헤겔의 <정신현상학>(1807) 새번역본이 나왔다. 오랫동안 새 번역본을 기다렸지만, 막상 이렇게 늦게, 그렇지만 동시에 이렇게 쉽게 나올 줄은 몰랐다(한국연구재단의 명저번역총서로 나왔다). 이제껏 한국어로 나온 <정신현상학>의 번역본은 세 종이다. 동서문화사판(김양순 역, 1987)과 지식산업사판(임석진 역, 1988), 그리고 한길사판(임석진 역, 2005). 보통 널리 읽히는 것이 임석진 선생의 번역본인데, 한길사판이 개역판이어서(직접 비교해보진 않았지만 상당히 다르다고 한다. 초역본인 지식산업사판을 더 낫다고 보는 견해도 있다) 두 종의 번역본으로 친다. 이번에 나온 것이 네번째 번역본이고(현재 지식산업사판은 절판된 상태다), 새로운 세대의 번역본이란 의의도 갖는다.
역자의 표현대로(일반적인 주장이지만) <정신현상학>은 "서양 철학의 전 역사를 망라하여 가장 난해하고 심오한 내용을 가진 저작 중의 하나"다. 나로서도 대학원 시절에 정색하고 읽어보려고 영역본을 대조해가며 시도해본 적이 있으나 1장(감각적 확신)을 넘어서지 못했다. 아무래도 원저 자체가 난해하고 번역본도 여전히 난공불락이어서였지만, 일본에서 (하세가와 히로시의) 혁신적인 새 번역본이 나왔다는 소식을 전합 뒤로는 새번역 한국어판도 나왔으면 하는 기대를 가졌다. 그 뒤로 세월이 흘러 마음을 비우고 있었는데, 이번에 벼락같이 출간된 것.
짐작컨대 한국어로 읽을 수 있는 마지막 기회이지 않을까 싶다(이번 겨울에 도전해보려 한다). <정신현상학>에 대한 참고서도 상당히 많고(나도 꽤 많이 갖고 있다) 현재 시중에서도 구할 수 있다. 번역본과 같이 읽어볼 만한 참고서도 몇 권 챙겨놓는다.
먼저 스티븐 홀게이트의 영어권 입문서와 장 이폴리트의 고전적인 해설서.
국내 학자들의 입문 겸 해설서.
시인이자 번역자, 그리고 철학 연구자 전대호의 <정신현상학> 강독은 현재 2권까지 나왔다(1권과 2권의 출판사가 달라서 독자로선 좀 난감하다).
그리고 이병창 교수의 <정신현상학> 강의도 2권까지 나왔다(10년 전이라 계속 이어지는지는 의문이다).
철학서 독자라면 알겠지만, 도서출판b에서는 '헤겔총서'를 내고 있고 현재까지 10권이 출간되었다(한데 벌써 전판된 책도 있다). 프레더릭 바이저의 <헤겔>과 하세가와 히로시의 <해겔 정신현상학 입문>을 챙겨두면 좋겠다.
그리고 캐나다 철학자 찰스 테일러의 평전 <헤겔>과 <헤겔철학과 현대의 위기> 같은 책도 번역된 헤겔 관련서로는 필수 소장서.
거기에 더하여 슬라보몌 지젝의 많은 책들(지젝의 헤겔책 가운데는 아직 번역되지 않은 책들도 있다). 대표적으론 <헤겔 레스토랑>(번역본 제목은 마음에 안 들지만)도 <정신현상학>과 함께 도전해볼 만하겠다...
30대의 헤겔이 쓴 책을 나로선 50대에 읽어보는 게 되겠지만, 더 늦지 않아서 다행일 수도 있는 것 아닐까...