저주받은 피

저주받은 피 ㅣ 블랙 캣(Black Cat) 13
아날두르 인드리다손 지음, 전주현 옮김 / 영림카디널 / 2007년 3월

저주받은 피

Tainted Blood

Black Cat 13

아날두르 인드리다손 지음

영림카디널

아무에게도 알리고 싶지 않은 상처를 다시 끄집어내야 하는 피해자와 가족들, 그리고 그것을 파헤쳐야 하는 수사팀. 고통을 안고 살아가는 사람들의 슬픔을 다룬 추리소설이다. 아이슬란드 작가 아날두르 인드리다손을 일약 세계적 작가의 반열에 오르게 한 작품으로, 2000년 발표되어 스칸디나비아 추리작가협회상을 수상했다.

1997년 『대지의 아들들』을 시작으로 한 형사 에를렌두르 시리즈는 1998년에 『조용한 살인』, 2000년에 이 책, 『저주받은 피』. 2001년에 『무덤의 침묵』, 2003년에 『목소리』, 2004년에 『말라가는 호수』, 2005년에 『겨울 도시』의 순서로 출간되었고, 이 중에서 영림카디널에서 블랙 캣 11권 『무덤의 침묵』을 블랙 캣 13권인 이 책, 『저주받은 피』, 그리고 블랙 캣 17권인 『목소리』가 소개되었고 최근에는 엘릭시르에서 표기법을 달리하여 작가 이름도 아르드날뒤르 인드리다손으로 지난 2017년에 『저체온증』을 그리고 올해 『무덤의 침묵』을 새롭게 출간하였다. 최근에는 형사 이름도 '에를렌두르'가 아닌 '에를렌뒤르'라고 표기하고 있다.

에를렌두르 형사반장. 그는 아내와는 오래전에 이혼했고, 딸 에바는 마약에 빠져 돈이 필요할 때만 찾아오며, 아들 쉰다르와도 연락을 하지 않고 지내는 50줄의 홀아비다. 어느 날 수도 레이캬비크의 지하방에서 살인사건이 일어난다.

현장에 도착한 에를렌두르는 피해자의 몸 위에서 한 장의 종이를 발견한다. 종이에는 'I an HIM(내가 바로 그다)'라는 알 수 없는 메시지가 적혀 있다. 피해자의 신상을 확인하던 에를렌두르와 수사팀은 그가 40여 년 전에 강간혐의로 고소당했다는 것을 알게 되고, 그에게 피해를 입은 사람들이 계속 나타나면서 수사는 혼돈으로 빠져든다.

살해된 홀베르그와는 아무 관련도 없어보이는 사실을 쫓아다니는 것 같은 에를렌두르는 종국에는 40여년을 잇는 엄청난 진실을 파헤치기에 이른다.

엘릭시르에서 『저체온증』과 『무덤의 침묵』을 잇는 에르렌뒤르 형사의 다음 이야기를 계속 출간해주기를 기대해 보며, 이미 출간된 영림가디널의 『목소리』도 찾아 읽어보리라 마음 먹는다. 중복에 닭볶음탕을 준비하여 진땀을 쏟아내고 모처럼 주부 흉내를 내보는 중이다.

이 책은 2000년에 『Myrin』이라는 제목으로 출간되었고 2004년 출간된 영국어 판 제목은 『유리병 도시 Jar City』이며, 이후 『Tainted Blood』라는 제목으로 바뀌었다고 한다.

2021.7.21.(수) 두뽀사리~

손가락 간격과 위치, 무릎을 두드리는 순서를 보며 확...

손가락 간격과 위치, 무릎을 두드리는 순서를 보며 확신했다. 미사키는 악보에 적힌 대로 운지하고 있는 것이다. - P138

미사키는 엄마의 양수 속을 떠다니는 태아 같은 얼굴로 끊임없이 손가락을 움직이고 있다. - P140

어린아이처럼 순진하고, 철학자처럼 엄격하고, 타락 천사처럼 요염한 얼굴. - P141

조용히 시작된 제2악장을 뒤로하고 미사키는 공연장 뒤쪽출구를 지나 나가 버렸다. - P143

III
Stretto crescendo
절박함을 담아 점차 강하게 - P145

사법연수생들은 검찰청에서 3개월, 법원에서 6개월, 변호사 사무소에서 3개월 동안 각 부서 베테랑 교수들의 지도를 받으며 실무를 경험한다. - P147

그러한 모순 때문에 아모는 며칠 밤낮을 고민하며 미사키에게 말을 붙이지도 못했다. - P150

사무관 니와 - P153

검사는 경찰이 송치한 안건 외에도 검찰에 직접 고소가 들어온 사건, 그리고 검사가 스스로 인지한 사건을 수사해 기소, 불기소를 결정합니다. - P155

‘가와구치시 그림책 작가 살인 사건‘ - P156

"이 상자에 대조 전 증거품이 들어 있다는 건 소환 조사를 앞두고 있다는 뜻이겠지?" - P157

창문을 등지고 앉는 건 역광을 활용해 피의자가 검사의 표정을 알아보기 어렵게 하기 위해서다. - P158

피의자 마키베 히미코, 42세. - P160

친정 모리오카. - P162

오랫동안 함께 일 해 와서 굳이 말하지 않아도 남편이 작품에 어떤 메시지를 담으려는지 정도는 이해하게 됐어요. 하지만 그날만큼은 남편의 이야기 속 주제가 영 이해가 안 돼서 .……. - P163

"작품을 공동 제작한다고 해도 삽화가보다는 역시 작가 쪽에 주목이 더 쏠리겠죠. 그림은 어차피 부수적인 것 아닌가요?" - P165

마키베 로쿠로는 학창 시절부터 좌익 사상을 품고 있었고 항상 정치에 비판적이었습니다. - P165

"아내분은 본명인데 마키베 로쿠로 씨는 왜 필명을 썼죠?" - P167

‘마키베 로쿠로 살인 사건수사 자료‘라고 적혀 있다. - P169

<붉은 토끼 로큰롤>. 지은이 마키베 로쿠로 - P170

"어떤 들풀을 으깨서 몸에 바르면 털이 검게 변하고 비가 와도 지워지지 않는대." - P171

사상적으로 전향한 활동가를 그리고 싶었겠지. - P173

그가 그전에 쓴 책들에서는 모두 ‘목부육랑‘이라는 필명을 썼어요. 하지만 이 작품에서만 본명인 마키베 로쿠로를 썼죠. - P174

우화성 - P174

상황만을 놓고 보면 만약 법정에 가더라도 평소에 아내가 남편에게 계속 압박을 받다가 충동적으로 범행을 저질렀다는 식으로 정상 참작이 될 여지도 있어요. - P175

"피의자가 끝까지 범행을 부인하고 있으니 가능성을 넓혀 봐야 한다는 말이에요." - P176

우선 현장에서 발견된시신의 전체 사진. - P177

직접 사인은 출혈성 쇼크 - P178

무고한 피의자 - P180

판사는 언제나 힘없는 초식 동물보다 겁쟁이여야 한다. - P180

"사려 깊은 사람은 실수에서 교훈을 얻는답니다." - P181

육체적인 폭력뿐만 아니라 정신적인 폭력도 있어. - P183

원래 그림책을 출간하는 건 밑 빠진 독에 물 붓기야. - P184

"피아니스트의 단 한 번의 미스터치로 곡 전체가 엉망이되는 건 절대 드문 이야기가 아니랍니다." - P185

대면 조사를 옆에서 참관한 것만으로는 부족해서요. - P186

구속 기간을 유념하며 백 퍼센트 유죄로 만들 증거를 갖춰서 기소한다. - P186

불안 재료는 모조리 없앤다. - P186

불기소 처분의 이유는 세 가지가 있다.  - P187

가장 먼저 피의자가 무죄로 판명됐을 때의 ‘무혐의‘ - P187

둘째로 기소하기에 충분한 증거를 갖추지 못했을 때의 ‘혐의 불충분‘ - P187

마지막으로 범죄가 입증돼도 피해자와 합의가 성립하거나 피의자의 연령과 사정 등을 고려해 기소할 필요가 없다고 결론짓는 ‘기소유예‘ - P187

이중 검사가 가장 수치로 여기는 것은 ‘혐의 불충분‘이다. - P187

"그때는 네가 좌절하는 얼굴을 가까이서 볼 수 있잖아. 사실 그게 가장 기대돼." - P189

"심지어 소방서에 불을 지르러 가는 거나 마찬가지니까요." - P190

프롤 출판사 - P190

목부육랑의 담당 편집자 - P191

스가이시 - P191

특이한 분 - P193

투고작을 한번 읽어 본 적이 있는데 작품이 너무 관념적이라고 할까요, 자기주장이 앞선다고 할까요. - P194

작가 선생님들 중에는 자의식이 강한 분이 많고 그것이 창작의 원동력이 되면 좋은데 선생님께는 좋지 않게 작용하는 경우가 많았죠. - P195

1997년 첫 작품 《대지의 아들들》

1997년 첫 작품 《대지의 아들들》 - P338

레이캬비크 경찰국 형사반장인 에를렌두르와 부하 형사 엘린보르그, 올리는 이 작품에서 독자들과 처음 만나게 되며, 현재까지 일곱 편의 작품에서 활약 중이다.(이하 ‘에를렌두르 시리즈.) - P338

《저주 받은 피》는 인드리다손의 이런 집필 철학을 선명하게 보여주는 작품 - P338

셜록 홈스 같은 한 명의 천재적 명탐정 대신 경찰이 체계적인 수사활동 ㅡ 팀워크에 의한 증거 수집 및 확보, 탐문 등 ㅡ 을 통해 사건을 해결하는작품을 경찰소설(Police Procedural)이라고 한다. - P339

에드 맥베인의 ‘87분서 시리즈‘ - P339

《저주 받은 피》2000년 발표 - P340

《무덤의 침묵》2001년 발표 - P340

‘에를렌두르 시리즈‘ 작품 목록
1997 ㅡ Synir duftsins (대지의 아들들)
1998 ㅡ Dauarósir (조용한 살인)
2000 ㅡ Myrin (저주 받은 피) : 국내 번역
2001 ㅡ Grafarpign (무덤의 침묵) : 국내 번역
2003 ㅡ Riddin (목소리)
2004 ㅡ Kleifarvatn (말라가는 호수)
2005 ㅡ Vetrarborgin (겨울 도시) - P341

유리열쇠상 (The Glass Key Award) - P342

2 첫 번째 의뢰인

2
첫 번째 의뢰인 - P53

의뢰인 오윤희, 20세. 성운대 1학년 재학 중. - P55

의뢰인이 상담해 온 동생은 오유리, 15세, 신비여중 2학년 재학 중. - P55

친구 민지혜 - P57

고추모는 고전 추리소설을 사랑하는 사람들의 모임 - P58

윤희 누나 아버지는 누구나 다 아는 대기업 S전자에 다니시고 어머니는 학구열 높은 엄마들 사이에서 꽤 알아주는 유치원 원장님 - P60

유리가 제 의지로 준 거라면 상관없어요. - P63

아무래도 나, 사춘기보다 주부 우울증이 먼저 온 것만 같다. - P66

협박 쪽지 - P67

아빠가 "어른 공경, 동방예의지국, 세상 말세." - P69

"빵셔틀, 휴대폰 셔틀, 엠피쓰리 셔틀, 용돈 셔틀, 뭐 각종 심부름 대행해 주는 거지." - P70

"목숨의 위협 때문에 쌍둥이 동생이 찾아오는 건 「얼룩무늬끈」이고, 암호 편지는 「춤추는 인형의 비밀」이지. 완전히 다른이야기라고." - P71

「소년탐정 김전일」 시리즈 중에 그 얘기 있잖아. 학교의 ‘7대 불가사리‘를 알면 죽음을 당하게 된다. - P73

원래 사업은 공격적으로 하는거야. 이럴 때일수록 투자해서 위기를 극복해야지. 최선의 방어는 공격이란 말 몰라? - P83

3
한밤의 전화 - P85

인도에는 카스트 제도 - P88

출생 신분별로 브라만과 크샤트리아, 바이샤, 수드라로 나뉘며  - P88

이 네 계급에 속하지 못하는 불가촉천민 - P89

불가촉천민은 접촉할 수 없는 천민이란 뜻으로 짐승보다 못한 취급을 받는다. - P89

이로빈 - P89

한마디로 주먹만 세다는 이야기 - P89

오유리, 의뢰인 오윤희의 동생은 어제 숨진 채 학교에서 발견되었다. - P90

옥상 문을 잠가놨다면 오유리가 죽지 않았을까? - P92

˝사법 세계를 동경했지만 삶에 쫓기느라 사법 시험에 ...

"사법 세계를 동경했지만 삶에 쫓기느라 사법 시험에 열번 넘게 도전한 사람이야. 육법전서뿐만 아니라 삶 자체와도 싸워야 했겠지. 그런 사람 눈에 모든 것을 다 가진 듯한 너 같은 사람은 못마땅할 거야." - P53

"기왕 말이 나온 김에 한마디 더 하자면, 넌 정상에 있는 사람으로서의 자각이 너무 부족해." - P54

"그냥 버릇 같은 거예요. 손가락을 보면 손톱 손질과 피부 갈라짐 정도로 평소 생활 태도와 성격을 조금은 알 수 있거든요." - P59

"입은 거짓말을 해도 몸은 거짓말을 하지 않아요. 명탐정 흉내를 낼 생각은 없지만 처음 만나는 사람이 어떤 사람인지 판단하는 데 효과적인 방법이예요." - P59

"애초에 백표지본만 보고 기안을 작성하려면 판례에 관한 지식 외에도 감각이라는 게 있어야 하지 않겠어요? 그건 아버지가 아무리 개인 지도를 하며 아들을 닦달한다고 길러지는 게 아니에요. 걔의 발상과 문제 해결 능력이 우리와 차원이 다르다는 걸 모두 느끼고 있잖아요." - P62

에나미의 정보망에 따르면 간바라만큼 노골적이지는 않아도 교수 대다수가 미사키를 좋게 평가한다고 한다. - P66

형사 재판 - P66

기안을 평가한 사람은 고엔지 시즈카 교수 - P68

다른 교수들은 고엔지 법관을 ‘살아 숨 쉬는 법전이라 평가 - P69

‘지식과 양심에 따라‘ - P70

아다우치 : 주군이나 존속을 살해한 자에 대한 사적 복수를 인정하는 제도. - P71

피고인 A는 강도 행위를 저지르게 된 경위로 ‘이 세상에 내가 있을 곳이 없다고 느꼈다‘라는 심정 - P72

"제가 교조주의에 빠졌는지 저는 잘 모르겠거든요. 그리고 솔직히 법 정신에 대한 말씀도 이해는 해도 납득하기는 어려운 것 같네요." - P75

II

Amarevole lamentand
슬픔과 아픔을 실어 - P77

오늘 선택한 곡은 카를로스 클라이버가 지휘한 교향곡 제6번 〈전원〉 - P79

아모는 채 스무 살이 되기 전부터 자신은 평범하다는 것을 깨달았다. - P82

재능만큼 냉정하고 잔인한 것도 없으리라. - P83

가진 자와 가지지 못한 자를 구분하고 후자는 아무리 절망해도 그것을 손에 넣을 수 없다. - P83

넌 동경하는 대상에게 선택받을 사람이 아니다. - P84

당사자는 겸손을 차리려 한 말이었을지 몰라도 삼수 끝에 간신히 시험에 합격한 아모에게는 빈정거리는 소리로만 들렸다. - P85

‘사법 제도 개혁 추진 계획‘ - P89

작은 버블기 - P90

사법이라는 게 과연 뭘 목표로 하는지를 고민하고 있답니다. - P91

"거듭 말씀드리지만 전 융통성이 없어요. 더 정확히 말하면 전 영원히 흔들리지 않는 것을 동경하는 경향이 있고 그러니 법조계에 별 매력을 못 느끼는지도 모르겠네요." - P92

"죄송해요. 그럴 의도는 없지만 그래도 역시 맞지 않은 옷을 입고 있다는 느낌을 지울 수가 없네요." - P94

일의 가치는 자신이 아닌 다른 사람을 얼마나 행복하게 만드는지로 결정되는 거라고 - P95

오늘 조간에서 가장 눈길을 끈 기사는 세 명의 용의자가 저지른 사체 손괴 및 유기 사건이었다. - P100

아모는 자신이 미사키와 가장 가까이 지내는 만큼 그의 단점이나 약점을 하나쯤은 꼭 찾고 말겠다는 심술궂은 생각을 떠올렸다. - P100

기능 실습 제도 - P101

피해자는 그림책 작가이고 아내는 삽화가. - P105

아내분이 마키베 로쿠로 씨를 살해한 동기가 무엇이었는지. - P105

그런데 왜 아내분만 히라가나 본명을 썼는지가 신경 쓰여요. - P106

"반대로 말하면 흉기에 묻은 지문이라는 철벽의 증거가 있는데도 용의자가 범행을 부인한다는 점이 마음에 걸리죠." - P107

요즘 자주 발생하는 잔악무도한 사건이나 심각한 문제들을 현행법으로 전부 대처하지 못한다는 것은 모두가 알고 있다. - P110

연수가 기초편인 이상 실무는 응용편이라 할 수 있겠지. - P112

"죄를 밝히고 그에 합당한 처벌을 내린다. 사법이라는 건 정의의 여신 테미스의 임무를 대행하죠. 고결하고 숭고한 일이에요. 그래도 제게는 왠지 어울리지 않는 것 같네요." - P116

자네가 반드시 추상열일의 배지를 달게 될 거라 믿네. - P117

뜨거운 용암이 자제심과 자존심을 불태우며 증오와 선망의 암석으로 변한다. - P118

트럼펫 케이스 - P122

파헬벨의 〈캐논〉 - P124

이곳의 매력은 ESOTERIC사의 고급 앰프와 TANNOY사 고급 스피커로 음악을 들을 수 있다는 점이다. - P125

케르테스 지휘의 드보르자크 교향곡 제9번 〈신세계〉, 숄티 지휘의 스트라빈스키 〈봄의 제전〉, 메타지휘의 홀스트 모음곡 〈행성〉 등의 LP 재킷이 나란히 - P125

"베토벤 피아노 협주곡 제5번 〈황제〉, 가능하면 루빈슈타인이 연주한 곡으로 듣고 싶습니다." - P125

이유가 무엇인지는 몰라도 미사키는 클래식 음악에 알레르기가 있다. - P126

그런 반듯한 얼굴이 당황해서 일그러지는 모습을 한 번이라도 보고 싶었다. 열등감에 사로잡힌 자에게 그 정도는 허락될 거라고 믿었다. - P127

ㅡ 자네의 날카로운 관찰력과 엄격한 윤리관은 검사에게꼭 필요한 자질이야. - P130

‘도쿄 교향악단 정기 공연. 대강당 14:00 공연 시작. 출연:지휘 구로다 세이치, 피아노 도조 미노루.‘ - P131

객석에서 보니 악기는 플루트 둘, 오보에 둘, Bb 클라리넷이 둘, 파곳 둘, Eb 호른 둘, Eb 트럼펫 둘, 트롬본 하나, 팀파니 한 대, 현악 5부. 〈황제〉를 연주하기 충분한 구성이다. - P134

1802년 베토벤은 ‘하일리겐슈타트 유서‘를 남겼을 만큼 난청 때문에 고통받고 있었다. - P135

웅장하면서 장대하고 섬세하면서도 대담해 베토벤 중기의 역동성을 거리낌 없이 쏟아부은 느낌이다. - P135