그림책이 된 노래

 이 노래도 바로 올리려고 했는데, 게을러서 늦었다. 우연히 지난 3월 8일이 오기 전에 ReoNa 유튜브를 보니 3월 8일 0시에 뮤직비디오가 나온다는 말이 있었다. 0시가 되려면 몇 분 남지 않아서 기다렸다. 그렇게 바로 보기는 처음이구나. 가끔 그런 우연도 일어나는구나.

 뮤직비디오가 그림책을 보여주는 거였다. 노래를 그림책으로 만들었다고 할까. 요새 한국 노래를 그림책으로 만들기도 하는데, 그런 게 생각나기도 했다. 하지만 이 그림책은 한권밖에 없지 않을까 싶기도 하다. 완전생산반을 사는 사람한테는 그림책도 끼워주면 좋아할 것 같은데, 자세히 보지 않아서 모르겠지만 거기에 그림책은 없었던 것 같다.

 이 노래 제목은 일본에서 헤어질 때 하는 말인 <さよナラ 사요나라>다. 본래는 さようなら사요오나라 라고 말하는데 짧게도 말한다. 이 글자를 보니 히라가나와 가타카나가 섞여서 왜 그럴까 했다. 그러다 곧 깨달았다. 헤어질 때 말하는 잘 가(잘 있어) 같은 인사말이면서 이름이라는 걸. 이 노래에는 여자아이 사요코와 늑대 나라가 나온다. 노래 제목인 <さよナラ 사요나라>는 사요코와 나라라는 뜻이기도 하다.

 그림책을 넘기는 뮤직비디오라니. 이런 건 처음 보는 것 같다. 예전에도 있었으려나. 이것도 괜찮아 보인다. 사람(여자아이)과 늑대가 친구가 되지만, 사람들은 그걸 받아들이지 못하는구나. 이런 거 보니 《폭풍우 치는 밤에》(키무라 유이치)가 생각났다. 몇해 전에 난 그림책이 아닌 만화영화로 봤다. 거기에서는 친구가 될 수 없는 늑대 가브와 염소 메이가 폭풍우 치는 밤에 만나 친구가 된다. 폭풍우가 쳐서 비를 피하려고 들어간 오두막에서 만났는데, 그곳은 어두워서 서로 누군지 알아보지 못했다. 이건 좀 억지가 있어 보인다. 냄새가 다를 테니 말이다. 감기 때문에 냄새 못 맡았다고 했던가. 어쨌든 맑은 날 둘이 만나고 서로 놀라지만, 그 뒤에도 친구로 지내기로 한다. 하지만 염소와 늑대가 반대를. 둘은 둘이 함께 살 수 있는 곳으로 떠난다. 그런 이야기다.

 앞에서 말한 그림책은 힘든 일이 있었지만, 함께 떠나는데. 이 노래 <さよナラ 사요나라>에 나오는 사요코와 나라는 제목처럼 헤어진다. 나라가 죽임 당하고. 그래도 둘은 아무것도 원망하거나 미워하지 않기로 했다. 그런 것도 괜찮겠지.

희선

さよナラ(사요나라) - ReoNa

https://youtu.be/-bLnNHBDbFo

さよナラ(사요나라) - ReoNa

おおかみのナラ にんげんのさよこ

森であそぶ ふたりは友だち

海にいったり 花をつんだり

きのこをかたてに 笑いあうふたり

늑대인 나라 사람인 사요코

숲에서 노는 둘은 친구야

바다에 가거나 꽃을 꺾고

버섯을 들고 둘은 함께 웃었어

おおかみはてき にんげんを食べる

だいたいの人 そう思ってる

いつか離される

ぜんぶわかってる

늑대는 적이고 사람을 먹는다고

거의 모든 사람은 그렇게 생각해

언젠가 헤어져야 해

모두 알아

それでもいま、笑う

「いつまでもいっしょ」

그래도 지금, 웃지

<평생 함께야>

きっと生まれかたを

まちがっちゃったんだね

やさしいふたり やくそくをした

분명 태어난 모습이

잘못된 걸 거야

다정한 둘은 약속했어

“たとえふたりが引きさかれても

何もうらまない 何もにくまない”

“설령 둘이 떨어진다 해도

아무것도 원망하지 않고 아무것도 미워하지 않아”

さよこの母さん しんぱいした

おおかみなんて 近づいちゃダメ!

사요코 엄마는 걱정했어

늑대한테 가까이 가면 안 된다고

さよこの父さん てっぽうもって

사요코 아빠는 총으로

ナラをうった

나라를 쏘았어

ふたりは友だち

둘은 친구

そのあとのさよこ ひとしきり泣いて

もう二度となまえは よべなかった

せめて願った

私がひとりのとき

あなたはひとりでいないといい

그 뒤 사요코는 한껏 울고

이제 다시는 이름을 부르지 못했어

적어도 바랐어

내가 혼자일 때

넌 혼자가 아니면 좋겠어

天国のナラ ひとしきり泣いて

もう二度となまえは よべなかった

せめて願った

私がひとりのとき

あなたはひとりでいないといい

하늘 나라에서 나라는 한껏 울고

이제 다시는 이름을 부르지 못했어

적어도 바랐어

내가 혼자일 때

넌 혼자가 아니면 좋겠어

何をうらむでもなく

何をにくむでもなく

ナラとさよこ

ふたりはさよナラ

뭔가를 원망하지도 않고

뭔가를 미워하지도 않고

나라와 사요코

둘은 헤어졌어

평생 친구

라는 말이 있지만

분명 둘은 평생 이상의 친구

카사무라 토타, ReoNa

생각

흔들리지 마

흔들려도 돼

둘 다 맞습니다

흔들리면서도

흔들리지 않으려 애쓰기

그때그때 다릅니다

사는 게 참 쉽지 않네요

그렇다고 그냥 살 수도 없고

조금이라도 생각하면

잘못을 덜할까요

다시,

사람 목숨이 달리지 않은 건

잘못해도 괜찮아요

잘못한 다음이 중요합니다

희선

키리리와 미쿠

하늘을 접어 너에게 ㅣ 우리학교 그림책 읽는 시간
노나카 히라기 지음, 기우치 다쓰로 그림, 고향옥 옮김 / 우리학교 / 2021년 10월

 날씨가 좋은 아침 키리리는 기분 좋은 일이 일어날 것 같았어요. 여러 가지 하다보니 그걸 잊었는데, 무언가 날아와 키리리 머리에 부딪쳤어요. 아, 키리리는 줄무늬다람쥐예요. 숲속에 살았어요. 키리리 머리를 치고 떨어진 건 하늘빛 종이비행기였어요. 키리리가 종이비행기를 펴 보니 거기엔 ‘저녁 무렵에 거기에 갈 거야’ 하고 적혀 있었어요. 누군가 키리리를 찾아온다는 걸 알고 키리리는 손님한테 뭘 대접할까 하고 음식을 만들었어요. 찾아오는 게 모르는 누군가인데도 키리리는 반가웠나 봅니다. 저는 누가 온다고 하면 집에 없는 척하거나 밖에 나갈지도 모르겠네요. 온다는 사람 없어서 다행입니다.

 저녁에 키리리 집에는 삼색다람쥐 미쿠가 찾아왔어요. 다른 동물 친구가 아닌 다람쥐 친구여서 다행이네요. 둘은 처음 만났는데도 반갑게 인사하고 키리리가 만든 저녁을 함께 먹었어요. 미쿠는 바로 떠나지 않고 자고 가기로 했어요. 하루 이틀 미쿠는 여러 날을 키리리와 함께 지냈어요. 미쿠는 민들레 차를 끓이고 해바라기 씨앗 가루로 팬케이크를 구웠어요. 미쿠 배낭에는 여러 가지가 들어 있었어요. 그걸 보고 키리리는 요술가방이다 했어요. 미쿠는 바람 따라 여기저기 다니지만 가방을 다 채우지 않았어요. 미쿠는 새로 배우고 잊어버린다고 했어요. 키리리는 그 말이 조금 슬프게 들렸어요. 모든 걸 기억할 수는 없겠지요. 그것도 맞는 말입니다. 사람이 살면서 기억하는 것도 얼마 안 되겠지요. 중요한 건 오래 기억해도 별거 아닌 건 쉽게 잊지요. 잊기도 중요하긴 해요.

 어느 날 미쿠는 떠나야겠다고 해요. 새로운 바람이 불었다고. 미쿠는 한곳에 머물러 살지 않는군요. 한곳이 아닌 여러 곳에 가는 것도 괜찮기도 하겠지만. 키리리는 이런 날이 올 거다 생각했지만 미쿠가 떠난다고 해서 아쉬웠어요. 미쿠는 배낭에서 가위를 꺼내더니 나무에 올라가서 하늘을 오리고 거기에 무언가 적고는 날려 보냈어요. 하늘을 오리는 가위라니 좀 멋지네요. 미쿠는 그 가위를 키리리한테 건넸어요. 키리리가 갖고 있는 게 좋겠다면서. 미쿠는 길을 떠나요. 미쿠는 키리리를 떠나는 게 아쉽지 않았나 봅니다. 뒤도 돌아보지 않고 가다니. 키리리가 미쿠와 함께 떠나도 괜찮았겠지만. 어떻게 쉽게 떠나겠어요.

 미쿠가 떠나고 키리리는 미쿠를 그리워했어요. 키리리는 미쿠가 준 가위로 하늘을 오려내 편지를 썼어요. 그게 미쿠한테 갈지 어떨지 몰랐지만. 얼마 뒤 키리리는 자신이 오린 하늘을 낡은 여행 가방에 넣어두었어요. 여행 가방이 키리리가 오려낸 하늘로 가득 차자 움직였어요. 낡은 여행 가방 안에서는 많은 나비가 나오고 나비는 어디론가 날아갔어요. 가방 안에는 종이비행기 하나만 남았어요. 키리리는 그걸 펴봐요. 그건 미쿠가 쓴 편지였어요. 미쿠는 키리리한테 또 만나자는 말을 남겼어요. 그건 미쿠가 떠나기 전에 날린 거였군요. 키리리는 미쿠가 보고 싶어서 낡은 여행 가방을 들고 길을 떠나요. 키리리는 미쿠를 만날지.

 키리리가 길을 떠났을 때 미쿠도 키리리를 떠올렸어요. 둘은 친구 맞군요. 미쿠는 키리리가 어떻게 지낼까 생각했어요. 미쿠한테 키리리가 쓴 편지가 날아와요. 그렇게 받을 사람(다람쥐군요)한테 가다니. 미쿠는 배낭을 가득 채우지 않았는데, 지금은 키리리가 보낸 편지로 가방이 가득 찼어요. 미쿠는 키리리가 보낸 마음을 버리지 못했어요. 배낭은 무겁기보다 가벼웠어요. 다행이네요. 키리리 마음이 무겁지 않아서. 미쿠도 키리리가 보고 싶었어요. 둘이 보고 싶어하는 마음이 맞았네요. 둘은 다시 만나요. 미쿠가 키리리한테 하늘을 오리는 가위를 줘서 둘은 다시 만난 게 아닐까 싶기도 합니다.

희선

인연이 아닌

이건 인연이야

할 때도 있지만

인연이 아닌가 봐

할 때도 있습니다

인연이었으면 했지만,

인연이 아니면 어쩔 수 없지요

인연은 억지로 되지 않아요

뭐든 좀 더 편하게 생각해요

누구 잘못도 아니예요

희선

빛 빚 빗

빗을 주우면 빚을 진답니다

미신이겠지만,

빗은 별로 줍고 싶지 않네요

빛나는 빗엔

보석이 박혀 있었어요

그 빗을 주운 사람은

한동안은 잘살았지만,

더 욕심내다 빚더미에 앉게 됐어요

빛나도

빚을 질지도 모를

빗은 그냥 지나쳐요

희선