우선 저는 번역은 별로 문제 삼지 않습니다. 읽어보면 우리나라 번역이 대부분 거기서거기거든요. 그리고 제가 영어나 일어를 잘 아는 것도 아니구요.
하지만 읽어보신 어떤 분들은 오히려 옛날 번역이 좋다는 분도 계십니다. 일어판 중역이지만요.
아가사 크리스티는 해문 거밖에 읽어보지 않았습니다. 예전의 문고판 다른 거랑요.
그래서 요즘 정식 라이센스 계약을 했다는 황금가지의 책은 잘 모르겠습니다.
하지만 80권을 모두 보실 생각이라면 해문을 권해드립니다.
황금가지에서 80권이 다 출판된다면 모르지만요. 메이저 출판사는 판매가 저조하면 중단하는 경향이 있거든요.
하지만 문고판이나 번역이 옛날 것이라 싫으시다면 서점에서 직접 같은 제목의 책을 비교해 보시고 선택하시는 게 가장 좋다고 생각합니다.
뤼팽 시리즈는 
까치책방에서 출판된 것이 가장 좋습니다. 우리나라에만 최초로 번역된 것도 있고 번역하신 분이 아주 공들여 번역하신 겁니다.
홈즈 시리즈는 저는 황금가지로 읽었지만 대부분의 마니아분들은 
시간과공간사의 책을 추천하시더군요. 번역하신 분이 더 잘 번역하셨다고 합니다.
그 밖의 책으로는
필립 말로 시리즈는 북하우스에서...
그리고 번역은 옛날 거지만 희귀본을 보시려면 동서미스테리북스를 보시기 바랍니다.
요즘 노블하우스에서 출판되는 퍼트리샤 콘웰의 스카페타 시리즈와 찬우물의 CSI 시리즈도 괜찮습니다.
마지막으로 예전에 제가 어디선가 퍼온 겁니다. 혹 올렸을지 모르지만 다시 한번 올립니다.
당신이 죽기 전에 읽어야 할 추리소설 50선
1. 
모르그가의 살인사건 The Murder In The Rue Morgue, 1841 / Edgar Allan Poe
(모두들 알다시피 탐정이 등장하는 최초의 추리소설)
2. 
달보석 The Moonstone, 1868 / Wilkie Collins
(T.S 엘리엇 등에 의해 최초의 추리소설로 인정받는 작품.)
3. 리븐워쓰 사건 The Leavenworth Case, 1878 / Anna Katherine Green
(미국 최초의 베스트셀러이자 그린을 '탐정소설의 어머니'로 만든 작품.)
4. 
홈즈의 모험 The Adventure of S. Holmes / Arthur Conan Doyle
5. 
홈즈의 회상 The Memoirs of S. Holmes
6. 
홈즈의 귀환 The Return of S. Holmes
7. 
바스커빌가의 개 The hound of The Baskervilles
8. 
브라운 신부의 동심 1911 / G.K. Chesterton
9. 
브라운 신부의 지혜 1914
10. 
노란방의 비밀 Le Myst re de la Chambre Jaune, 1907 / Gaston Leroux
(본격적인 밀실살인을 최초로 다룬 추리 소설)
11. 
813의 비밀 Huit cent treize, 1910 / Maurice Leblanc
12. 
사나이의 목 La T te d'un Homme, 1931 / Georges Simenon
13. 단지 조금 이상해 보이는 사람들 1928 / Karel Capek 민음사
14. 
픽션들 Ficciones/J.L. Borges 민음사
15. 오리시스의 눈 The Eye of Osiris, 1911 / R. Austin Freeman
16. 
통 The Cask, 1920/Freeman Wills Crofts (리얼리즘 추리소설의 걸작)
17. 
크로이든 발 12시 30분 The 12:30 from Croydon, 1934 / Freeman Wilis Crofts
18. 
백모 살인사건 The Murder of My Aunt, 1934 / Richard Hull
(최초의 도서 추리소설)
19. 미궁과 사건부/ Roy Vikers
20. 
애크로이드 살인사건 1926 / Agatha Christie
21. 
ABC 살인사건 The ABC Murders
22. 
오리엔트 특급 살인사건
23. 
그리고 아무도 없었다 And Then There Were None, 1939
24. 
빨강집의 수수께끼 The Red Redmaynes, 1922 / A. A. Milne
25. 흑사장 살인사건 The Plague Court Murders, 1934 / John Dickson Carr
26. 
황제의 코담배 케이스
27. 
화형법정 The Burning Court, 1937
28. 
나인테일러스 The Nine Tailors, 1934 / Dorothy Leigh Sayers
29. 
벤슨 살인사건 / S.S. Van Dine
30. 
그린 살인사건
31. 
카나리아 살인사건
32. 케닐 살인사건
33. 
비숍 살인사건(주교살인사건)
34. 
로마모자의 비밀 The Case of Roman Hat / Ellery Queen
35. 
Y의 비극 The Tragedy of Y, 1932
36. 
재앙의 거리 Calamity Town
37. 
트렌트 마지막 사건 Trent's Last Case, 1913 / E.C. Bentley
38. 
완전 살인 The Perfect Murder Case, 1929 / Christopher Bush
39. 
피의 수확 The Red Harvest, 1929 / Dashiell Hammett
30. 
말타의 매 The Maltese Falcon, 1930
31. 
빅슬립 The Big Sleep, 1939 / Raymond Chandler
32. 
안녕 내 사랑 Farewell, My Lovely, 1940
33. 
기나긴 이별 The Long Goodbye, 1954
34. 
환상의 여인 Phantom Lady, 1942 / William Irish
35. 
상복의 랑데부 The Rendezvous in Black, 1948 / Cornell Woolich
36. 
죽음의 키스 A Kiss Before Dying, 1953 / Ira Levin
37. 
지푸라기 여자 La femme de Paille, 1956 / Catherine Arley
38. 
위철리 여자 The Wycherly Woman, 1961 / Ross Macdonald
39. 
신데렐라의 함정 Pi ge Pour Cendrillon, 1962 / Sebastien Japrisot
40. 
추운 나라에서 돌아온 스파이 The Spy Who Came in from Cold, 1963 /John Le Carre
41. 
재칼의 날 The Day of the Jackal, 1971 / Frederick Forsyth
42. 제 1의 대죄 The FirstDeadly Sin, 1973 / Lawrence Sanders
43. 
독수리는 날개치며 내리다 The Eagle Has Landed, 1975 / Jack Higgins
44. 코마 Coma, 1977 / Robin Cook
45. 
양들의 침묵 The Silence of the Lambs, 1988 / Thomas Harris
46. 
그래서 그들은 바다로 갔다 The Firm, 1990 / John Grisham
47. 
스밀라의 눈에 대한 감각 / 페터 회
48. 누가 빨로미노를 죽였나?/ 마리오 바르가스 요사
49. 
산문 파는 소녀/ 다니엘 페낙
50. 
장미의 이름/ 움베르토 에코
비교해서 사기를 권합니다! 제 리스트도 한번 보세요.
자세한 설명은 없습니다. 워낙 그런 면은 서툴러서요.
http://www.howmystery.com/
참고할만한 홈피입니다.