[딱한 영어](6) I have some reservations / mingle

오늘 가져온 표현은
I have some reservations.

나 예약했어 아니고,
의구심을 갖다는 뜻으로. skeptical 의 유사표현으로 소개되었습니다. 뭔가 토익문제 같은 걸로 헷갈리게 나오기 딱 좋아 보이네요 ㅎㅎ

오늘 나온 표현 중 mingle 도 있었는데요
사교모임 같은 데서 사람들과 어울리는 것.
이거 가장 잘 할 것 같은 알라디너 누구? ㄷㄹㅂ 님.
예문은 이분과 반대인 폴쌤의 입장에서 만든

I’m terrible at mingling. I freeze like a deer in the headlights and wait for someone to approach me.

이거 보며 생각난 알라디너 누구?
mingling 제일 싫어할 것 같은 ㅈㅈㄴ 님.
하지만 이 분은 “a deer in the headlights”(얼어붙어 꼼짝못한다는 표현)과는 어울리지 않네요. 자꾸 사람들이 와서 말 거는 거 너무 귀찮고 싫은데 할 수 없이 상대해주다가 도망갈 것 같다.. ㅋㅋ

[딱한 영어](5) window into soul

The Story of the World Vol. 2: History for the Classical Child: The Middle Ages: From the Fall of Rome to the Rise of the Renaissance (Paperback, Revised Edition) ㅣ The Story of the World 18
수잔 와이즈 바우어 지음 / Peace Hill Pr / 2007년 4월

오늘 가져온 표현은
window into soul : 마음속으로 들어가다!

대영제국을 다스리던 엘리자베스 여왕은 사생활까지 간섭하려 하지는 않았는데 이건 당시 왕들에게서 보기 힘든 모습이었다고 합니다.

But she didn‘t ask her subjects what they were doing in private. She told her advisors that she didn‘t intend to make ˝windows into men‘s souls.“ (347)

루터의 종교개혁 이후 영국은 헨리8세의 이혼을 위한 적극적 조치로 프로테스탄트 국가가 되었고 엘리자베스여왕도 공식적으로 카톨릭 예배를 금지했지만, 사적인 영역까지는 건드리지 않았던 모양입니다.

[딱한 영어](4) put one’s foot down

put one’s foot down

단호하게 결정할 때 쓰는 표현입니다.
오늘은 <Story of the world> 중세편에서 가져왔어요.

But the pope put his foot down and refused to take his permission back. (315쪽)

바로 헨리8세가 메리와 이혼하고 앤과 결혼하기 위해 종전에 메리와의 결혼에 대해 내렸던 교황의 허가를 철회해달라고 부탁하자, 교황이 단호하게 거절했다는 내용입니다.
헨리8세의 화려한(미친) 결혼편력에 관해 대충 알고 있긴 했지만 요약해둔 걸 보니 더 미친놈 같네요…

네이버 영어사전에 나온 예문
You’ve got to put your foot down and make him stop seeing her.

또 운전중 엑셀을 더 세게 밟는다는 뜻도 있다고 합니다.

Put your foot down, we‘ll lose ‘em easy.

[딱한 영어](3) chapped/irritated lip

chapped : 튼 상태를 말한다.
chapped lip, chapped hand..
irritated : 자극받은, 염증이 생긴 상태를 말한다.
irritated lip, irritated eye…

그런데 영국에서는 ‘chap’을 남자라는 의미로도 쓴다고 하니 참 언어의 세상은…

Is Lip Balm Making My Chapped Lips Worse?
이게 뉴욕타임즈 기사 제목이다. 립밤 바른다고 무조건 좋은 거 아니라는 내용.

캐런쌤 예문

Her eyes were irritated by the fine dust.

[딱한 영어](2) on the heels of ~

on the heels of ~
~ 후 즉시/바로

heel이 뒷꿈치니까, 사람이 바글바글 서 있을 때 내 뒷꿈치에는 바로 뒷사람이 있다는 걸 떠올려보라고 한다.

참고로 high heel이 있고, 통굽은 platform,
공연 등을 위해 신는 아주 높은 신발(죽마)는 stilts 임을 알려주었다.

폴쌤이 든 예문은 이것.

The news of the Shoe Store closure came on the heels of record losses for the company.

그 외에도 재미있는 표현이 많았는데..
알라딘에는 book buff 가 많다.
“딱한 영어”를 day-to-day로 하도록 노력하자!