세계문학강의에서 아직 미답의 지역으로 남은 곳이 동남아시아다(더 꼽자면 호주문학도 아직 다루지 않았지만). 다른 이유가 없다. 아직 강의를 진행할 만큼 번역/소개되지 않아서다(일부 번역된 작품도 다수가 절판된 상태다). 유감스럽게 생각하던 차였는데, 반갑게도 '동남아시아문학총서 시리즈'가 나오기 시작했다. 1차분 세권이 나왔기에 주문을 넣고 페이퍼를 적는다.
이번에 나온 건 베트남 작가 도빅투이의 <영주>, 인도네시아 작가 함카의 <반데르베익호의 침몰>, 태국 작가 멈짜오 아까심끙 라피팟의 <인생이라는 이름의 연극> 세 편이다. 한세예스24문화재단에 펴냈다(재단의 문화사업의 일환으로 보인다.
동남아문학은 도서출판 아시아에서 펴내는 '아시아 문학선'에도 일부 포함돼 있는데, '아시아 문학선'은 중국과 인도, 일본문학도 포함하고 있어서 동남아문학의 비중이 떨어진다(인도문학도 올해 상반기 강의에서 다룰 예정이다).
베트남 작가 바오 닌의 <전쟁의 슬픔>, 응웬 옥 뜨의 <미에우 나루터>, 베트남 작가 소설선으로 <그럴 수도 아닐 수도> 정도가 나와 있는 상태다.
현황을 보면 베트남문학만 얼마간 소개돼 있고, 인도네시아와 태국문학은 미미한 수준이다. 각국의 근현대문학 대표작들이 최소한 댓 편씩은 소개되기를 기대해본다. 어느 정도 기대가 채워지는 대로 동남아문학도 강의에서 다뤄보고 싶다.
참고로 베트남과 인도네시아문학 참고자료는 몇권씩 나와있다. 태국문학 참고자료는 전무한 상황이다...