오에 겐자부로의 치료탑 행성

오에 겐자부로의 유일한 SF라는 <치료탑 행성>(에디토리얼)이 개역판으로 재출간되었다. 연작인 <치료탑>과 <치료탑 행성>을 묶은 것인데 고려원 전집판 제목은 <치료탑 혹성>이었다.

˝오에 겐자부로의 작품 중 SF가 있다는 사실은 거의 알려져 있지 않다. 그것도 각권 삼백 페이지가 넘는 SF 연작이다. 출간 연도가 1990년(<치료탑>)과 1991년(<치료탑 행성>)이니 잊히고도 남을 만큼의 세월이 흐르긴 했지만, 일본에서 초판이 출간되었던 당시에도 그다지 주목받지는 못한 듯하다. 2008년에야 발간된 문고판 후미에 첨부된 ‘작가 후기‘에는 오에가 SF를 쓰기로 결심한 배경과 그 일을 전후한 저간의 사정이 간략히 드러나 있다.˝

그 사정이란 건 당시 잡지 편집위원이자 작곡가였던 이의 오페라 대본을 염두에 두고 쓴 작품이라는 것. 평단과 독자들의 무관심에 묻힌 작품이라지만 순전히 오에의 작품이라는 점에서 관심은 갖게 된다. 오에의 마지막 <만년양식집>이 번역돼 나오기 전까지 어차피 시간도 비니까 읽어봄직하다...

너는 너를 바꾸어야 한다

너는 너를 바꾸어야 한다
너의 방을 바꾸어야 한다
너의 책상을 바꾸어야 한다
너의 태도를 바꾸어야 한다
너의 식성을
너의 옹졸함을
너의 태만함을
바꾸는 김에
너의 일정을
너의 습관을
너의 관행을
너의 무지를
너의 재채기를
바꾸는 김에
너의 직업을
너의 일상을
너의 불면을
너의 허벅지를
바꾸는 김에
너의 애인을
너의 총명을
너의 가방을
너의 진심을
진심으로 너는 바꾸어야 한다
너는 말을 바꾸어야 한다

네버랜드 클래식 마크 트웨인

미국문학 강의에서 마크 트웨인을 다루다 보니 자연스레 국내 번역 현황에도 관심을 갖게 되는데, 알라딘에서 판매지수가 가장 높은 번역본은 민음사판 <허클베리 핀의 모험>을 제외하면 시공사판 네버랜드 클래식 시리즈의 세 권이다. <왕자와 거지>부터 시작해서 <톰 소여의 모험>, 그리고 <허클베리 핀의 모험>까지.

모두 어린이문학으로도 읽히는 작품들이다(<헉핀> 같은 경우는 어린이문학을 초과하지만). 성인판 번역본과는 차이가 있는지, 있다면 어떤 차이인지 궁금해서 주문을 넣었다. <왕자와 거지>는 특별히 번역가의 솜씨가 궁금해서도.

‘가장 위대한 문학 사기꾼‘으로 불리는 트웨인의 재치와 신랄한 풍자가 어떻게 번역되는지 살펴보는 것도 흥미로울 것 같다. 이미 번역본 검토가 이루어져 있는지도 확인해봐야겠다...

쿠쿠도 눈감아 줄 것

우리집 밥당번은 쿠쿠
쿠쿠가 맛있는 취사를 하는 동안
따로 먹는 건 예의가 아니지
아니지만 쿠쿠 몰래 먹는 건
쿠쿠도 눈감아 줄 것
쿠쿠가 취사를 하는 동안
나는 냉장고를 뒤져
하겐다즈를 꺼내고
아이스크림은 먹는 게 아니잖아
꺼내서 먹는다
먹는 중에 쿠쿠는 벌써 뜸을 들이고
나는 서둘러 입 닦는다
먹는 거 말고는
불순물이 전혀 없는 시
쿠쿠에게 보여줘야겠다
쿠쿠도 눈감아 줄 것

암흑문학을 찾아서

우주에는 암흑물질
존재하지만 관측되지 않는
존재해야 하는 것으로 추정되는
존재하며 존재하지 않는
암흑물질
존재하지 않지만 존재하는
암흑물질이 문학에도 있다면
암흑문학
근대문학의 짝으로
근대 암흑문학
근대시의 짝으로
근대 암흑시
근대 작가의 짝으로
근대 암흑작가
존재하지 않는 문학사로
근대 암흑문학사
쓰이지 않은 문학의 연대기
살아보지 않은 삶의 생생한 묘사
가지 않은 길의 여정
겪어보지 못한 경험의 리얼리즘
나는 세계 암흑문학사에 관심이 있지
세계문학이 놓친 문학
지구문학이 배신한 문학
암흑문학의 셰익스피어와
암흑문학의 괴테를 찾지
암흑문학의 톨스토이
혹은 톨스토이의 암흑문학
톨스토이에게 가능했던
하지만 톨스토이가 쓰지 않은 문학
톨스토이를 읽으며
톨스토이의 암흑문학을 읽지
어둠의 힘은 암흑의 힘
암흑문학의 힘을 나는 믿지
문학은 어둠 속에서도 빛을 뿌리네
보이지 않는 빛의 영광
암흑문학을 찾아서
나는 오늘도 눈을 감네
보이는 게 전부가 아니라네
중요한 건 눈에 보이지 않는다네