밴디트 블랙에게 잡히다

Attack of the Bandit Cats (Geronimo Stilton #8) (Paperback) ㅣ Geronimo Stilton 8
제로니모 스틸턴 지음 / Scholastic / 2004년 6월

제로니모 스틸턴 시리즈. 이번 모험은 그 어느때보다도 흥미진진했던 것 같다. 제로니모의 커다란 실수로 인해 마우스 아일랜드를 떠나야 할 일이 생기고, 운 나쁘게도 실버 호에 의해서 고양이들에게 잡히게 된다. 과연 제로니모와 가족들은 고양이들에게서 탈출할 수 있을까?

It was a big pault of Geronimo to make the Yellow Pages all wrong. If he didn't got out from Mouse Island, mice would kill him. Thea, Trap, Benjamin and Geronimo Stiltons went out by balloon. Unfortunately, they caught by Bandit Black, the captain of the Silver. Cats were really hungry. Mouse is a really good food for cats. In fact, mouse is sometimes smarter than cat. Did you see the drama, Tom and Jerry? Jerry always win, and Geronimo used his brain to escape from the ship.

Fortunately, the ship had a lot of treasures. When he took the Silver ship to the mouse island, people forgive his big pault about the Yellow Pages. He became the hero of Mouse Island, and they all became popular by the advanture. I hope Geronimo take a new funny advanture.

사라진 작가

The Absent Author (Paperback) ㅣ A to Z Mysteries (Book) 1
론 로이 지음 / Random House / 1997년 9월

알파벳 26자로 시작되는 모든 미스터리한 이야기들 중 제 1권, 사라진 작가 편. 추리소설은 오랜만이었지만, 내용은 정말 쉽게 추리되었다. 물론 작가에 대한 잘못된 믿음이 만들어낸 미스터리지만, 그래도 아이들의 추리력이 정말로 뛰어난 것은 사실인 듯하다. 

Wallis Wallace is a famous mystery writer. And Dink, who really likes mysterous story is the author's fan. Dink was going to meet the famous writer, Wallis Wallace. He said he will meet everyone until he is kidnapped. Dink, Josh, and Ruth Rose were going to meet him, but he wasn't there, There was only a writer who was going to meet Wallis Wallace. Now, they have to find where is him. 

Well, Wallis Wallace is really a funny woman. I though she was the real Wallis Wallace. Because the author do not has to be a man! Yes, the bookcover says that the author is a man, but it was Wallis' plan. Maybe she wanted to find a good detective to make a great mystery author. And the children proved that they have a great ability. 

A to Z mysteries series will be really fun. I hope there will be more than 26 stories. I need more hard, difficult mystery story.

해외여행, 이렇게 하자!

그 영어, 네이티브에게는 이렇게 들린다 3 - 퍼펙트 해외여행편
데이비드 세인 지음, 양영철 옮김 / 북스넛 / 2007년 4월

그 영어, 네이티브에게는 이렇게 들린다 1권에서 많은 상식들을 깨닫고, 아직도 내가 오해하고 있는 말들이 많은 것 같아서 3권도 읽어보기로 했다. 확실히 '제 가방이 도난당했어요!'라는 말을 듣고서 그 사람을 체포하는 경우가 그리 흔하지 않으니 이 책을 정말로 구매하고 싶기도 할 것이다. 이제 표지의 여자처럼, 외국에서 오해를 사는 일을 하지 않도록 해보자. 

Please give me the map of the city. 이 문장은 아마도 이 도시의 지도를 하나 주세요. 라는 말로 해석될 것이다. 그러나, the라는 정관사가 붙으면 의미가 크게 달라진다는 것을 1권에서 자주 강조했었는데, 여기서 the map일 경우 이 도시에 대한 유일한 지도라는 뜻이 되어 그 가치도 달라진다. a라고 한다면 이 도시를 표현한 많고 많은 지도중 하나라는 뜻이 되므로, 이 점을 유의해야 함을 잊지 말자. 

May I order wine by a glass? 와인 한 잔 달라는 주문같지만, a glass라면 유리잔에 와인을 담아주세요라는 의미가 된다. 글라스로 와인을 안 마시는 경우가 있냐는 해석에 폭소했다. 역시 이런 사소한 문장은 전치사의 사소한 혼동으로 인해 문제가 생길 수 있다는 점을 알게 되었다. 

똑같은 문장이라 생각해도 단어를 집어넣냐 안 집어넣냐에 따라서 상당히 다른 뉘앙스를 풍길 수 있다. 언젠가 영어권으로 해외여행을 가는 일이 생기면, 이 책을 꼭 챙겨서 문제가 생기지 않도록 해야겠다.

네이티브와의 성공적인 대화

그 영어, 네이티브에게는 이렇게 들린다 1
David A. Thayne 지음, 양영철 옮김 / 북스넛 / 2004년 1월

외국에 나가서, 엉터리 문법으로 내뱉은 말 한마디가 커다란 오해를 불러일으키게 된다면? 사소한 전치사 하나의 변화로, 단어 하나의 변화로 인해서 한순간에 거지 또는 변태의 인상으로 변하게 되는 수가 있다. 그렇다면 성공적인 네이티브와의 회화를 위하여, 쉽게 실수할 수 있는 어휘를 모두 살펴보고 교정을 하게 해주는 책이다, 

흔히 실수할 수 있는 것이,  a를 붙이느냐 안 붙이느냐의 차이가 엄청나다는 것이다. 우선 a가 붙지 않는다면 그에 속하는 물건 전체를, 붙는다면 오직 하나의 것만이 속한다. 그래서, 표지에 나온 'Could you call me taxi?'는 me와 taxi사이에 a가 붙지 않으므로 저를 택시라고 불러주세요. 라는 의미가 되는 것이다. 

이런 실수는 the를 통해서도 나타난다. I work for the bank in Seoul. 이란 말은, 서울의 은행에서 일하고 있습니다. 라는 말로 들린다고 생각해도, 네이티브에게는 서울에 은행이 하나밖에 없나요? 라는 질문을 받을 수도 있다. the를 a로 바꿔주기만 한다면, 서울에 있는 그 많고 많은 은행들 중 하나에서 일하고 있다는 의미가 비로소 된다. 

평소에 잘못 알고 있던 회화 상식이 이렇게도 많았다는 점에 크게 놀랐다. 또 지금 학교에서 배우는 회화는, 대부분 쓰인지 오래되어 구어체 또는 그 의미가 완전히 달라진 경우가 대부분이다. 그러므로 영어를 실용적으로, 유동적으로 익히고 쓸 수 있도록 하자.

Vampires, is it real?

Red Pizzas for a Blue Count (Paperback) - Geronimo #07 ㅣ Geronimo Stilton 7
제로니모 스틸턴 지음 / Scholastic / 2004년 5월

제로니모의 모험, 제 7권. 신문사장이고 모험가임과 동시에 책을 쓰는 저자인 제로니모가 이번에 또 다시 새로운 여행을 나섰다. 물론 그가 모험가임은 확실하지만, 그다지 용감한 자는 아니였다. 특히 피라면 무조건 무서워 하는 그가, 음침한 귀족 가문의 성에서 잘 버텨낼 수 있을까? 만약 그곳이 정말 뱀파이어의 소굴이라면? 

Vampire was made in Europe, and many people believed in them and they even though they will caught and dead by vampire. Dracula is just a famous character who is a vampire. Than, why people started to believe in vampires? Noone know, but they just know they really like blood and undead that means they can't die. 

Well, Trap though the Noblelesses were his relatives, but he wasn't. Maybe it can be the new ways for Geronimo's adventure.