현대문학에서 나오는 '세게문학 단편선'이 어느새 30권을 넘겼다. 31번째로 나온 것이 <헨리 제임스>(현대문학)인데, 전문번역가 이종인의 번역이어서 일단 신뢰감이 생긴다. 이 단편선에서는 3권이 그의 번역이다. 그와 함께 최근에 나온 두 권을 더 얹어서 다섯 권을 리스트로 묶어놓는다. <캐서린 앤 포터>와 <알퐁스 도데>, 두 권이다. 헨리 제임스는 내달에 강의에서 몇 작품 읽으려고 하는데, 이 단편선도 요긴하게 참고하려 한다...



 


5개의 상품이 있습니다.

헨리 제임스- 나사의 회전 외 7편
헨리 제임스 지음, 이종인 옮김 / 현대문학 / 2018년 4월
20,000원 → 18,000원(10%할인) / 마일리지 1,000원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2018년 04월 30일에 저장

캐서린 앤 포터- 오랜 죽음의 운명 외 19편
캐서린 앤 포터 지음, 김지현 옮김 / 현대문학 / 2017년 12월
19,000원 → 17,100원(10%할인) / 마일리지 950원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2018년 04월 30일에 저장

알퐁스 도데- 아를의 여인 외 24편
알퐁스 도데 지음, 임희근 옮김 / 현대문학 / 2017년 11월
13,000원 → 11,700원(10%할인) / 마일리지 650원(5% 적립)
양탄자배송
내일 아침 7시 출근전 배송
2018년 04월 30일에 저장

조지프 러디어드 키플링- 왕이 되려 한 남자 외 24편
조지프 러디어드 키플링 지음, 이종인 옮김 / 현대문학 / 2017년 7월
17,000원 → 15,300원(10%할인) / 마일리지 850원(5% 적립)
양탄자배송
내일 밤 11시 잠들기전 배송
2018년 04월 30일에 저장



5개의 상품이 있습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(11)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

세계문학 시로 오늘 쓰려던 건
로쟈, 로지온 로마노비치 라스콜니코프였지
라스콜리니코프로 불렸던 라스콜니코프
청량리를 지나간다는 생각에
삼천포로 빠져 버린 라스콜니코프
로지온의 애칭 로쟈를 닉으로 쓰고 있으니
나는 언제든 쓸 수 있다는 생각
무얼 쓰더라도 라스콜니코프가 된다는 생각
라스꼴니꼬프도 어렵지 않다
라스꼴이라고 떼줄 수도 있다
라스콜은 분열이란 뜻이니 라스콜니코프는
분열적 인간, 나는 분열증 환자 같으니라구
라고 적었지 아주 오래전 리포트에
그 라스콜니코프가 도끼를 외투 안쪽에 걸고
전당포로 걸어갈 때 나도 동행했던가
칠백 삼십 보를 걸어갈 때 망이라도 보았던가
전당포 노파 알료나의 정수리를 도끼로 내리칠 때
(연소자 관람 불가랍니다)
도끼날도 아니고 도끼등으로 내리칠 때
나도 옆에 있었나
비명도 지르지 못하고 알료나는 쓰러졌지
오 로지온!
나는 무슨 짓을 저지른 것일까
라스콜니코프는 아무 생각도 할 수 없었지
알료나의 장롱과 서랍을 뒤지기 시작했지
무엇이건 뒤져야 했지
인기척이 느껴져 화들짝 뛰쳐나왔네
리자베타가 거기에 있었네
알료나의 이복자매 리자베타가 거기에
있다니 라스콜니코프는 다시 도끼를 치켜들었다네
리자베타의 이마를 내리쳤다네
(제발 연소자는!)
맙소사, 리자베타는 전당포에 없어야 했다네
리자베타를 죽일 생각은 없었다네
라스콜니코프는 정신이 없었다네
모든 걸 계획해도 소용 없는 일
우리는 하려고 하는 일만 하는 게 아니라네
왼손이 하는 일을 오른손이 알지 못하듯이
머리가 하는 일을 마음이 따라가지 못하듯이
완벽한 범죄이론이 있어도 완전범죄는 없다네
라스콜니코프는 정신없이 하숙집으로 돌아왔다네
어제의 라스콜니코프는 더이상
오늘의 라스콜니코프가 아니라네
오 로쟈, 사랑하는 아들아
어머니의 편지가 서랍에 있었지
어머니는 마지막까지 아들을 이해하지 못할 테지
로쟈는 다시는 어머니를 껴안지 못할 테지
오 로쟈는 자기 자신을 죽였다네
이렇게 써도 될까 싶지만
(요즘은 죄와 벌도 안 읽는다고 하니)
로쟈의 일은 내가 잘 아는 일
무얼 쓰든지 라스콜니코프의 이야기
에필로그까지는 아직도 한참 남은 이야기


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(30)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
 
 
 

온수에서 환승하여 오랜만에
서울역 지나 청량리 가는 길
아니 청량리는 지나쳐 외대앞까지 가는 길
오래 전 나는 청량리까지만 갔었지
청량리 588 부근에서 자취하던 신학생 친구
지금도 목회일을 하는지 진작
그만 두었는지 알 수 없지만
연락이 닿은 지 오래라
알 수 없지만
그때는 더더욱 알 수 없었고 다만
가난한 신학생이어서 저렴한
동네도 허름하고 겉보기에도 저렴한
자취방에 살았지 자취방이 거기에 있었지
한겨울에 나는 왜 그곳에 갔을까
심리학개론 기말리포트를 원고지에 적던 기억만 있는
그곳에 무슨 심리였는지 나는
(알 것도 같은 심리다)
홍등가를 돌아가지 않고 한복판을 가로질러 갔다네
죄와 벌의 라스콜니코프도 그랬을까
진한 화장 언니들의 손을 한참 뿌리치고서야
나는 신학생 친구와 라면을 먹을 수 있었지
한 번은 아니었을 테지만
(지금은 없어졌다지)
기억도 가물가물한 그때
나는 소냐를 만났던가
만났던가
어느 사이 로쟈가 되어
러시아문학을 강의하러 가는 길
신설동 지나 외대앞까지 가는 길
곧 청량리도 지나가리라
내리실 곳은 오른쪽이지만
나는 지나가리라


댓글(6) 먼댓글(0) 좋아요(33)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
two0sun 2018-04-30 15:38   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
진한 화장 언니들 사이를 용감하게 걸어가는
어린 로쟈(샘)는 어떤 얼굴이였을까 궁금하네요~

로쟈 2018-04-30 19:20   좋아요 0 | URL
파마머리로 다녔던 시절.^^

로제트50 2018-04-30 19:26   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저는 부산에서 주욱 살다가 서울사람과 결혼해서 상경했답니다.
고궁들 안국동 대학로가 추억과 애착이 깃든 장소입니다.
부산에서 대학다닐 때 내성적이어서
집 학교 가끔 큰서점이 있는 시내가
다 였지요 ㅠ 여기서 궁금, 서울의
로쟈님이 대학시절 주로 다녔던 곳은 어디였을까요?^^

로쟈 2018-04-30 19:20   좋아요 0 | URL
저는 주로 신림동.

sprenown 2018-04-30 18:32   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
도스또옙스키는 거짓말장이다!
쏘냐 같은 창녀는 없다.

로쟈 2018-04-30 19:19   좋아요 0 | URL
러시아 얘기니까요.
 

‘이주의 역사서‘로 고를 만한 책은 M.T. 앤더슨의 <죽은 자들의 도시를 위한 교항곡>(돌베개)이다. 시적인 제목만으로는 내용을 가늠하기 어려운데, 부제가 ‘쇼스타코비치와 레닌그라드 전투‘다.

˝‘교향곡 7번 레닌그라드‘의 탄생에 얽힌 일화를 중심으로, 쇼스타코비치의 파란만장했던 삶과, 그와 동시대인들이 헤쳐 나가야 했던 격랑의 역사를 박진감 넘치게 서술한다. 쇼스타코비치가 어떻게 레닌그라드에서 끔찍한 폭격과 싸우며 ‘교향곡 7번‘을 작곡하기 시작했고 어떻게 피난지 쿠이비셰프에서 작곡을 끝냈는지, 악전고투 끝에 탄생한 이 곡이 한창 전투 중인 레닌그라드에서 어떻게 연주될 수 있었는지 매혹적으로 서술한다.˝

역사서라고는 했지만 저자는 역사학자가 아니라 소설가이자 고전음악 칼럼니스트이다. 번역도 음악을 전공한 장호연 씨가 맡았다. 음악에 관한 내용이 얼마나 들어가 있는지는 모르겠지만 일단 전쟁사 범주의 책으로 분류하겠다. 쇼스타코비치를 다룬 소설로는 줄리언 반스의 <시대의 소음>(다산책방)과 나란히 읽어봐도 좋겠다. 러시아는 전승기념일(5월9일)까지 바야흐로 장기 연휴에 들어가겠군(벌써 들어간 건가?)...


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(23)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

죽은 자로 하여금
소설 제목보고, 죽게 하여라
중얼거린다 다른 무엇이 있을까
하지만 언제 죽는단 말인가
이미 죽었사옵니다, 그러게
그러니 죽게 하여라
죽음을 허락하노니
모든 필연은 각자의 자리에서 본분을 다하라
아침은 오거라 매일같이 오거라
해는 바삐 중천으로 가거라
각자의 포지션을 지켜라
필연이 필연다울 때
물이 역류하지 않고 콧물이
목구멍으로 넘어가지 않을 때
죽은 자가 다시 살아나거나
두 번 죽지 않을 때
인연이 두 번 꼬이지 않을 때
그리하여 모든 것이 차례에 맞을 때
아침먹고 점심먹을 때
(먹고 체하지 않을 때)
다른 무엇이 있겠는가
태평성대에 더할 것도 덜할 것도 없는
태평성대에
일없이 중얼거리노니
죽은 자로 하여금
죽게 하여라


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(23)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo