딸아이가 오늘 방학식을 했다.
방학안내장이라고 받은 것에 숙제가 제법 많아 기겁했는데,
아이가 아무 거나 동그라미 친 걸 알고 한시름 놓았다.
그래도 필수과제는 있는 법인데 어째 죄다 영어다.
아이러브화성, 영어단어인증제, 사이버영어동화...
더 식겁한 숙제는 2학기 독서골든벨 예습인데, 해당도서가 '우리들의 일그러진 영웅'이라는 것.
에엥? 정말 애들이 이 소설을 소화할 수 있다고 보는 거야???
놀라운 마음에 혹시나 하고 알라딘에 검색해보니...
초등학생용 '우리들의 일그러진 영웅'이 있었다. 그것도 여러 권이나. @.@
내 어렸을 적에 아동판 문고로 읽은 '걸리버 여행기'나 '일리아드' '천일야화' 등을
성인이 되어 완역판을 찾아 읽은 뒤 어린 시절 동화와의 간극에 꽤나 놀랐던 기억이 있다.
단지 19금이냐 아니냐의 차이를 말하는 것이 아니다.
그 책에 담긴 세계관이나 철학을 따지면 이걸 왜 굳이 아동용으로 재편집했는가 의아한 것이다.
언젠가는 청소년을 위한 토지를 보고 기함한 일이 있었는데,
이젠 한 술 더 떠 초등학생용 '우리들의 일그러진 영웅'의 도서 소개를 보고 있자니 그저 한숨이다.
'요즘처럼 왕따가 심한 때에 당하는 아이의 심리와 가하는 아이들의 모습들이 잘 나타나 있다'니
과연 이 책이 이문열의 문제 소설 '우리들의 일그러진 영웅'이 맞긴 맞나 의아할 지경이다.
혹시나 싶어 좀 더 뒤져보니 초등학생용 '메밀꽃 필 무렵'이라든지 '압록강은 흐른다'는 물론
'안네의 일기'나 '제인 에어' 심지어 '동물농장' '주홍글씨'까지 있는 걸 알게 되었다.
이게 대체 뭔 일이야 싶어 아는 이에게 투덜댔더니
중고등학교 가면 책 읽을 시간은 없고 논술은 대비해야 하다 보니
웬만한 책은 다 초등학생용으로 재편집되어 나오고 있다는 설명을 들었다.
헐, 이게 과연 똑바로 가는 세상인 건지...