-
-
전쟁을 위한 기도 - 마크 트웨인의 반전 우화
마크 트웨인 지음, 박웅희 옮김, 존 그로스 그림 / 돌베개 / 2003년 6월
평점 :
절판
마크 트웨인.
그를 톰소여의 모험이나 허클베리핀을 쓴 동화작가( 사실 아이를 위한 동화도 아니지만서도) 로 기억했었으나, 여기저기 기사에서, 다른 책들에서 그의 이름이 반전과 본뜻을 잃은 종교 등의 거대한 주류에 가장 통렬한 비판자로서 언급되면서 간심을 가지게 되었다.
그러는 와중에 김태권의 십자군 전쟁 2에 참고문헌으로 언급된 이 책을 보게 되었고, 나온지 얼마 안된 이 책을 보관함에 넣어두었던터라, 졸라서 고마운분께 받게 되었다.
이제야 꺼내어 읽었다. 얇은 우둘투들한 검정색 하드커버의 이 책에는 불규칙한 선으로 이루어진 한 사내가 혹은 부인이 혹은 아이가 아니면 노인이 무릎을 세우고 얼굴을 파묻고 있다.
얇은 책이지만, 무거운 내용이다. 읽는내내 소름이 끼쳤다.
삽화를 그린 존 그로스는 '거칠고 완결되지 않은 선으로 대상을 그리고 그 안에 수채물감을 칠하는 화법을 구사해 스포츠 경기장이나 전장의 모습을 많이 그렸다' 고 한다. 한국전쟁, 베트남 전쟁때는 종군화가로 활동하기도 했다는 이 화가의 그림은 마크 트웨인의 미래에 대한 불길한 예언과 닮아 있다.
이 작품을 쓰게 되었을때의 배경은 '미국에이 본격적으로 대외 팽창에 나서는 과정에서 촉발된 필리핀- 미국 전쟁'이다. 그러나 이 이야기는 태고적부터 바로 지금 이 순간까지 계속 헛된 명분으로 전쟁을 하고 있는 그 모든 세대 들에 대한 경고이다. 그 경고가 헛된 울림이 되지 않기를. 그 경고가 한번 읽고 잊혀지지 않기를.
전쟁에 앞서 애국심이 길가에 시민들의 얼굴에 넘쳐흐를때 교회의 이름으로 사랑의 이름으로 주께 청한다. 우리의 아들들이 무사하기를.
그때 노인이 앞에 서서 말한다.
그대들이 말하는 기도와 말하지 않은 기도를 주께서는 모두 들으시니,
잠시 멈추고 생각해보아라.
O Lord our Father 오 주여, 우리 아버지시여!
our young patriots, 우리의 젊은 애국자들이
idols of our hearts, 우리의 사랑하는 용사들이
go forth to battle- 전장으로 나가나이다.
be Thour near them! 이들과 함께 하소서!
With them in spirit, 우리의 영혼도
we also go forth 이들과 함께 나아갑니다.
from the sweet peace 따스한 난롯가의
of our beloved firesides 단란한 평화를 뒤로하고
to smite the foe. 적을 무찌르기 위해.
O Lord our God. 오, 우리 주 하나님이시여!
help us 우리를 도우시어
to tear their soldires 우리의 포탄으로
to bloody shreds 저들의 병사들을
with our shells 갈기갈기 찢어
피흘리게 하소서.
help us 우리를 도우시어
to cover their smiling fields 저들의 청명한 벌판을
with the pale forms 저들 애국자들의
of ther patriot dead; 창백한 주검으로 뒤덮게 하소서.
help us 우리를 도우시어
to drown the thunder 천둥같은 총성을
of the guns 저들의 부상병들이
with the shrieks 고통으로 몸부림치며
of their wounded, 내지르는 비명 속에 잠기게 하소서.
help us 우리를 도우시어
to lay waste 폭풍처럼 휘몰아치는 포화로
their humble homes 저들의 누추한 집들을
with a hurricane of fire ; 잿더미로 화하게 하소서.
help us 우리를 도우시어
to wring the hearts 저들의 죄 없는 과부들이
of their unoffending widows 비통에 빠져
with unavailing grief; 가슴 쥐어뜯게 하소서.
writhing in pain
.
.
.
잠시 멈추고 생각해보자.