킹덤

킹덤 ㅣ 킹덤 1
요 네스뵈 지음, 김승욱 옮김 / 비채 / 2021년 10월

킹덤

the Kingdom

요 네스뵈 장편소설

비채

'요 네스뵈' 하면 쉽게 해리 홀레 시리즈를 떠올리게 되는데, 드물게 해리 홀레 시리즈가 아닌 평범해 보이는 보통 사람을 주인공으로 한 스릴러를 만나게 되었다. 두툼한 두께에 일단 "요 네스뵈 맞구나!" 하는 감탄을 지르게 한다.

이야기는 노르웨이의 조용한 시골 마을 오스를 배경으로 펼쳐진다. ‘로위 칼빈 오프가르’와 ‘칼 아벨 오프가르'는 세상에 둘도 없는 형제다. 의문의 사고로 부모님을 잃고 형제는 더욱 각별해졌다. 로위는 동생을 위해 어떤 희생도 감수하지만, 칼은 형의 희생을 당연하다고 여기는 듯하다. 오랜 유학을 마치고 오스로 금의환향한 칼은 부모님이 물려준 땅에 거대한 호텔을 짓겠다고 호언장담한다. 마을 전체가 기대감으로 들썩거리면서 형제가 묻어둔 비밀 또한 위태로워진다.

로위와 칼의 부모가 자살로 보이는 자동차 사고로 사망한 이후로 계속되는 살인이 이어지고 이를 파헤치려는 경찰 시그문 올센과 쿠르트 올센의 대를 이은 수사도 위태롭고 집착에 가깝다.

한참을 주인공인 로위가 동생 칼을 성추행하는 동성애자로 몰아가는 분위기여서 그런 결말이 날까봐 불안해하면서 읽었다는... 북유럽 소설이기에 충분히 주인공이 악인일 수 있고 또한 그래서 단순하게 권선징악으로 끝나지 않고 악인이 평탄한 결말을 맺을 수도 있을 거라는 기대를 갖게 한다.

두 형제의 이름이 로위와 칼이지만 중간 이름이 칼빈과 아벨이라는 사실로 성경에 나오는 카인과 아벨을 모티브로 그려내고 있는 듯 하다.

명실상부한 스릴러의 제왕이자 전설의 ‘형사 해리 홀레 시리즈’의 작가 요 네스뵈가 오랜만에 내놓는 단독 작품인 이 소설 『킹덤』을 새롭게 만나게 되었다. 아마도 해리 홀레 시리즈가 아닌 단독 소설은 『아들』 정도 인 듯 싶다. 정교한 구성과 겹겹의 반전, 깔끔하게 회수되는 복선, 입체적인 캐릭터가 선사하는 몰입감, 의외의 블랙 유머, 750페이지에 달하는 만족스러운 볼륨까지 독자가 요 네스뵈에게 기대하는 모든 요소를 갖춘 웰메이드 스릴러이다.

일주일 넘게 이 소설에 매달려 있었지만, 지루함보다는 제목에서 풍기는 대로 광대함에 매료될 수 있었던 듯 싶다.

이제 며칠 후 12월이 되면 올해는 크리스마스 트리를 제대로 꾸미고 겨울을 보내리라 마음 먹는다~

2021.11.29.(월) 두뽀사리~

˝양반집 사랑채에서 노름을 하다니, 공자님이 울고 가...

"양반집 사랑채에서 노름을 하다니, 공자님이 울고 가겠네." - P50

돌려대기는 투전의 기본 방식이다. - P51

"기운 센 놈이 나왔네."
기운 센 놈은 10과 4가 나올 때 하는 말 - P52

그렇게 몇번 판이 돌자 오달배와 말을 섞을 수 있었다. - P53

"생각해보니까 말이야. 포청 애들이 노름판을 덮치는 건 노름꾼 중에 족칠 놈이 있어서거든." - P55

육중창이 오달배를 포박하라는 뜻의 은어를 썼다.
"모양을 내라." - P56

"의열궁의 노비 복이가 저한테 노름빚이 있어서 독촉을 했더니 기와로 갚겠다고 했습니다. 그래서 알겠다고 했더니 자기랑 같이 기와를 가지러 가야 한다고 해서 따라 나섰습죠." - P57

"오늘 낮에 사당에 갔을 때 놈이 미투리를 신고 있는 걸 봤어. 돈도 없는 종놈이 값비싼 미투리를 신고 있는 건 멀리 갈 준비를 하고 있다는 뜻이지." - P59

전옥서에 갇힌 죄인 - P60

형조참의 정약용 - P60

"처음에는 단순히 노름빚 대신 기와를 달라고 한 것처럼 보였는데 말이야. 조사를 해보니까 내막이 있는 것 같더군." - P61

오독수라는 내시 - P62

견지방에 - P62

성 밖의 시신 - P63

1. 파루 : 조선 시대에, 서울에서 통행금지를 해제하기 위하여 종각의 종을 서른세 번 치던 일. 오경 삼 점(五更三點)에 쳤다. - P65

"나리, 시신을 발견했다고 신고하면 그 다음부터는 온갖 곤욕을 치를 겁니다." - P66

흑립과 도포를 차려입은 집 주인이 노비의 안내를 받아서 시신이 있는 곳에 도착했다. - P67

피맛골 - P68

"나는 왕실의 종친인 이계문이라고 하네." - P70

서대문 밖 모화관 앞 - P70

2. 더그레 : 조선 시대에, 각 영문(營門)의 군사, 마상재(馬上才)군, 의금부의 나장(羅將), 사간원의 갈도(喝道) 등이 입던 세 자락의 웃옷. 소속에 따라 옷 빛깔이 달랐다. - P71

포도부장 이세명 - P71

육중창은 큰 소리만 치고 무능하면서 윗선에 아부만 하는이세명을 그다지 좋아하지 않았다. - P71

"검시도 안 했는데 시신에 손을 대다니!" - P73

"머리가 온통 피투성이야. 그리고 등이랑 어깨에 칼자국이 나 있군, 손바닥을 한번 볼까?" - P74

"그럼, 누가 다른 곳에서 죽이고 시신은 여기다 버린 것 같아." - P75

"누가 죽였는지 모르지만 옷을 모두 벗겨서 버린 걸 보면 신원을 감추려고 했던 것 같아. 그렇다면 신발도 남겨놨을 리 없지." - P75

반면, 좌포청의 오작인 임 영감은 수십 년 간 시신을 살폈던 인물이다. 자존심은 살짝 상했지만 범인을 찾는 게 우선이라 수긍하기로 했다. - P76

"죽은 사람 용모파기도 못 만들었잖아." - P76

돈의문 바깥의 경수소(복처, 조선시대 파출소) - P77

"맞아. 순찰패는 밤에는 다니지 않을 것이고, 경수소에서도 밤이 되면 주변만 지키지 따로 순찰을 하지는 않으니까." - P79

"일단 서대문은 인정(밤 열 시 경)부터 파루(새벽 네 시경) 때까지 통행금지가 되면서 닫혀버리기 때문에 통행을 할 수 없어. 따라서 여인이 죽은 곳은 서대문 바깥이 분명해." - P79

그런 건 포도청에 오래 있다고 느는 건 아니지. - P80

"여기도 시신을 검시하는 일은 찬밥이군." - P80

칼이 나를 팔아넘겼다. 내게 사기를 치고, 태어나면서...

칼이 나를 팔아넘겼다. 내게 사기를 치고, 태어나면서 내가 갖고 있던 권리를 훔쳐 가장 높은 값을 부르는 사람에게 팔아버렸다. - P677

‘반드시 해야 하는 일을 하라. 모든 것은 여러분의 손에 달렸다. 미루지 말고 지금‘ - P678

모방 욕망. 르네 지라르. - P680

순간적으로 나는 모든 것을 잊고, 오늘 밤이 온전히 우리 것이기를, 그다음에는 핵폭탄이 떨어져버리기를 바랐다. - P682

"당신 아이예요. 노토덴에서." - P684

그래. 죽음은 우리를 갈라놓지 않는다. 우리를 하나로 만든다.
짐승의 속도가 더 빨라졌다. 우리 모두가, 살인할 수 있는 심장을 지닌 우리 모두가 가게 될 그 지옥을 향해 가는 길이었다. - P686

파라세타몰
해열진통제 - P689

확실히 케이블에는 문제가 있었다. 낡아빠진 곳의 각도를 잘 맞춰서 넣으면, 운전자가 페달을 밟았을 때 그대로 걸릴 것 같았다. - P690

신년 전야에 내가 마을 광장으로 간 뒤에 - P693

섀넌이 임신한 걸 칼이 알았다. - P695

"호텔에 누가 불을 질렀는지 알 것 같아." 내가 말했다.
"그레테 스미트." - P698

"누군지 알 것 같아." - P700

"데니스 쿼리. 그 배우 겸 영화감독, 주유소에 들렀던 미국인, 그 자도 그 호텔에 묵었어." - P702

섀넌을 생각했다. 우리 인간들을 움직이는 요소가 무엇인지 생각했다. 나 자신에 대해 생각했다. 왜 내가 사실상 내 의도를 노출시켰는지 생각했다. - P705

만약 호텔이 불에 타서 무너지고 우리가 계획을 포기하면 섀넌에게 더 이상 칼이 필요하지 않으니까 네가 칼을 가질 수 있을 것 같았어? - P708

악성종양처럼 이 사회에서 제거해야 할 것은 그레테가 아니라 내가 아닌가. - P710

"여기서 그만둔다는 선택지가 아직 있어요." 섀넌은 이렇게 말하고 나서 내 등에 뺨을 댔다. - P713

"조사를 다 한 뒤에 추락 방지막을 설치할 것 같아요." - P717

"이 안에서 무슨 일이 벌어지고 있었는지 궁금하네, 로위." - P719

"그레테가 뭔가를 아는 건 분명해. 너에 대해 뭔가를 아는 거야 로위 오프가르, 그게 뭘까?" - P721

섀넌이 계획을 끝까지 밀어붙일 수 없었던 건가? 섀넌이 무너져서 전부 고백했을까? 아니면 섀넌이 생각을 바꿔 칼의 편이 되기로 하고 사실을 털어놓은 걸까? - P723

그가 내 귓가에서 짧게 속삭였다. 그래서 나는 알았다.
계획이 다시 궤도에 올라선 것이 아님을. - P725

"호텔." 칼이 말했다. "호텔에 불을 지른 사람이 섀넌이었어." - P728

머리에 난 상처를 보니 그녀의 죽음을 의심할 여지가 전혀 남지않았다. 나는 부서진 이마에 손끝을 댔다. - P730

칼의 눈은 나를 바라보고 있었다. 내가 머리 위로 들고 있는 돌을 아직 보지 못했거나, 그것의 의미를 이해하지 못한 것 같았다. - P732

다른 걸 모두 떼어냈을 때, 가족이란 무엇인가? - P733

칼이 한 팔로 내 어깨를 감쌌다. "나한테는 형뿐이야."
나한테도 너뿐이야. 나는 속으로 생각했다. 우리는 사막의 두 형제였다. - P735

"여우가 알을 훔쳐 갈 때 뇌조는 어떻게 하지?" 칼이었다. - P738

크리포스 자동차와 올센의 랜드로버는 아직 저 아래 예이테스빙엔에 있었다. - P741

이제 올센은 첫 번째 치명적인 사고 역시 살인이었을지 모른다면서, 저 아래에 떨어진 캐딜락의 브레이크 호스에 누가 손을 대지 않았는지 우리더러 조사해달라고 하고 있어요. - P743

섀넌이 집 안 어디선가 그것을 발견하고 그 안에 넣어둔 모양이었다. 코바늘로 뜬 아기 신발 한 켤레였다. 너무 우스울 정도로 작아서 미소가 저절로 지어졌다. 할머니가 뜬 아기 신발이었다. - P745

그래, 무자비한 봄이 또 다가오고 있었다. - P746

˝우포도대장 나리께서 이 일을 엄중하게 여기고 있소....

"우포도대장 나리께서 이 일을 엄중하게 여기고 있소. 그러니 어제 일은 잊어버리고 힘을 합칩시다." - P27

조한길 - P28

"사라진 것은 뒤쪽 담장의 기와 육십 장 정도요." - P28

이종원은 말없이 육중창의 얼굴을 바라봤다. - P29

"나(조한길)와 복이. 그리고 궁을 관리하는 또 다른 내시인 김석순과 그가 부리는 노비 산이와 개비쇠가 알고 있소." - P30

기 싸움에서 밀리지 말라는 외삼촌, 아니 좌포도대장의엄명이 떠올랐기 때문이었다. - P31

"그럼 범인 숫자를 맞춘 쪽이 잡은 것으로 하는 건 어때?" - P32

"사나흘에 한 번씩 청소를 하러 갑니다." - P33

"얘기를 들은 주인어른께서 간찰을 한 장 써서 포도대장께바치라고 하셨습니다." - P34

다정동 무뢰배들 - P35

"조사 다음에 할 일은 당연히 탐문이지." - P36

무뢰배는 글자 그대로 무뢰하다는 뜻 - P36

까치 형님 - P37

향도계를 장악 - P37

향도계는 마을 단위의 계 조직으로 원래는 장례를 치르기 위해 - P37

육중창 육모 방망이 - P39

이종원 쇠도리깨 - P39

"우포청은 사람을 이렇게 거칠게 다루나?" - P40

"그런 좌포청은 입으로 범인을 잡나?" - P41

"포청의 임무는 범인을 잡고 범죄를 다스리는 것일세." - P41

"이틀 전에 집주릅인 방인득이 기와를 파는 걸 봤습니다." - P42

한양의 술도가는 늘 지붕에 술을 거르는 대나무 통인 용수를 올려놓기 때문에 쉽게 알아볼 수 있었다. - P43

"같은 마을에 사는 오달배에게 팔았습니다." - P46

"암키와 30장이랑 수키와 20장입니다." - P46

"방인득이 팔았던 기와는 암키와와 수키와였어. 그런데 여기 있는 기와는 수키와뿐이잖아." - P47

"집 안 만들어봤어? 기와를 올리려면 암키와와 수키와가 비슷한 수로 필요해. 그런데 암키와만 따로 사간다고?" - P47

"그리고 여기 위에 덮인 먼지와 흙을 봐. 닷새 전에 옮겨온 것 치고는 너무 지저분해." - P47

"노름판을 우아하게 덮치는 거지." - P48

노름꾼이랑 포청 군관이랑 같이 붙어있으면 이상하잖아. - P49

[마이리뷰] 킹덤

킹덤 ㅣ 킹덤 1
요 네스뵈 지음, 김승욱 옮김 / 비채 / 2021년 10월

해리 홀레 시리즈가 아닌 요 네스뵈의 두툼한 소설이 또 있었나? 아무래도 두께에 압도당한 듯~
초반부터 살인자에, 동생에게 성추행을 감행하는 동성애자로 몰아가는 분위기가 싫었는데...
현대판 카인과 아벨의 이야기일까?