[오늘의 한문장] 에밀리 디킨슨 시 읽기

288 사적인 삶과 공적인 삶
스스로를 별볼 일 없어하지만 소수의 지인들과 삶의 가치관을 교류하는 사람도 있을 것이지만
대중 앞에 나서서 선전(!)하며 스스로를 내세우고 포장하는 사람도 있을 것이다.

남 이야기 좋아하는 사람들, 소문 내기 좋아하는 이들을 ‘개구리’에 비유하다니 재밌다.

I‘m Nobody! Who are you?

I‘m Nobody! Who are you?
Are you-Nobody-too?
Then there‘s a pair of us!
Don‘t tell! they‘d advertise-you know!

How dreary-to be-Somebody!
How public-like a Frog-
To tell one‘s name-the livelong June -
To an admiring Bog! - P124

[오늘의 한문장] 다락방의 미친 여자

5부 조지엘리엇의 소설에 타난 감금과 의식

13장 상실감이 빚은 예민함
조지 엘리엇의 숨겨진 비전

내가 쓰려고 하지 않았던가면이, 마치 서리로 만든 가면인 양내 얼굴을 덮는다.
내다보는 눈들,
노래의 핵심에는 침묵을 갈망하고.
데니즈 레버토프- - P768

19세기 중반의 여성 작가들은 천사 같은 순종과 괴물 같은 자기주장이라는 쌍둥이 같은 유혹에 붙잡혀 있는 가운데 남성 지배 문화에서 문제적인 여성의 역할을 특히 강조했다. 그들은 모두 오스틴, 울스턴크래프트, 메리 셸리, 브론테의 열렬한 독자였기 때문에 여성의 하위문화에 의식적으로 참여하고 있었다.
가장 두드러진 이름을 들자면 영국의 조지 엘리엇과 크리스티나 로세티, 이탈리아의 엘리자베스 배럿 브라우닝, 미국의 에밀리 디킨슨과 해리엇 비처 스토가 있는데, 이들 사이에 감지되는끈끈한 유대를 설명해주는 것은 바로 여성의 하위문화다. - P769

엘리엇은 사실상 ‘반은 여성적이고반은 유령 같은’ 래티머의 무력감, 침묵, 이인자 자리, 약한 몸, 상처받은 영혼과 자신을 동일시함으로써 자신의 예술과 젠더에 대한 태도를 의미심장하게 드러낸다. - P776

본질적으로 여성적인 래티머의 특질은(예민함, 연약한 신체, 가족 내의 이인자 자리, 박탈, 수동성, 사랑받고 싶은 강렬한 욕구는 사실상 그가 시인이 될 수 없도록 하기 때문에 고통의 원인이 된다. 시를 쓰는 재능은 받았지만 창조력은 부인당한 래티머는 예술가의 지위를 거부당한 여성들이 따라야 했던전통적인 역할을 하며 살아간다. - P778

도를 넘는 과학자, 기이한 몽상가, 생명 재생 실험, 유죄로 판명된 반항 등의 주제는 모두 『프랑켄슈타인』을 연상시킨다. 이 - P787

는 「벗겨진 베일」을 통해 알 수 있듯, 비상과 추락에 대한 성적으로 젠더화된 두려움, 치명적인 것으로 묘사한 문화적 소외 때문에 조지 엘리엇이 자신과 추락한 사탄의 실패한 열망을 동일시한다는 인상을 더 강화시킨다. - P788

샬럿브론테의 소설은 「벗겨진 베일」의 집필에 매우 중요한 영향을 미쳤다. 브론테 - P798

의 소설은 엘리엇에게 여성으로 확인된 여성과 여성 혐오자 사이에서 엘리엇이 경험했던 자기 분열을 극화하도록 허락하고있기 때문이다. 샬럿 브론테는 미친 여자를 통해 그녀의 분노는 자신과 자신의 유순한 분신에게서 사랑을 빼앗아간 남성적권력의 상징을 찢고 불태우고 파괴한다) 메리 셸리와 에밀리브론테의 인물들이 경험하는 자기 분열과 살인적인 물질성, 섹슈얼리티로의 추락을 그리고 있다. 따라서 엘리엇은 분노에 찬미친 여자를 ‘사‘로 명명함으로써 「벗겨진 베일」이 여성의 복수 시도에 관한 이야기임을 제시한다. - P799

엘리엇은 여성적 고딕의 전통을 전개하면서도 수정하고 있다. 브론테는 여성들이 고통스러운 자아분열을 치유할 방법을 탐색하지만, 엘리엇은 분열된 자아란 단지 폭발할 수밖에 없는 것임을 암시하기 때문이다. - P802

열려 있거나 닫혀 있는 문과 달리, 베일은 항상 잠재적으로 열려 있고 닫혀 있다. 베일은 구별되는 두 영역(현상과 실체, 문화와 자연,
두 가지 의식, 삶과 죽음, 공적인 외관과 사적인 실제, 의식적충동과 무의식적 충동, 과거와 현재, 현재와 미래 등)을 분리한다. - P808

엘리엇은 가정에서 전통적인 여성의 자리를 유리하게 이용해 공적인 태도 뒤에 가려져 있는 사적인 연약성을 폭로하며 남성적 신화를 반박하는데, 엘리자베스 배럿 브라우닝이라면 엘리엇의 이런 방식을 전형적으로 여성적이라고 생각했을 것이다.

여기에서는 리얼리즘이 박탈당한 자의 정직성과 동일시되고있지만, 그것은 자기 포기와 (다른 사람의 시각에서 인생을 바라보기, 덜 호의적인 시각에서는 하찮아 보일 수 있는 것의 의미를 식별하기와) 관련될 수도 있다. 다만 「벗겨진 베일」이 암시하듯 그런 통찰력은 자아를 약화시키고, 자아를 인간의 하찮은 편협성에 빠뜨리며, 주변 영혼들의 비밀스러운 부패로 자아를 오염시키고, 모순되는 욕구와 시각의 경험으로 자아를 마비시킬 수 있다. - P817

엘리엇은 꽤 최근까지 거의 전적으로 남성 문학사의 차원에서만 주목받았지만, 「벗겨진 베일」은 그녀가 강력한 여성 전통의 일부임을 보여주고 있다. 다른 여성 작가들과 자신이 연결되어 있다는 자의식, 남성적 문학 관습에 대한 비판, 예지력과영적 교감 능력에 대한 관심, 감금 이미지, 파편화에 대한 정신분열적인 인식, 자기혐오, 에밀리 디킨슨이 그녀의 ‘가려진 비전‘이라 불렀던 것은 오늘날에도 여전히 살아 있는 전통에 엘리엇을 자리매김해준다. - P820

[100자평] 카타리나 블룸의 잃어버린 명예

[전자책] 카타리나 블룸의 잃어버린 명예 ㅣ 민음사 세계문학전집 180
하인리히 뵐 지음, 김연수 옮김 / 민음사 / 2018년 10월

사람 하나 매장시키는 건 너무나 우습다. 결론이 있고 그것에 사실들을 꿰맞추어나간다. 시류에 편승하여 발을 빼는 사람들. 대중 언론에만 눈과 귀가 열려 있는 사람들. 소수 언론은 거들떠 보지 않는 사람들. 가장 큰 문제는 잘못된 보도를 내보내는 언론.

[오늘의 한문장] The Last Cuentista : Winner of the Newbery Medal

24

내가 만든 것이 이 세상을 모두 파괴시킬 힘을 가진 물질이라면?

I now know what Lita meant when she said someone‘s bloodwas boiling. Even if Javier doesn‘t remember, I‘m not leavinghim here so he can die serving these people. - P222

"Better to eliminateall threats now for what may come, even if it is units and unitsaway."
Everything Dad said was true. To achieve their goals-tohave no starvation, or war-they are willing to do the worstkind of evil. - P225

I can‘t tell him yet his poison was the deadliest ever created,
but once I get us out of this, I will tell him how truly brillianthe is. Even though he could‘ve potentially ended humanity aswe know it. How could he know the "dangerous creatures" theywant to exterminate are passengers like us and our parents? - P226

[오늘의 한문장] 에밀리 디킨슨 시 읽기

281 두려움을 직면하라
두려움의 실상의 진실이 밋밋하고 차가운 것이며 확신하지 못하는 것에 우리가 불안해하며 시달린다는 것을 표현한다. 그런 것들에 씨름하지 말고 경악에서도, 공포에서도 해방되자 말하고 있다. 그것을 유쾌하게까지 받아들일 수 있을지는 모르겠으나 그만큼 그녀의 정신력은 강하다는 생각이 든다.

‘Tis so appalling-it exhilarates-

‘Tis so appalling-it exhilarates-
So over Horror, it half captivates-
The Soul stares after it, secure-
To know the worst, leaves no dread more-

To scan a Ghost, is faint-
But grappling, conquers it-
How easy, Torment, now-
Suspense kept sawing so-

The Truth, is Bald, and Cold-
But that will hold-
If any are not sure-
We show them-prayer-
But we, who know,
Stop hoping, now- - P117

Looking at Death, is Dying-
Just let go the Breath-
And not the pillow at your cheek
So slumbereth-

Others, can wrestle -
Yours, is done-
And so of Woe, bleak dreaded-come,
It sets the Fright at liberty-
And Terror‘s free-
Gay, Ghastly, Holiday! - P148