독일 서부의 회벨호프Hövelhof

스티븐 페이브스, 『발견의 여행』, 강병철 옮김, 위고, 2024(3).

목적지는 독일 서부의 회펠호프Hövelhof였다.(471쪽; 471쪽, 473쪽, 475쪽)

→ 목적지는 독일 서부의 회벨호프Hövelhof였다.

• 지명을 바로잡았다.

쉬르커 포이어슈타인

스티븐 페이브스, 『발견의 여행』, 강병철 옮김, 위고, 2024(3).

“먼저 몸을 덥혀야지!” 그는 시르커 포이어스타인이라는 짙은 갈색 허브 술을 따라주었다.(478쪽)

→ “먼저 몸을 덥혀야지!” 그는 쉬르커 포이어슈타인이라는 짙은 갈색 허브 술을 따라주었다.

• 제품 이름을 바로잡았다.

• Schierker Feuerstein = 쉬르커 포이어슈타인

= 독일 작센안할트 주(州) 쉬르케(Schierke)에서 생산되는 주류 제품명

https://de.wikipedia.org/wiki/Schierker_Feuerstein

베네치아의 알두스 인쇄소

슈테판 츠바이크, 『에라스무스 평전』, 정민영 옮김, 원더박스, 2022(10).

① 베네치아의 어느 인쇄소(51쪽)

→ 베네치아의 알두스 인쇄소

독일어 원문: bei Aldus in Venedig

② 베니스의 알두스 인쇄소(58쪽)

→ 베네치아의 알두스 인쇄소

독일어 원문: Bei Aldus in Venedig

• 지명을 바로잡고 빠진 단어를 보완했다.

• Venedig = 베네치아

• 참고 사이트: ‘알두스’

https://de.wikipedia.org/wiki/Aldus_Manutius

루뱅

슈테판 츠바이크, 『에라스무스 평전』, 정민영 옮김, 원더박스, 2022(10).

① 그가 살고 있는 뢰벤은(189쪽)

→ 그가 살고 있는 루뱅은

독일어 원문: Die Stadt Löwen, in der er wohnt

② 동시에 뢰벤의 설교단에서는 그를 비난하는 설교가 쏟아진다.(190쪽)

→ 동시에 루뱅의 설교단에서는 그를 비난하는 설교가 쏟아진다.

독일어 원문: gleichzeitig wird auf den Kanzeln von Löwen gegen ihn geeifert,

③ 이미 뢰벤에서(203쪽)

→ 이미 루뱅에서

독일어 원문: bereits in Löwen

④ 에라스무스는 뢰벤이 너무도 가톨릭 쪽이었기에 그 도시에서 도망쳐야 했고(239쪽)

→ 에라스무스는 루뱅이 너무도 가톨릭 쪽이었기에 그 도시에서 도망쳐야 했고

독일어 원문: aus Löwen mußte Erasmus fliehen, weil die Stadt zu katholisch war

• 지명을 바로잡았다.

• Löwen = Louvain = (벨기에) 루뱅

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?pageSize=10&searchKeyword=%EB%A3%A8%EB%B1%85

장크트갈렌, 나의 할아버지

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

그중 어떤 사람은 장트 갈렌으로, 다른 사람들은 빈과 파리로 갔으며, 나의 할머니는 이탈리아로, 백부 한 사람은 뉴욕으로 갔다.(14쪽)

→ 그중 어떤 사람은 장크트갈렌으로, 다른 사람들은 빈과 파리로 갔으며, 나의 할아버지는 이탈리아로, 백부 한 사람은 뉴욕으로 갔다.

독일어 원문: Die einen gingen nach St. Gallen, die andern nach Wien und Paris, mein Großvater nach Italien, ein Onkel nach New York, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• St. Gallen = Sankt Gallen = 장크트갈렌

https://stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?pageSize=10&searchKeyword=%EC%9E%A5%ED%81%AC%ED%8A%B8%EA%B0%88%EB%A0%8C