두 권의 고뇌와 한 권의 고통

전출처 : 로쟈 > 두 권의 고뇌과 한 권의 고통

6년 전에 <젊은 베르테르의 슬픔> 새 번역본들의 제목 번역에 관해 적었다...

모파상의 장편 읽기

중단된 프랑스문학 강의를 다시 진행하게 돼 이달에만 알퐁스 도데, 모파상, 앙드레 지드, 카뮈 등의 작품을 강의하고 더불어 16, 17세기 작가, 사상가들까지 둘러볼 참이다. 문학사의 퍼즐을 맞춰나가면서 미진했던 부분은 보완하고 과제도 체크해놓는 게 일이다(아마도 프랑스문학사를 전체적으로 다시 훑는 건 앞으로 한두 차례 더 가능할지 싶다. 세계문학강의의 로테이션 주기가 4-5년이라서 그렇다).

앙드레 지드의 책과 관련서들을 읽다가 모파상(1850-1893)의 소설론을 참고하려 <삐에르와 장>(1888)을 펼쳤는데(서문으로 그의 소설론 ‘소설‘이 실려 있다), 책갈피의 작가 프로필을 보고 눈을 비볐다. 생몰 연대가 1850-1889로 돼 있는 게 아닌가. 1889년은 모파상이 마지막 소설을 발표한 해이고 그와 함께 작가로서의 수명도 끝났다고 할 수 있지만 그렇다고 사망연도를 4년이나 당기다니! 고의인지 무심한 실수인지 아무튼 교정되어야 한다. 가령 1889년 토리노의 광장에서 쓰러진 뒤 지적인 활동이 중단된 니체(1844-1900)의 생몰연도를 1844-1889로 적을 수는 없겠기에.

단편집을 제외하고 모파상의 장편 가운데 가장 많이 읽히는 건 <여자의 일생>이고, 그 다음이 <벨아미>다. 세번째에 놓이는 것이 <삐에르와 장>. 마지막 장편 <죽음처럼 강한>(<죽음보다 강한 사랑>으로 번역됐었다)도 재번역돼 나오면 좋겠다. 생몰연도의 오기를 빌미로 바람까지 적어보았다...

셰익스피어의 템페스트 다시 읽기

전출처 : 로쟈 > 셰익스피어의 '태풍'과 에메 세제르의 '어떤 태풍'

셰익스피어의 <템페스트>에 대해 쓴 글이다. 최근에 박우수 교수의 번역 <폭풍우>(열린책들)가 추가되었다. 강의교재로 검토해보려 한다...

프랭크 노리스와 팀 오브라이언

처음 소개되는 작가는 아니지만 나로선 초면인 두 명의 미국작가다. 프랭크 노리스(1870-1902)와 팀 오브라이언(1946- ). 프랭크는 32살에 요절한 작가이고, 팀은 대학에서 창작 강의를 하는 아직 현역의 작가다. 각각의 대표작이 최근에 다시 번역돼 나왔다. 

프랭크 노리스의 대표작은 <맥티그>(을유문화사)다. 20년 전에 <맥티규>라고 처음 소개되었고, 이번에 세계문학전집판으로 다시 번역돼 나왔다. 하버드대학 재학시절 에밀 졸라를 탐독했다고 하는데, 그와 무관하지 않게 '미국의 에밀 졸라'라고도 불린다. 그렇지만 너무 일찍 세상을 떠난 탓에 작품이 많지는 않다. <맥티그>(1899) 외에 '곡물의 서사시' 3부작 정도가 있다. 

미국문학사에서의 평가는 미국문학에 자연주의를 도입하여 드라이저나 헤밍웨이, 피츠제럴드의 선구자 역할을 했다는 것. 미국 자연주의의 대표 작가가 시어도어 드라이저(1871-1945)이고, 데뷔 장편 <시스터 캐리>(1900)를 나도 강의에서 다룬 적이 있다. <미국의 비극>(1925)은 과제로 남겨둔 작품으로 피츠제럴드의 <위대한 개츠비>(1925)와 비교 거리다. 

노리스는 드라이저보다 생년이 1년 앞서고, 작품도 한 해 먼저 발표한지라 '영향'을 주었다기 보다는 동시대 작가라고 해야겠다. 다음에 다시 미국문학을 강의한다면 <맥티그>와 <미국의 비극>을 포함시킬 생각이다. <미국의 비극>은 세계문학전집판으로 다시 나올 예정으로 안다. 

세대로는 노리스/드라이저와 헤밍웨이/피츠제럴드 사이에 끼여 있는 작가가 1930년 미국 최초로 노벨문학상 수상한 싱클레어 루이스다. 장편만 20편이 훌쩍 넘어가는 다작의 작가이지만, 대표작은 <메인스트리트>(1920)과 <배빗>(1922)이다. 유감스럽게도 아직 <메인스트리트>는 번역본이 나오지 않고 있다. 1920년대 대표 작가로 헤밍웨이와 피츠제럴드를 다루기 전에, 나는 프랭크 노리스와 시어도어 드라이저, 싱클레어 루이스를 미국문학 강의에서 읽었으면 싶다. 대략 아래와 같이 진행되는 커리다.  

-<맥티그>(1899)

-<시스터 캐리>(1900)

-<메인 스트리트>(1920)

-<배빗>(1922)

-<미국의 비극>(1925)

-<위대한 개츠비>(1925)

-<태양은 다시 떠오른다>(1926)

한편, 팀 오브라이언은 베트남전 참전 세대 작가다. 이번에 <그들이 가지고 다닌 것들>(섬과달)이 다시 나왔는데, 2004년에 초역된 작품이다. 다른 작품으론 <그래도 살고 싶다>(문학사상사)가 1991년에 나온 바 있다. 원제는 '핵시대'(1985). <그들이 가지고 다닌 것들>은 1990년작이다. 베트남전의 상흔과 치유의 과정을 다룬 소설이라고. 

"베트남전쟁을 직접 겪은 전미도서상 수상 작가, 팀 오브라이언의 작품. 작가 자신의 체험과 기억이 짙게 반영된 자전소설로서 작가와 같은 이름의 주인공이 화자로 나서, 으레 전쟁소설에 기대하는 거창한 내러티브나 전투 묘사를 따르기보다는 그저 미군 보병의 일상적인 일화들을 이제는 작가가 된 자신의 사색을 더해 신중하고 사려 깊게 그린다."

미국문학 강의에서 1930년대생 작가들까지 강의에서 읽었는데(필립 로스, 토머스 핀천, 돈 드릴로, 코맥 매카시 등이 모두 30년대생이다) 1940년생으로 넘어오게 되면 다룰 수 있을 듯싶다. 혹은 '전쟁문학'이라는 카테고리의 강의를 따로 기획한다면 읽어볼 수 있겠다. 그 정도로 두 작가를 정리해놓는다...

시인이 쓴 산문

전출처 : 로쟈 > 시인이 쓴 산문

14년 전에 쓴 페이퍼다...