화집은 일종의 외국어로 쓴 것이다"와 "작가의 의무와 노력은 번역가의 그것과도 같다"가 바로 그것이다. 내게 이 말들은 이상하게도, 세계에서 유일한 행사인 우리나라의 알파벳 축제와 더불어큰 울림을 준다. 매년 5월 24일이면 학생들뿐 아니라 지식인들, 교수들, 작가들이 글자 하나를 내걸고 행렬에 참가한다.

나는 내 블라우스 위에, 내 몸 위에, 내 몸 속에 핀으로 글자를 꽂고 있었기에 하나의 글자가 되었다. 말은 살이 되었고 살은 단어들이 되었다. 나는 이 군중의 노래, 향기, 환희 속에 녹아들었다. 나는 프루스트의 이 글들을 읽으며 그것이 나 자신이 이미 경험한 무엇인가에 근거를 두고 있다는 느낌을 받았다.

그것은 또 다른 책으로 번역하고, 읽히고, 나누기 위해 암호로 쓴, 살로 된 한 권의 책과도 같은 나 자신의 깊은 곳으로 들어가는 것이었다. 이후 그 텍스트를 번역하는 작업은 나의 직업이 된다. 나는 그 작업을 말라르메, 셀린, 그리고 다른 작가들에게 적용해보려 했고, 그중엔 물론 프루스트도 있다. 말할 것도 없이. - P176

프루스트를 읽고 나서, 글쓰기는 적어도 두려운 것이 되었다. 나는 밤에 글을 쓴다. 특히 소설들을 쓰는데 가끔 《잃어버린 시간을 찾아서》의 책장들을 들추어, 그것을 음미하고, 이해하고, 뒤섞는다.

이런 약간의 환각 상태에서, 이제는 세심하고도 민감한 나의 언어가 된 제2의 모국어 프랑스어 속으로 스며들기도 한다. 그것은 하나의 훈련 그이상이다. 프루스트를 읽는 것은 진정한 체험이고, 작가가 자신만의 길을 찾기 위해서는 이런 경험에 열려 있어야만할 것이다. 그런데 이 길은 ‘어린 마르셀‘이 내는 길이다. - P178

《잃어버린 시간을 찾아서》가 단지 어떤 과거에 대한 탐구만은 아니라고 말한다. 글쓰기는 과거의 재창조, 포이에시스의 표명이다. 프루스트는 자신의 내면에서 상상의 세계를 창조해내는 능력을 상세히 검토한다. 그는 인생의 의미가 외부에 있지 않고 주도적인 상상력 안에 존재한다는 것을 깨닫는다. 즉 단어들을 만들어내고 감각들에 새로운 의미를 부여하는 자신의 고유한 방식 속에 인생의 의미가 존재하는 것이다. - P184


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(14)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo