[1조 달러] Eine Billion Dollar (2001)

1조 달러
안드레아스 에쉬바흐 지음, 노선정 옮김 / 페이퍼하우스 / 2013년 2월

3.4

762페이지, 27줄, 31자.

꽤 흥미로운 소재입니다. 복리로 500년간 불린 원금 1만 달러의 현재 가치를 한꺼번에 상속받는다면 말입니다. 소설에서는 연평균 4%의 증식이 있었다고 가정하여(500년간 매년 이율이 균등했을 리가 없습니다. 그러니 잘못된 가정이지만 조금은 봐줍시다. 이 작가의 다른 소설도 좀 억지스러운 가정을 전제로 했으니까요.) 1만 달러가 1조 달러로 1억배 증가했습니다. 사실 15세기쯤에는 연평균 이자율이 20에서 30%쯤 되었을 겁니다. 한 자리, 게다가 4%라는 아주 낮은(!) 이율이 인류에 정착한 지는 불과 몇 십 년밖에 안되었을 것입니다. 20%라면 두 배가 되는 데 걸리는 시간은 소설상 설정인 18년이 아니라 4년이면 됩니다. 하지만 아주 보수적인 운영을 했다면 10% 정도까지는 낮아지겠지요. 아무튼 작가의 설정을 받아들입시다. 그리고 그 동안 유럽에서 여러 전쟁이 있었으니 몇 군데 맡겼던 돈은 증발했겠지요. 아무튼 어찌어찌 해서 1조 달러가 만들어졌답니다.

존 살바토레 폰타넬리는 500년 전 선조인 지아코모 폰타넬리가 미켈란젤로 바치에게 500년 간 운용을 맡긴 300플로린 금화(현 가치로 1만 달러쯤 된다고 하네요, 책의 설명에 의하면)를 1995년 4월 23일 현재 그의 후손 중 최연소 남자에게 물려주라는 유언에 당첨(!)되었기에 바치 가의 변호사들에게 호출됩니다. 사실은 로렌조라는 소년이 16살로 존재했었기에 물려받을 예정이었지만 2주 전에 벌에 쏘여 알레르기로 사망했습니다. 존은 구두가게 수선공의 아들이고, 28살인 현재 피자 배달부로 일하고 있습니다. 알고 보니 로렌조는 매우 영특해서 수학경시대회에서 상을 받은 적도 있다네요. 그러니 조상이 500년 뒤의 인류를 구원하기 위해 불린 재산을 넘겨받기에는 적격으로 보였던 인물이 탈락하고, 보잘것없는 인물이 행운을 거머쥐게 되었습니다.

전세계 부의 전부는 아니지만 좌지우지할 만한 액수를 한 개인이 쥐고 있다면 어떻게 될 것인가를 가지고 작가는 이야기를 풀어갑니다.

결국 요체는 인간이라는 것입니다. 그것도 한 인간. 인류가 번성한 것은 수많은 개인이나 집단이 경쟁했기 때문입니다. 제아무리 뛰어난 개인이라도 인간은 인간. 따라서 문제가 반드시 따라붙습니다. 그런데 대부분의 인간은 뛰어나지 못하니 더욱 문제죠.

번역자 또는 편집자가 둘 이상인 것 같습니다. 앞의 백여 페이지는 비교적 잘 되어 있는데 그 다음부터는 문체가 달라졌습니다. 수없이 지적했던 '언제나처럼'이나 '-마냥' 그리고 '-구-'이 많이 나옵니다. 다른 맞춤법 오류도 많습니다. 한 사람이 서로 다른 형식으로 글을 작성하는 건 드뭅니다. 그러므로 서로 다른 사람들이 했을 거라고 생각하는 게 상식적입니다.

140315-140315/140315

[떠돌이 왕의 전설] La Leyenda del Rey Errante (2002)

떠돌이 왕의 전설
라우라 가예고 가르시아 지음, 권미선 옮김 / 평사리 / 2008년 2월

4.0

230페이지, 22줄, 29자.

요즘 사람은 어떨지 몰라도 중장년층에서는 아라비안 나이트가 하나의 세계입니다. 그걸 그대로 옮겨놓은 듯한 글이 이것입니다.

이야기는 비교적 간단해서 어떤 왕국(킨다라고 되어 있습니다)의 왕자 왈리드는 다방면에서 뛰어난 사람이었습니다. 시 부문에서 유명한 대회에 참석하려 했지만 부왕인 우이르는 가서 망신을 당하지 않으려면 그 실력을 증명해야 한다고 합니다. 그래서 왕국(이라고 해야 몇 개의 오아시스를 포함한 소규모입니다)을 대상으로 대회를 열었습니다. 뜻밖에도 우승자는 알라키크 오아시스에 사는 양탄자 제조공 함마드 이븐 알 다드입니다. 3년 연속으로 패하자 왕은 왕자의 유카쓰 시 경연대회 참석을 불허합니다. 함마드는 세 번째 해에 왕자의 대리낭송자 라위인 하킴의 모략대로 왕궁 사가(史家)로 임명되어 유폐 아닌 유폐를 당합니다. 왕자의 조건은 전임 사가인 이브라힘이 남긴 모든 글(파피루스)를 정리할 것과 한 장의 양탄자입니다. 왕자는 잊고 있었으나 함마드가 정리를 끝내자, 인류의 모든 역사를 담은 양탄자를 짜라고 합니다.

함마드의 세 아들은 매 년 받은 상금으로 원하던 것에 도전하여 각각 떠났습니다.

이야기는 '드잔'과 인연과 필연, 그리고 깨달음에 대해 이야기 하면서 계속 진행됩니다. 글이 무얼 모방했는지 아닌지는 별로 중요하지 않습니다. 독자가 읽고 뭘 얻었는가가 중요하지요. 이 책이 그렇다는 게 아니라 일반론적인 이야기입니다.

140307-140307/140307

[영원을 위한 7일] Sept Jours pour une eternite (2003)

영원을 위한 7일
마르크 레비 지음, 박철화 옮김 / 문학세계사 / 2007년 7월

3.7

296페이지, 24줄, 27자.

로맨틱 코메디. 이 말로 압축할 수 있을 것 같습니다.

천국 팀과 지옥 팀은 내기를 하게 됩니다. 원래 인간 세상은 신의 뜻에 따라 인간의 자유의지에 맡긴 곳인데 이제 세 번째 천 년(21세기부터 30세기까지)을 대상으로 누가 지배할 것인지를 정하자는 내기입니다. 각 진영에서 대표 선수를 하나씩 파견하여 인간을 어느쪽으로 인도하느냐에 따라 결과가 정해지는 것이니까 지극히 인간적인 대결입니다.

천사측은 조피아라는 부두의 안전요원이 선정되었습니다. 악마측은 루카스라는 대기업 부회장의 고문이 맡았습니다. 그런데 인간적인 세상이라 문제가 발생합니다. 서로가 상대를 몰라야 하는데 첫날 마주친 것이고, 하필이면 서로에게 끌립니다.

그외 주요한 조연은 피셔스 델리의 웨이트리스 마틸다, 조피아의 집주인 렌 쉐리던, A&H의 부회장 에드 허트, 80부두 작업반장 맨카 등입니다.

140306-140306/140306

[남자 대 남자] Hommes entre eux (2007)

남자 대 남자
장폴 뒤부아 지음, 김민정 옮김 / 밝은세상 / 2007년 5월

3.0

231페이지, 21줄, 24자.

등장인물이 매우 제한적인 글입니다. 주요 인물로는 프랑스인 폴 아셀방크과 인디언 혼혈계 캐나다인 플로이드 패터슨입니다.

폴의 아내 안나는 3년 전에 홀연히 집을 나갔습니다. 그리고는 1년쯤 전에 캐나다에서 엽서를 보내옵니다. 폴은 불치병에 걸린 걸 확인하고 얼마 뒤 만나보려는 생각에 무작정 캐나다로 떠납니다. 경찰서를 경유하여 자연학자 에드워드 사이슨과 만난 다음 패터슨에게로 가게 됩니다.

석궁으로 와피티를 사냥하는 패터슨의 모습이 앞부분에 나옵니다. 마지막 장면과 관련이 있겠지요.

아셀방크의 꿈이 작가가 실제로 말하고자 하는 내용인 것 같은데, 좀 난해합니다.

140305-140305/140305

[벨라스께스 미스터리] El misterio Velzquez (2006)

벨라스께스 미스터리
엘리아세르 깐시노 지음, 정창 옮김 / 시타델퍼블리싱(CITADEL PUBLISHING) / 2006년 4월

3.4

159페이지, 23줄, 25자.

어쩌다 보니 벨라스케스에 대한 이야기 책이 벌써 세 번째입니다. [바르톨로메는 개가 아니다], [나, 후안 파레하?]에 이은 것입니다. 그리고 [시녀들]이란 그림도 여러 번 등장하네요. 아마도 이야기거리가 될 만한 소재가 되나 봅니다. 화가나 그림이나.

이번엔 [시녀들]에 나오는 등장인물 중 가장 오른쪽 앞의 아이의 시각에서 입니다. 이탈리아에서 궁중의 난장이로 팔려온 셈인데, 외우는 능력이 탁월해서 그쪽으로 특화된 모양입니다.

어떻게 해서 그 그림이 탄생했는지와 그림에 감춰진 여러 가지 사안들에 대하여 색다른 시각으로 해석을 합니다. 짧은 편인데 그나마 다른 이야기가 꽤 끼어있으므로 쉽게 넘길 수 있습니다. 부분 확대된 그림을 보는 재미가 있습니다.

140303-140303/140303