‘도둑정치’와 어떻게 단절할 것인가

경향신문의 '문화와 세상' 칼럼을 옮겨놓는다. '서울대 대출도서 1위'라고 알려지면서 최근 베스트셀러가 된 제레드 다이아몬드의 <총, 균, 쇠>(문학사상사)를 소개하면서 단상을 보탰다(저자의 이름 Jared는 합의된 표기방식이 없는지 제각각 표기되고 있다. 번역본에는 '재레드'로, 알라딘과 몇몇 언론에서는 '제레드'로 표기한다). 개인적으론 다이아몬드의 주요 저작 세 권을 원서와 함께 다시 구입해서 읽고 있다. 그의 신작도 곧 출간된다고 한다.

 

경향신문(12. 11. 02) ‘도둑정치’와 어떻게 단절할 것인가

가을이 깊어가면서 올해의 달력도 마지막 두 장을 남겨놓았다. 하지만 출판계 기준으로는 이달이 마지막달이다. 보통 전년 12월부터 올 11월까지 출간된 책 가운데 올해의 책을 선정하곤 하기 때문이다. 게다가 이번 12월에는 온 국민의 이목이 쏠리는 대선이 있기에 책은 대중의 관심사가 되기 어렵다. 화제를 모을 만한 책이라면 그런 ‘경합’을 피해 출간을 앞당기거나 대선 이후로 미루는 것이 일반적이다.

그런 분위기 속에서 특별한 주목거리가 된 책이 있다. 서울대 도서관에서 가장 많이 대출된 책으로 알려지면서 신간이 아님에도 종합베스트셀러에까지 오른 제레드 다이아몬드의 <총, 균, 쇠>란 책이다. 1998년 퓰리처상 수상작으로 국내에서도 스테디셀러의 자리를 굳힌 명저이지만 이만한 대중적 관심의 대상이 된 적은 없다. 묵직한 인문서가 ‘서울대 대출도서 1위’라는 타이틀 효과를 톡톡히 누리고 있는 셈이다.

어떤 내용을 담고 있는 책인가. 생리학자로 출발했지만 조류학, 진화생물학, 생물지리학에도 정통한 저자는 조류의 진화를 연구하기 위해 뉴기니 섬에 체류하다가 한 원주민으로부터 이런 질문을 받는다. “당신네 백인들은 그렇게 많은 화물들을 발전시켜 뉴기니까지 가져왔는데 어째서 우리 흑인들은 그런 화물들을 만들지 못한 겁니까?” 쇠도끼와 성냥, 의약품에서 우산에 이르기까지 백인들이 들여온 온갖 새로운 물건을 뉴기니 사람들은 ‘화물’이라고 불렀다. 왜 한쪽에는 화물들이 있고 다른 쪽에는 없느냐는 원주민의 물음을 저자는 “인류의 발전은 어째서 대륙마다 다른 속도로 진행됐을까?”란 질문으로 바꾸고 25년 만에 그 해답을 내놓는다. 바로 <총, 균, 쇠>이다.

저자는 민족마다 다른 역사 진행의 차이가 생물학적 차이가 아닌 환경적 차이 때문에 빚어졌다고 본다. 지리적 환경과 생태 환경의 차이가 궁극적 원인이라는 것이다. 이런 관점을 역사학자들은 흔히 환경결정론이라고 무시하지만 저자는 다양한 분야의 새로운 지식과 자료, 그리고 현장탐사의 경험을 활용하여 자신의 주장을 설득력 있게 입증한다. 그에 따르면 BC 1만1000년경에 시작된 농경(식량 생산)이 모든 변화의 시발점이었다.

수렵채집사회에서 농경사회로의 전환은 사회의 지배적 형태를 바꿔놓는다. 다이아몬드는 사회형태를 무리, 부족, 추장사회, 국가로 구분하는데, 농경으로 인한 인구 증가는 점점 더 규모가 큰 사회로의 이행을 촉진했다. 이렇게 규모가 커지면서 계급이 형성돼 지배자와 피지배자가 나뉘는 비평등사회가 탄생한다. 추장사회와 국가를 특징짓는 비평등사회는 개인이 엄두를 낼 수 없는 일도 해치우지만 한편으론 평민들에게서 빼앗은 것들로 상류층을 살찌우는 ‘도둑정치’의 기능도 갖는다. 대규모 사회는 복잡한 중앙집권적 조직을 갖는 방향으로 발전했다. 사회구성원들 간의 갈등을 해결하거나 효과적인 의사결정을 위해서 가장 유력한 수단이기 때문이다.

물론 중앙집권화를 통해서 권력이 집중되면 권력자는 자신과 친척 및 주변사람들의 배를 불릴 수 있는 기회를 갖는다. “이것은 현대사회의 여러 집단들을 보더라도 자명한 일”이라고 저자는 말하는데, 멀리 갈 것도 없이 한국사회도 예외가 아니다. 장물 논란을 빚고 있는 정수장학회 문제도 그렇고, ‘은닉재산’으로 의혹을 받고 있는 시가 30억원 상당의 땅을 딸에게 증여한 전두환 전 대통령 일가나 내곡동 특검에 가족들이 줄줄이 소환되고 있는 이명박 대통령 일가를 보아도 그렇다.

국가와 같은 대규모 사회는 중앙집권화될 수밖에 없고 또 이 중앙집권화는 도둑정치로 귀결되기 쉽다면, 진정한 문명과 새정치의 척도는 ‘도둑정치’와 어떻게 단절할 것인가이다. 그런 혁신의 기회를 우리는 잡을 수 있을까.

12. 11. 02.

P.S. '도둑정치'와 관련한 내용은 책의 14장에서 가져왔는데, 우리말 번역에는 오류가 있다. 아래 대목이다.

이처럼 갈등 해결, 의사 결정, 경제, 공간 등의 문제를 모두 고려했을 때 대규모 사회가 결국 중앙 집권화되는 것은 당연한 일이다. 그러나 권력이 집중되었다고 해서 반드시 그 권력을 가진 사람들(즉 정보를 독점하고 결정을 내리고 물자를 재분배하는 사람들)이 그 기회를 이용하여 자신과 친척들의 배를 불릴 수 있는 것은 아니다. 이것은 현대 사회의 여러 집단을 보더라도 자명한 일이다.(417쪽) 

강조한 대목이 정반대로 옮겨졌는데(그러니 거꾸로 혁신정치의 기대치이다!), 원문은 이렇다. "But centralization of power inevitably opens the door - for those who hold the power, are privy to information, make the desions, and redistribute the goods - to exploit the resulting opportunities to reward themselves and their relatives. To anyone familiar with any modern grouping of people, that's obvious."(288쪽) 곧 권력을 쥔 자들은 자신과 친인척의 배를 불릴 기회를 갖게 되며, 알다시피 그들은 그걸 마다할 사람들이 결코 아니다. 내곡동 특검이 어떤 결론을 내놓을지 궁금하다...

11월의 읽을 만한 책

원고와 원고 사이에 잠시 짬을 내 이달의 읽을 만한 책을 골라놓는다. 어느덧 11월이고 때맞춰 날도 차다. 늦가을의 정취보다는 겨울에 대한 예감이 먼저 분위기를 장악한 듯하다. 한해가 기울어가는 거야 어쩔 수 없지만, 바라건대 남은 두달, 드라마틱하게 기울어가기를..  

 

1. 문학

김미현 교수가 고른 책은 김연수의 <파도가 바다의 일이라면>(자음과모음, 2012)이다. 일곱번째 장편소설. 찾아보니 작가는 산문집을 포함해 올해 세 권의 책을 냈다. 꾸준한 작가라는 얘기다. 내년에도 지지 않고 '원더 라이터'의 모습을 이어가주길 바란다.

개인적으로는 동시대 러시아작가인 빅토르 펠레빈의 < P세대>(문학동네, 2012)와 울리츠카야의 <소네치카>(비채, 2012), <쿠코츠키의 경우>(들녘, 2012)도 11월에 읽어보면 좋겠다.

 

2. 역사

김기덕 교수가 고른 책은 유홍준의 <한국미술사 강의2>(눌와, 2012)이다. 2010년에 나온 1권에 이어지는 책. '통일신라와 고려시대'를 다루고 있으니 앞으로도 두어 권은 더 이어질 듯싶다.

개인적으로는 얼마전에 타계한 역사학자 에릭 홉스봄의 여러 권 재구입했는데(장기 19세기 3부작과 20세기사 <극단의 시대>) <극단의 시대>만이라도 <세상을 어떻게 바꿀 것인가>(까치, 2012)와 함께 통독하고 싶다. 아마도 겨울로까지 이어질 듯싶지만. 한국사 책은 강만길 교수의 책들을 손 가까이에 놓아두었다.

 

3. 철학

박인철 교수가 추천한 책은 로제 폴드르와의 <일상에서 철학하기>(시공사, 2012)다. 저자는 생소한데(르몽드지의 고정 칼럼니스트 일한 경력이 눈에 띈다), 의외로 이미 여러 권 번역돼 있다. 추천사에 따르면 "이 책은 그 흔한 철학입문서나 해설서에 단골처럼 등장하는 딱딱한 철학적인 개념들을 가지고 철학이론을 설명하려들지 않는다. 이 책의 특징은, 철학은 진지한 사유를 통해서만이 아니라, 우리의 일상적 삶속에서의 사소한 체험과 활동을 통해서도 충분히 가능함을 보여준다는 점이다."

국내에서는 철학교사 안광복의 책들이 비슷한 미덕은 갖고 있지 않나 싶다(아니나 다를까 <일상에서 철학하기>의 추천사도 쓰고 있다). <철학자의 설득법>(어크로스, 2012) 등도 같이 얹어서 읽어볼 만하다.

 

4. 정치/사회

마인섭 교수가 추천한 책은 이성재의 <지식인>(책세상, 2012)이다. 지식인 실종 시대에 "저자는 ‘지식인이란 누구인가’를 다시 정리하고 ‘왜 지식인이 실종되었나’ 그리고 ‘지식인의 신뢰를 어떻게 회복할까’를 거론하였다." 더불어 읽어볼 만한 책은 20세기 지식인의 표상과 책임을 각기 다룬 에드워드 사이드의 <지식인의 표상>(마티, 2012)과 토니 주트의 <지식인의 책임>(오월의봄, 2012)이다.

한편 11월은 중국의 새 지도부가 들어서는 달이기도 한데 예정대로라면 시진핑과 리커창이 후진타오와 원자바오의 뒤를 잇는다. 새로운 리더 시진핑에 대한 책들이 <시진핑 리커창>(린, 2012)을 비롯해 몇 권 출간돼 있다. 중국의 정세에 관심 있는 독자라면 눈길을 줄 만하다.

 

5. 경제/경영

이달에 새로 합류한 김은섭 위원이 고른 책은 제윤경, 이헌욱의 <약탈적 금융사회>(부키, 2012)다.  "이 책은 가계 부채 1,000조, 집에 과도한 빚이 딸린 하우스 푸어가 150만 가구, 대한민국 가계의 60퍼센트가 빚을 진 오늘날 빚 없는 사회를 만들기 위한 열쇠는 금융권에 있음을 잘 보여주고 있다."는 평이다. 더 나아가 자본주의 경제체제를 되돌아보게 하는 책으로 <자본주의 고쳐쓰기>(한겨레출판, 2012)와 <자본주의에 불만이 있는 이들을 위한 경제사 강의>(이매진, 2012)도 더 얹어볼 만하다.

 

6. 과학

김웅서 위원이 추천한 책은 임소형의 <엄마, 꼬추 검사 한 거야?>(한국in, 2012)다. '과학 기자 임소형의 스마트한 육아 다이어리'가 부제다. 육아에 별로 관심이 없는 독자라면 더 원론적으로 생명과 생존에 관한 책을 손에 드는 건 어떨까. 리처드 포티의 <위대한 생존자들>(까치, 2012)과 <런던 자연사 박물관>(까치, 2009)이 흥미로운 자연의 세계로 안내한다.

 

7. 예술

이주은 교수가 고른 그림책은 베아트리스 퐁타넬의 <살림하는 여자들의 그림책>(이봄, 2012)이다. '중세부터 20세기까지의 인테리어의 역사'가 부제로 붙어 있다. 좀 여유가 있는 독자라면 미술사가 케네스 클라크의 <그림을 본다는 것>(엑스오북스, 2012)을 손에 들어도 좋겠다. 케네스 클라크의 <누드의 미술사>(열화당)에 도전장을 내민 프랜시스 보르젤로의 <누드를 벗기다>도 눈길을 끄는 책이다. "저자는 케네스 클라크의 고전인 <누드(1956)>가 보여주는 문명화되고 위생적이며 완벽한 예술적 누드와 원시적이고 불편하며 마음을 동요하게 만들지만 흥미를 끄는 현대 사회의 누드를 비교하고 있다."

 

8. 교양

내가 고른 교양서는 <하버드 교양 강의>(김영사, 2012)다. 미국에서도 하버드 대학의 교양커리큘럼은 대중적 관심사라고 하는데, 명망 있는 교수진이 직접 다양한 분야, 다양한 주제에 대해서 소개해주고 있는 책이다. 책에 빠져 있는 경제학이나 정치경제학 분야에 대해서는 천진의 <하버드 경제학>(에쎄, 2011)과 <하버드 정치경제학>(에쎄, 2012)을 통해서 직접 현장의 육성을 들어볼 수 있다. 최고 수준의 강의를 저렴하게 일람해볼 수 있다는 게 이 책들의 장점이다.

9. 실용

이계성 위원이 추천한 책은 고영삼의 <인터넷에 빼앗긴 아이>(베가북스, 2012)다. 인터넷이나 스마트폰 중독에 빠진 아이들을 구제할 수 있는 요령을 알려준단다. "저자는 구체적 해법으로 'DREAM'기법을 제시한다. Danger(위험인식하기), Reflection(서로 성찰하기), Evaluation(상태 진단하기), Appreciation(가치 인정하기), Miracle(기적 일으키기)의 앞 글자를 조합한 조어다. 이 기법은 인터넷 중독자를 둔 가정뿐만 아니라 디지털 미디어 시대에 청소년 자녀를 둔 모든 가정에서 활용할 만하다"고. 사실 테크놀로지 환경에 대한 적응과 소외의 문제는 어른, 아이를 가리지 않는다. 더글러스 러시코프의 <통제하거나 통제되거나>(민음사, 2011)와 셰리 터클의 <외로워지는 사람들>(청림출판, 2012)도 이 문제를 다룬 책으로 읽어볼 만하다.

 

10. 진리와 방법

이달의 주제도서로는 이번에 완역돼 나온 가다머의 <진리와 방법>(문학동네, 2012)을 고른다. 하도 오랫만에 나온 책이어서 따로 자리를 마련한 것인데, 아마도 이달에 읽을 수 있는 가장 어려운 책이기도 할 듯싶다. 이달의 책이라고 해서 이달에 다 읽어야 하는 건 아니다. 다만 이달에 읽기 시작한다는 게 의미가 있다. 여유가 된다면 영역본을 구해서 같이 읽어도 좋겠다(독어본을 읽을 수 있는 독자라면 번역본이 필요하지 않은 독자일 테고)...

12. 11. 01.

 

P.S. 이달의 읽을 만한 고전은 헨리 제임스의 <여인의 초상>(민음사, 2012)이다. 지난 6월에 헨리 제임스의 <나사의 회전>을 고르면서 실상은 그의 대표작인 <여인의 초상>을 읽고 싶다고 했는데, 마침 이번에 번역본이 나왔다(예전 번역은 절판됐었다). 제인 캠피온의 영화도 감상하면서 일독해봄직하다...

위대한 생존자들

런던 자연사박물관의 선임 고생물학자 리처드 포티의 신작 <위대한 생존자들>(까치, 2012)이 번역됐다. <살아있는 지구의 역사>(까치, 2005)를 포함해 다섯번째 책이고, <런던 자연사 박물관>(까치, 2009) 이후 2년만에 나온 책이다. 자연사에 관심이 있는 독자라면 놓치기 어려운 컬렉션이다(나도 다 읽진 못해도 계속 모으고는 있다). 리처드 포티의 책으로만 리스트를 만들어놓는다. 대표작 중 하나인 <생명: 40억년의 비밀>(까치, 2007)이 품절상태인데 속간되면 좋겠다...

총 5개의 상품이 있습니다.

위대한 생존자들
리처드 포티 지음, 이한음 옮김 / 까치 / 2012년 11월
20,000원 → 18,000원(10%할인) / 마일리지 1,000원(5% 적립)

*지금 주문하면 "1월 2일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2012년 11월 01일에 저장

런던 자연사 박물관
리처드 포티 지음, 박중서 옮김 / 까치 / 2009년 5월
20,000원 → 18,000원(10%할인) / 마일리지 1,000원(5% 적립)

2012년 11월 01일에 저장

절판

삼엽충- 고생대 3억 년을 누빈 진화의 산증인
리처드 포티 지음, 이한음 옮김 / 뿌리와이파리 / 2007년 12월
22,000원 → 19,800원(10%할인) / 마일리지 1,100원(5% 적립)

*지금 주문하면 "내일 수령" 가능

2012년 11월 01일에 저장

생명- 40억년의비밀
리처드 포티 지음, 이한음 옮김 / 까치 / 2007년 3월
20,000원 → 18,000원(10%할인) / 마일리지 1,000원(5% 적립)

2012년 11월 01일에 저장

품절

총 5개의 상품이 있습니다.

알라딘 인문학 스터디

알라딘 인문학 스터디 시즌1 종강파티 및 종강기념 강좌에 대한 알라딘의 공지를 공유한다. 개인적으로는 인문학 스터디 9기(로쟈와 함께 읽는 지젝)와 12기(살아있는 도서관), 두 차례 참여한 인연이 있다. 그래서 이렇게 한마디 보탰다.

다시 찾아보니 '인문학스터디 9기' 주제가 '로쟈와 함께 읽는 지젝'이었다. 그래서 지젝의 구호를 골랐다. 무엇이 불가능한가? 자본주의의 극복이 불가능하고, 사람사는 세상의 도래가 불가능하고, 제대로 살아보는 것이 불가능하다. 그래 보인다. 현실이고 물정이다. 인문학스터디는 이 현실에 대한 부정이고 물정에 대한 거부다. 쉬운 일이라면 이런 공부는 시작도 안 했을 것이다. 오히려 희망이 없다는 게 든든한 배경이다. 가진 게 없으면 털릴 것도 없는 것처럼. 오히려 불가능은 우리의 자본이다. 불가능한 것으로 가능성을 빚어내는 것이 우리의 연금술이다. 아무나 할 수 있는 거라면 시작도 안 했다. 그리고 시작한 일은 끝까지 간다. '인문학스터디'가 잠시 쉬었다가 종주해주길 바란다. 더디 가도 우린 갈 데까지 가는 스타일이다.   

인터넷 서점 알라딘은 2010년부터 진행한 알라딘 인문학 스터디의 시즌1을 마감하는 종강파티 및 종강 기념 강좌를 마련했다. 알라딘이 종강을 맞이해 준비한 마지막 특별 강좌는 이 시대 최고의 인문학 고수들의 강좌로 진행된다. <나의 인문학을 말하다, 만나다>라는 주제 하에 고미숙의 <앎과 몸과 삶이 하나되는 인문학>, 남경태의 <운사철을 가로지르는 종횡무진 인문학>, 안광복의 <읽고 듣고 말하고 쓰는 인문학>, 하지현의 <소통하고 공감하는 인문학>, 허연의 <고전, 무엇을 어떻게 읽을 것인가> 등 총 5강으로 구성되어 있다. 마무리 강좌인 만큼 여러 분야에서 다양한 인문학의 방법으로 새로운 영역을 개척한 강사들을 모시고 이야기를 들어보겠다는 취지다. 지난 강좌들과 동일하게 매 강좌별로 수강생을 모집한다. 수강 신청은 알라딘 홈페이지를 통해 할 수 있다.

알라딘 인문학 스터디는 2010년 1월 개강해 총 20기에 걸쳐 25개 강좌를 운영해왔다. 짧게는 3강부터 길게는 7강까지 주제별로 수강생을 모집해 운영했으며, 인문학 스터디를 거쳐간 강사가 1백여명, 수강생 규모가 1만명에 이른다. 서울 뿐만 아니라 광주, 부산, 대구로 권역을 넓혀 전국의 독자들과 함께했으며, 한국문화, 공정여행, 4대강, 고전문학, 북유럽 신화, 철학, 학교 폭력, 곤충 등 다뤘던 주제도 다양하다.

인문학 스터디 9기에서 ‘로쟈와 함께 읽는 지젝’이라는 주제로 함께한 로쟈 이현우 교수는 지젝의 말을 빌어 “인문학 스터디는 불가능한 것의 가능성”이라며 “희망이 없다는 것이 든든한 배경으로 삼고, 불가능을 자본으로 삼아 가능성을 빚어내는 연금술의 시간이었다”고 인문학스터디를 평했다. 또한 3기에서 “‘키워드 한국문학’이라는 주제로 함께한 역사학자 안대회 교수는 ”인문학 스터디는 마치 맞선과 같이 저자가 최근에 책으로 펼쳐놓은 주제를 놓고 독자와 직접 얼굴 마주보고 떠벌리고 힘주어 설득하는 자리“로 그 시간을 기억한다고 전했다. 평범한 직장인에서 실업자가 되고, 다시 편집자가 되는 과정에서 인문학스터디와 함께했다는 인문학스터디 참여자 안초롱씨는 ”인문학스터디가 삶의 터닝포인트에 영향을 주었다“고 전하며 ”인문학 스터디는 마치 일상의 배후와도 같다"고 전하기도 했다.

알라딘 인문학 스터디는 시즌1의 대장정을 마치고, 좀 더 새롭고 단단한 커리큘럼으로 시즌2를 진행할 계획이다. 시즌 1이 단발성 강연을 주제별 기획 강좌로 묶어냈다면, 시즌 2는 강좌를 통해 새로운 커뮤니티를 만들어나가는 방향으로 한층 업그레이드 된다. 또한 해당 강좌 강사와 수강생이 이후에도 계속 교류할 수 있는 통로의 역할 역시 꾸준히 담당하며, 녹취, 기록 등을 통한 자료 만들기 역시 독자들과 함께 진행해나갈 예정이다. 인문학 스터디를 총괄해온 알라딘 인문/사회 담당 박태근 MD는 “최근 출판사, 도서관, 아카데미 등에서 교양 강좌들이 많이 생겨나고 있는데, 알라딘 인문학 스터디는 기존의 콘텐츠에 ‘서점’만이 가질 수 있는 장점을 더해 차별화한 새로운 모델의 인문학 스터디가 될 것”이라고 전했다. 알라딘 인문학 스터디 시즌2는 2013년 3월에 만날 수 있다. 

• 인문학스터디 시즌1 종강 이벤트: http://www.aladin.co.kr/events/wevent_book.aspx...
• 종강 기념 강좌 안내: http://www.aladin.co.kr/events/wevent_book.aspx...

12. 10. 31.

가다머 읽기

한스 게오르크 가다머(1900-2002)의 대표작 <진리와 방법>(문학동네, 2012)이 드디어 완역됐다. 12년 전에 전체의 1/3 정도에 해당하는 1권이 번역돼 나오고 그간에 함흥차사였는데 나머지 부분을 서울대 독문과 임홍배 교수가 도맡아 이번에 완역본을 펴냈다. 아주 오래 미뤄둔 독서를 다시 재개해도 좋을 듯싶다. 가다머의 다른 책들까지 묶어서(절판된 책들도 있지만) 리스트를 만들어놓는다.

총 6개의 상품이 있습니다.

진리와 방법 1- 철학적 해석학의 기본 특징들
한스 게오르크 가다머 지음, 이길우 외 옮김 / 문학동네 / 2012년 10월
22,000원 → 20,900원(5%할인) / 마일리지 660원(3% 적립)

*지금 주문하면 "내일 수령" 가능

2012년 10월 29일에 저장

진리와 방법 2- 철학적 해석학의 기본 특징들
한스 게오르크 가다머 지음, 임홍배 옮김 / 문학동네 / 2012년 10월
28,000원 → 26,600원(5%할인) / 마일리지 840원(3% 적립)

*지금 주문하면 "1월 5일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2012년 10월 29일에 저장

과학 시대의 이성
한스 게오르크 가다머 지음, 박남희 옮김 / 책세상 / 2009년 7월
6,900원 → 6,210원(10%할인) / 마일리지 340원(5% 적립)

2012년 10월 29일에 저장

구판절판

고통- 의학적 철학적 치유적 관점에서 본 고통
한스 게오르크 가다머 지음, 공병혜 옮김 / 철학과현실사 / 2005년 10월
8,000원 → 8,000원(0%할인) / 마일리지 0원(0% 적립)

2012년 10월 29일에 저장

품절

총 6개의 상품이 있습니다.