[100자평] 아주 오랜만에 행복하다는 느낌

아주 오랜만에 행복하다는 느낌 ㅣ 에세이&
백수린 지음 / 창비 / 2022년 10월

˝사는 건 자기 집을 찾는 여정 같아.˝처럼, <살림 비용> 데버라 리비 식의 자유와 셔우드 앤더슨의 <괴상한 사람들에 관한 책>처럼 글을 쓰며 ‘촘촘한 결로 세분되는 행복의 감각‘들을 일깨우는 아름답고 힘 있는 冊. ˝ ‘내가‘ 전부이지 않은 세상이 좋다.˝

[100자평] 마음과 엄마는 초록이었다

마음과 엄마는 초록이었다 - ‘엄마’를 부르는 마흔 편의 시, 마흔 편의 산문
오은 엮음 / 난다 / 2022년 9월

난다에서 나온 좋은 시집을 안경을 자주 닦으며 읽었다. 엄마라는 공통 정서가 아닌, 인간은 개별적 존재이므로 시인들의 ‘개별적 엄마‘에 대한 시와 산문으로 더욱 마음에 쿡쿡 와닿아 박혔다. 결국, 누구에게나 엄마란 ˝나이 사십에 울다 잠들어도 쉬이 엄마를 만날 수 없다는 걸 아는 마음˝.

[100자평] 가벼운 선물

가벼운 선물 ㅣ 민음의 시 301
조해주 지음 / 민음사 / 2022년 9월

가벼운 선물을 좋아한다. 곁에서 기척을 전하는. 이 시집의 話者처럼 누군가 건넨 ‘풍선의 무게‘가 생각보다 너무 가벼워서 ˝선물 같은 느낌이 들지 않았다. 매듭지어도 결말은 아니었다˝ ˝구멍이 있는 것은 터졌다˝에서 덩달아 나까지 마음이 넓어졌다. ‘매혹적인 무표정‘의 詩集.

[100자평] 가녀장의 시대

가녀장의 시대
이슬아 지음 / 이야기장수 / 2022년 10월

흐린 연휴 마지막 날, 세상 모든 존재들의 아름다움을 자세히 살펴보고 헤아려 보는 이슬아 작가의 마술적 리얼리즘 소설로 흐뭇하고 재밌었다. ˝무엇이 아름다운 건지는 우리가 직접 정할 수 있어. 너는 너의 아름다움을 스스로 발명하게 될 거야.˝ ‘문학의 이유는 그 모든 타자들의 총합이다.‘

[100자평] 번역의 말들

번역의 말들 - 읽는 사람을 위한 번역 이야깃거리 ㅣ 문장 시리즈
김택규 지음 / 유유 / 2022년 10월

세계에서 번역출판의 비중이 가장 높은 나라인 한국의, 25년 차 베테랑 중국어 출판번역가의 가감 없는 ‘번역의 기쁨과 슬픔‘. 첸중수의 ˝번역문은 번역문처럼 읽히지 않을 정도로 원문에 충실해야 한다.왜냐하면 원문은 절대 번역한 것처럼 읽히지 않기 때문이다˝. ˝가장 좋은 사전은 맥락이다˝