[로빈슨 크루소 따라잡기]

로빈슨 크루소 따라잡기 ㅣ 신나는 노빈손 어드벤처 시리즈 1
박경수.박상준 글, 이우일 그림 / 뜨인돌 / 1999년 7월

3.0

'무인도에서 생존하기'가 부제쯤 되겠습니다. 다시 보니 어떤 시리즈의 1권이네요.

가장 중요한 물을 어떻게 얻어야 하는지, 식량, 집, 간단한 기타 생존술, 이동수단 등등에 대하여 이야기로 꾸몄습니다.

노빈손에게는 다행스럽게도 적절히 큰 섬이여서 필요한 것을 다 얻을 수 있었네요. 게다가 토끼까지. 토끼는 있는데 그 상위 포식자가 없다는 게 신기합니다. 토끼의 이동경로가 그리 크던가요? 뭐 설정상 어쩔 수 없었다고 생각하는 게 무난하겠죠.

로빈슨 크루소는 꿈에 나타나는데, 필요없어 보이는 인물을 굳이 넣은 이유는 '제목에 인용하기 위해서가 아닐까' 라고 생각합니다.

100523/100525

[시튼 동물기5]

시튼 동물기 5 ㅣ 시튼 동물기 5
어니스트 톰슨 시튼 글, 그림, 햇살과 나무꾼 옮김 / 논장 / 2000년 1월

4.4

세 편이 수록되어 있습니다.

충직한 양치기개 울리 Wully The Story of a Yaller Dog
빈민가의 도둑고양이 The Slum Cat
목도리들꿩 레드러프의 비극 Redruff The Story of the Don Valley Partridge

셋 다 예전에 읽었던 기억이 있는 것들입니다. 레드러프의 경우에는 옛책에서는 뇌조라고 나왔고 새끼는 그레이테일이 아니라 스프링-- 뭐였던 것으로 기억합니다. 당시의 문장이 지금의 문장 "푸르르...... 아름답고 고귀하며 감정을 지닌 생명, 그레이테일이 솟구쳤다"보다 더 감동적이었다고 기억합니다. 그게 생각 안나니 답답하네요. 군대 갔다 오고 결혼한 다음에 바쁘게 살다가 어느 날 정신을 차리니 옛날 책들이 다 없어져서 항상 아쉽습니다.

고양이 이야기는 드물게 해피엔딩입니다. 사람이 적극적으로 개입해야 동물이 행복해지나 봅니다.

울리 이야기도 옛날 번역이 더 나았던 것 같습니다. 아니, 둘을 비교하지 못하니 사실인지는 모르겠고 기억(감정)이 그렇다는 것입니다.

100520/100520

[시튼 동물기4]

시튼 동물기 4 ㅣ 시튼 동물기 4
어니스트 톰슨 시튼 글, 그림, 햇살과 나무꾼 옮김 / 논장 / 2000년 1월

4.4

세 편이 수록되어 있습니다.

야생마 페이서의 최후 The pacing Mustango
위대한 늑대 빌리의 승리 Badlands Billy The Wolf that Won
솜꼬리토끼 래길럭의 모험 Raggylug The Story of a Cottontail Rabbit

야생마 이야기는 옛날에 읽었던 책에는 그냥 무스탕으로 나왔습니다. 무스탕(머스탱)이 야생마니 그게 그겁니다만 당시에 무스탕이면 가죽가공의 한 형태로만 알았던 처지라서 새로웠던 기억이 납니다. 그 책에서도 무스탕이 야생마를 뜻한다고 설명되어 있었습니다. 주석이었는지 앞뒤에 붙은 설명이었는지는 모르겠고요. 줄거리는 대체로 일치하는데, 전의 기억 속에 존재하는 '이야기'가 더 박진감 있고 안타깝네요. ㅎㅎ

늑대 이야기는 뒤가 없지만 비극이 아니라는 위안이 있고.
토끼도 두 번째 등장하네요.

'햇살과나무꾼'이란 번역가(단체?)는 수준이 비교적 높은 것 같은데 여러 사람이라서 그런지 간혹 들쑥날쑥합니다.

100519/100520

[시튼 동물기3]

시튼 동물기 3 ㅣ 시튼 동물기 3
어니스트 톰슨 시튼 글, 그림, 햇살과 나무꾼 옮김 / 논장 / 2000년 1월

4.4

4편의 이야기가 있습니다. [비둘기 아노스의 마지막 귀향], [소년을 사랑한 늑대], [하얀 순록의 전설], [소년과 살쾡이].

네 편 다 저자가 각색을 많이 한 것으로 보입니다. 매권마다 저자는 이런 저런 이야기를 하면서 얼만큼 살을 붙였는지를 시사하고 있습니다. 글은 불과 몇 줄이지만 그것과 본문을 종합하면 나오지요.

아노스가 2년간 갇혀있다가 나온 것은 가둔 사람이 고백하기 전에는 모르는 일이 아니었을까요? 그 사람은 어떤 처벌을 받았을까요?

[소년과 살쾡이]는 전에 교과서에도 나왔었던 것으로 기억합니다. 그 기억이 이 글보다 더 실감 나는데 그 이유는 머리 안에서 기억이 재창조 되었기 때문이 아닐까 합니다.

늑대나, 하얀 순록은 작가의 글솜씨를 보여주는 예입니다. 사실 약간으로 이렇게 만들어 내다니요. 놀랍습니다.

100512/100514

[시튼 동물기2]

시튼 동물기 2 ㅣ 시튼 동물기 2
어니스트 톰슨 시튼 글, 그림, 햇살과 나무꾼 옮김 / 논장 / 2000년 1월

4.3

이번에는 세 편이 수록되어 있습니다. 각각 [고독한 회색곰 왑의 일생], [용맹한 개 스냅], [어미 여우 빅스의 마지막 선택]입니다. 지은이가 책 앞에 고백한 것처럼 한 동물의 이야기에 다른 동물의 이야기를 첨가해서 만든 것이랍니다. 아무튼 이야기 하나하나가 재미있으니 그는 글을 쓴 목적을 달성한 것입니다.

사실 왑은 첫해 여름에 어미곰을 잃었으니 나중에 큰 곰으로까지 자랄 기회는 거의 없습니다. (어미 곰이 있어도 성인곰이 될 가능성은 반밖에 안된다고 들었습니다) 어미 곰이 없이 혼자서 먹이를 먹고 자란다는 것은 기적이라고 할 수 있겠죠.

스냅은 물불을 안 가리다 제 명을 재촉한 셈입니다. 주인 또는 사람의 관점이 아니라 자연의 관점에서 보면 당연한 결말입니다. 인간세상에서는 그런 용기를 만용이라고 부릅니다.

빅스의 경우는 옛날에도 읽었던 이야기지만 그 때는 그런가보다 하고 넘어갔었습니다. 그런데 이번에는 과연 그럴까 하는 생각이 듭니다. 시튼은 다른 글(야생마 이야기)에서도 동물의 의도적인 자살을 이야기합니다. 어미 여우 빅스가 새끼 팁에게 독이 든 먹이를 갖다 주는 것은 타살의 형식을 갖는 자살입니다. 진짜일까요?

100510/100510