(9월 11일) 로마에서 전권(Breve Dum nuper)을

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

[...] 그는 9월 초 로마에서 전권(Breve Dum nuper, vom 11. Sept.)을 얻어냈다.(127쪽)

→ [...] 그는 9월 초(9월 11일) 로마에서 전권(Breve Dum nuper)을 얻어냈다.

독일어 원문: [...] erwirkte er sich Anfang September in Rom die Vollmacht (Breve Dum nuper, vom 11. Sept.) [...].

• 번역을 바로잡았다.

교황의 “권한과 심판”에 넘겨달라는 요청을 받았고

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄).

작센 선제후는 친절한 어조로 루터를 교황의 “폭력과 심판”에서 놓아줄 것을 요구했고, 더 자세한 조사를 약속했다.(126-127쪽)

→ 작센 선제후는 친절한 어조로 루터를 교황의 “권한과 심판”에 넘겨달라는 요청을 받았고, 또한 공정한 조사도 약속받았다.

독일어 원문: Der sächsische Kurfürst wurde gleichzeitig mit freundlichen Worten aufgefordert, Luther „der Gewalt und dem Urteil“ des Papstes auszuliefern, wobei doch noch eine Untersuchung in Aussicht gestellt wurde.

• 번역을 바로잡았다.

• der sächsische Kurfürst wurde gleichzeitig mit freundlichen Worten aufgefordert

= 작센 선제후는 동시에 친절한 말로 요구받았다

• Luther „der Gewalt und dem Urteil“ des Papstes auszuliefern

= 루터를 교황의 “권한과 판결”에 양도할 것을

• wobei doch noch eine Untersuchung in Aussicht gestellt wurde

= 이 과정에서 분명 또한 조사가 약속되었다

성무금지령을 내릴 수 있었다

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄)

루터가 보호받는 지역 밖에서 그는 파문을 판결해야 했다.(126쪽)

→ 루터가 보호받는 지역들에 그는 성무금지령을 내릴 수 있었다.

독일어 원문: Über Gebiete, in denen Luther trotzdem noch Schutz fände, durfte er das Interdikt verhängen.

• 번역을 바로잡았다.

• über Gebiete [...] durfte er das Interdikt verhängen

= 지역들에 그는 성무금지를 포고할 수 있었다

• in denen[=Gebieten] Luther trotzdem noch Schutz fände

= 그 지역들에서 루터가 그럼에도 여전히 보호를 받는다면

• ‘성무금지’는 다음을 참고할 것:

https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2364498&cid=69168&categoryId=51340

로마로 소환하는 것보다 훨씬 더 강력한 조치의 교황청 지시

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄)

그[=카예타누스]는 8월 23일자 교황의 교서(Postquam ad aures nostras)를 통해 루터를 로마로 소환하라는 교황청의 강력한 지시를 받았다.(126쪽)

→ 그[=카예타누스]는 8월 23일자 교황의 교서(Postquam ad aures nostras)를 통해 루터를 로마로 소환하는 것보다 훨씬 더 강력한 조치의 교황청 지시를 받았다.

독일어 원문: In der Luthersache erhielt er zunächst von der Kurie in einem Breve (Postquam ad aures nostras) vom 23. August Anweisungen, die viel energischer gehalten waren als die Zitation Luthers nach Rom.

• 번역을 바로잡았다.

• die[=Anweisungen] viel energischer gehalten waren als die Zitation Luthers nach Rom

= 이 지시들은 루터의 로마 소환보다 훨씬 더 강력하게 시행되어야 했다

• 아래 글을 참고할 것:

• 출처: Paul Kalkoff, Forschungen zu Luthers römischem Prozess, Rom, 1905, 53.

만약 합스부르크 가문이 현재의 부르고뉴-네덜란드와

라인하르트 슈바르츠, 『마틴 루터』, 정병식 옮김, 한국신학연구소, 2010(초판 2쇄)

만약 합스부르크 가문이 현재의 불군디-네덜란드와 스페인-이태리 남부 지역에다 이탈리아 북부지역으로 그 통치권이 확대될 경우, 교회국가인 로마가 위험한 고립에 처할 것을 두려워했기 때문이다.(125쪽)

→ 만약 합스부르크 가문이 현재의 부르고뉴-네덜란드와 스페인-이태리 남부 지역에다 이탈리아 북부지역으로 그 통치권이 확대될 경우, 교회국가인 로마가 위험한 고립에 처할 것을 두려워했기 때문이다.

독일어 원문: Denn dort fürchtete man für den Kirchenstaat eine gefährliche Umklammerung, falls der Habsburger zusätzlich zu seiner burgundisch-niederländischen und seiner spanisch-süditalienischen Herrschaft auch noch die kaiserliche Reichsherrschaft mit ihren norditalienischen Ansprüchen übernehmen sollte.

• 지명을 바로잡았다.

• Burgund = Bourgogne = 부르고뉴