로베르트 무질의 <특성 없는 남자>(북인더갭, 2013)가 다시 번역돼 나오기 시작했다. 1,2권이 먼저 나왔는데, 근간 예정인 3권에서 완간되는 것인지 더 이어지는 것인지는 모르겠다. '다시' 나왔다고 한 건 <특성 없는 남자1>(이응과리을, 2010)이 먼저 나왔었기 때문인데, 너무 비싼 책값에다가 번역도 엉망이란 입소문에(나는 들여다보지도 못했다) 묻혀 버렸고, 이후론 소식이 없다(아마도 주저앉은 모양이다). 또 다른 출판사에서도 번역본을 준비 중인 걸로 아는데, 이 희대의 걸작이 한국어로 복수의 번역본이 나온다면 장관이라 부를 만하다.
그렇더라도 이렇듯 '지체된' 번역에 대해 독자로서는 유감을 가질 권리가 있다. "프루스트의 <잃어버린 시간을 찾아서> 조이스의 <율리시즈>와 함께 20세기 모더니즘의 3대 걸작 중 하나"로 꼽힌다면서도 마냥 번역/소개를 미룬 학계와 출판계에 대한 유감이다. 하지만 유감은 유감이고 반가움은 반가움인지라 바로 독서계획을 꾸리고 벼르던 영어본도 주문을 넣었다(안 그래도 지난주에 나온 바우만의 <리퀴드 러브> 서두에서도 <특성 없는 남자>가 언급돼 생각이 미치던 터였다). 세계문학 고전 강의를 하면서 언젠가 <잃어버린 시간을 찾아서>와 <율리시즈>, <특성 없는 남자>를 꼭 한번 다루고 싶었는데, 바야흐로 때가 가까워지고 있는 듯싶다(<잃어버린 시간을 찾아서>는 민음사판의 완간을, <율리시즈>는 세계문학전집판을 기다리고 있다). 아직 완간되지 않았지만 일단은 출간을 기념하여 리스트를 만들어놓는다...
총
5개의 상품이 있습니다.
 | 특성 없는 남자 1
로베르트 무질 지음, 안병률 옮김 / 북인더갭 / 2013년 4월
12,500원 → 11,250원(10%할인) / 마일리지 620원(5% 적립)
|
|
 | 특성 없는 남자 2
로베르트 무질 지음, 안병률 옮김 / 북인더갭 / 2013년 4월
12,500원 → 11,250원(10%할인) / 마일리지 620원(5% 적립)
|
|
 | 생도 퇴를레스의 혼란
로베르트 무질 지음, 박종대 옮김 / 울력 / 2001년 9월
8,500원 → 7,650원(10%할인) / 마일리지 420원(5% 적립)
|
|
총
5개의 상품이 있습니다.